НЕЗАМЕНИМЫМ ИНСТРУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento indispensable
• herramienta indispensable
• un instrumento irreemplazable
• un instrumento irremplazable
• un instrumento insustituible
• medio indispensable
• siendo un instrumento fundamental

Примеры использования Незаменимым инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций остается незаменимым инструментом.
Las Naciones Unidas siguen siendo un instrumento irremplazable.

Образование является незаменимым инструментом повышения качества жизни.
La enseñanza es un instrumento indispensable para mejorar la calidad de la vida.

Организация Объединенных Наций является одновременно оплотом и незаменимым инструментом строительства эффективной многосторонней системы.
Las Naciones Unidas son la piedra angular y la herramienta indispensable para crear un sistema multilateral eficaz.

Однако законность по-прежнему является незаменимым инструментом в строительстве того мира, который мы стремимся создать к 2004 году.
Sin embargo, el imperio del derecho sigue siendo una herramienta indispensable para la construcción del mundo al que aspiramos para el año 2004.

Рабочая группа согласилась с тем, что замораживание финансовых активов является незаменимым инструментом в борьбе с терроризмом.
El grupo de trabajo convino en que la congelación de activos financieros es una herramienta indispensable para atajar el terrorismo.

Система гарантий МАГАТЭ является незаменимым инструментом в рамках ДНЯО и должна быть укреплена.
El sistema de salvaguardias del OIEA es un instrumento imprescindible del Tratado sobre la no proliferación y se debe reforzar.

Они могли бы стать незаменимым инструментом решения социальных и экономических проблем, являющихся источниками нестабильности.
Esas instituciones se podrían convertir en un instrumento irreemplazable para abordar los problemas sociales y económicos que son fuente de inestabilidad.

Необходимо подчеркивать, что образование в области прав человека является незаменимым инструментом расширения возможностей людей.
La necesidad de hacer hincapié en que la educación en materia de derechos humanos constituye una herramienta indispensable para el traspaso de poderes a los pueblos.

ООН действительно является незаменимым инструментом поиска решений для многочисленных проблем, наблюдающихся в этой области.
Efectivamente, las Naciones Unidas son un instrumento irremplazable en la búsqueda de soluciones a los numerosos desafíos que se plantean en esa esfera.

Незаменимым инструментом в подтверждении выполнения обязательств по КБО остаются меры укрепления доверия.
Las medidas de fomento de la confianza siguen siendo un instrumento fundamental para demostrar el cumplimiento de las obligaciones de conformidad con la Convención sobre las armas biológicas.

Киншасская конвенция остается незаменимым инструментом в борьбе с распространением стрелкового оружия и легких вооружений в Центральной Африке.
La Convención de Kinshasa sigue siendo un instrumento indispensable para la lucha contra la proliferación de armas pequeñas y ligeras en África Central.

Организация Объединенных Наций постепенно становится незаменимым инструментом в наших коллективных усилиях по решению проблем современного мира.
Las Naciones Unidas se han convertido cada vez más en un instrumento indispensable de nuestros empeños colectivos para superar los desafíos del mundo moderno.

Эта Миссия является незаменимым инструментом как для укрепления национального примирения, так и для надлежащего функционирования институтов Республики.
La Misión es un mecanismo irremplazable tanto para la consolidación de la reconciliación nacional como para el funcionamiento de las instituciones de la República.

Поэтому Организация Объединенных Наций, по нашему мнению, продолжает оставаться незаменимым инструментом для решения проблем, стоящих перед нашим миром.
Por consiguiente, en nuestra opinión las Naciones Unidas siguen siendo un instrumento irremplazable para la solución de los problemas que preocupan a nuestro mundo.

Поездки на места являются незаменимым инструментом для укрепления диалога между государствами- членами, оценки работы и определения потребностей.
Las visitas sobre el terreno son herramientas indispensables para mejorar el diálogo con los Estados Miembros, la evaluación del desempeño y la determinación de las necesidades.

Мирное использование космического пространства важно для всего человечества в целом; оно является незаменимым инструментом для достижения быстрого прогресса.
Los usos del espacio ultraterrestre son muy importantes para la humanidad en su conjunto; constituyen instrumentos indispensables para realizar un rápido progreso.

