ВАЖНЕЙШИМ ИНСТРУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• instrumento esencial
• instrumento fundamental
• un instrumento crucial
• herramienta esencial
• herramienta fundamental
• instrumento decisivo
• instrumento vital
• un instrumento importante
• instrumento indispensable
• un instrumento clave
• el principal instrumento
• una herramienta crucial
• un medio fundamental
• herramienta indispensable

Примеры использования Важнейшим инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций является важнейшим инструментом достижения этой цели.
Las Naciones Unidas son un instrumento fundamental para ello.

Образование является важнейшим инструментом, позволяющим изменить поведение.
La capacitación resulta una herramienta indispensable para modificar los comportamientos.

Важнейшим инструментом для расширения прав и возможностей людей является социальная защита.
La protección social es un instrumento crucial para empoderar a las personas.

СПД( или СПО) являются важнейшим инструментом при проведении всех видов финансовых расследований.
Las DAS o DTS son un instrumento fundamental para realizar investigaciones financieras de todo tipo.

Ведь санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций остаются важнейшим инструментом антитеррора.
Las sanciones del Consejo de Seguridad son un instrumento importante en la lucha contra el terrorismo.

Неформальное образование является важнейшим инструментом ликвидации неграмотности среди взрослых женщин.
La educación no formal es un instrumento decisivo para erradicar el analfabetismo entre las mujeres adultas.

До настоящего времени государственное предприятие являлось в Алжире важнейшим инструментом политики развития.
La empresa pública en Argelia ha sido hasta ahora la herramienta fundamental de la política de desarrollo.

Данная конвенция является важнейшим инструментом для смягчения гуманитарных последствий применения такого оружия.
La Convención es un instrumento crucial para mitigar las repercusiones humanitarias de algunas armas.

Комитет был проинформирован о том, что это программное обеспечение является важнейшим инструментом внедрения МСУГС в Организации.
Se informó a la Comisión de que el programa era un instrumento fundamental para la aplicación de las IPSAS en la Organización.

Свободная торговля является важнейшим инструментом поощрения экономического роста и устойчивого развития.
Un instrumento crucial para promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible es el comercio justo.

Важнейшим инструментом содействия благотворному влиянию торговли на развивающиеся страны является особый и преференциальный режим.
El instrumento principal a fin de facilitar los efectos beneficiosos del comercio para los países en desarrollo era un tratamiento especial y preferente.

Операции по поддержанию мира остаются важнейшим инструментом обеспечения стабильности и безопасности.
Las operaciones de mantenimiento de la paz continúan siendo un instrumento vital de la estabilidad y la seguridad.

Санкции являются важнейшим инструментом поддержания международного мира и безопасности без использования вооруженной силы.
Las sanciones son un instrumento vital en el empeño por mantener la paz y la seguridad internacionales sin recurrir al uso de la fuerza armada.

Гендерное равенство является также важнейшим инструментом обеспечения устойчивого развития, мира и безопасности.
La igualdad del hombre y la mujer es también un medio fundamental de lograr el desarrollo sostenible, la paz y la seguridad.

В этой связи мы должны признать, что официальная помощь в целях развития является важнейшим инструментом удовлетворения потребностей африканского развития.
A este respecto, hay que reconocer que la asistencia oficial para el desarrollo ha sido una herramienta esencial para satisfacer las necesidades de desarrollo de África.

Спутниковые технологии являются важнейшим инструментом для создания условий, способствующих устойчивому развитию и безопасности человечества.
Las aplicaciones que brindan los satélites suministran herramientas indispensables para crear condiciones de desarrollo sostenible y de seguridad humana.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является важнейшим инструментом содействия ядерному разоружению и ядерному нераспространению.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN) es un instrumento fundamental para la promoción del desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Фактически, посредничество является важнейшим инструментом мирного урегулирования споров, к использованию которого государствам рекомендуется прибегать в статье 33 Устава.
De hecho, es una herramienta esencial en el arreglo pacífico de las controversias, que la propia Carta recomienda a los Estados en su Artículo 33.

Важнейшим инструментом достижения этой цели являются разработанные Организацией Объединенных Наций Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Un instrumento fundamental para conseguirlo son las Normas Uniformes de las Naciones Unidas sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Систематическая подготовка кадров является важнейшим инструментом, призванным обеспечить, чтобы надлежащая политика приводила к улучшению показателей результативности.
La capacitación sistemática es un instrumento vital para garantizar que las políticas correctas vayan acompañadas por un mejoramiento de los resultados.

Важнейшим инструментом