Дополнительный протокол является незаменимым инструментом, обеспечивающим твердую уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материалов и ядерной деятельности.
El protocolo adicional es una medida indispensable para proporcionar garantías fidedignas de la inexistencia de materiales y actividades nucleares no declarados.

Ясно, что в деле достижения нашей общей цели по сохранению нашей человеческой общности Организация Объединенных Наций по-прежнему остается незаменимым инструментом в нашем арсенале.
Es evidente que, en la búsqueda de nuestro interés común en preservar a la humanidad, las Naciones Unidas siguen siendo una herramienta indispensable.

Она заявила, что Интернет стал незаменимым инструментом получения людьми информации помимо той, которую готовят и распространяют представители традиционных СМИ.
Dijo que Internet se había convertido en un instrumento indispensable para que la población recibiera información que trascendía la que preparaban y difundían los medios de difusión tradicionales.

Образование и профессиональная подготовка имеют, как никогда, важное значение для построения основанной на знаниях экономики, в которой ИКТ являются незаменимым инструментом.
La educación y la capacitación adquieren una importancia cada vez mayor en la construcción de una economía del conocimiento en la que las TIC son una herramienta indispensable.

Она помогла предотвратить усугубление многих проблем и стала незаменимым инструментом международного сообщества в решении глобальных вопросов и проблем.
Han ayudado a impedir que muchos problemas empeoren y, por consiguiente, se han convertido en un instrumento indispensable de la comunidad internacional para hacer frente a cuestiones y desafíos globales.

Это призыв к действиям, поскольку все мы здесь признаем, что Организация Объединенных Наций остается незаменимым инструментом, и поскольку попрежнему необходимы перемены.
Es un llamamiento a la acción porque todos nosotros reunidos aquí hemos reconocido que las Naciones Unidas siguen siendo un instrumento indispensable y que sigue siendo necesario el cambio.

Этот договор стал бы незаменимым инструментом для прекращения гонки ядерных вооружений в соответствии со статьей VI и придал бы реальную добавленную стоимость процессу разоружения.
Ese Tratado sería un instrumento indispensable para la cesación de la carrera de armamentos nucleares de conformidad con el artículo VI y daría un valor añadido real al proceso de desarme.

Только тогда Организация Объединенных Наций сможет по-прежнему оставаться незаменимым инструментом для реализации наших общих целей и единодушного проявления нашей принадлежности к одному человеческому роду.
Sólo así las Naciones Unidas continuarán constituyendo el instrumento indispensable para lograr nuestros objetivos comunes y una expresión unánime de nuestra humanidad común.

Эти практикумы являются незаменимым инструментом в обмене передовым опытом и информацией, а также в укреплении доверия и уверенности лиц, занимающихся практической деятельностью.
Los cursos prácticos son instrumentos indispensables para el intercambio de mejores prácticas y de información y para el fomento de la confianza dentro de las comunidades profesionales.

Хотя информационная технология все еще находится на ранних этапах своего развития, она быстро становится незаменимым инструментом коммуникации между всеми странами и народами.
Aunque aún se encuentre en sus primeras etapas de desarrollo, la tecnología de la información se está convirtiendo rápidamente en un instrumento indispensable para la comunicación entre todos los países y todos los pueblos.

Организация Объединенных Наций, по сути, является незаменимым инструментом проявления международной политической воли защищать коллективную безопасность от лица всех нас и во имя всех нас.
En efecto, las Naciones Unidas son un instrumento insustituible de la expresión de la voluntad política universal de defender la seguridad colectiva en nombre de todos y para todos.

Созданный в рамках этого проекта вебсайт стал незаменимым инструментом для тех, кто занимается практическими аспектами проведения выборов, и студентов: ежемесячно регистрируется 800 000 посещений этого сайта.
El sitio Web del proyecto se ha convertido en un instrumento indispensable para quienes trabajan o estudian en el ámbito electoral, y recibe 800.000 visitas mensuales.

Оно позволяет каждому члену воспользоваться незаменимым инструментом для ограждения своих кардинальных национальных интересов, но мы- то здесь не сталкиваемся с кардинальными национальными интересами.
Permite a cada uno de sus miembros disponer de una herramienta indispensable para salvaguardar sus intereses nacionales primordiales, pero ahora no se trata de intereses nacionales primordiales.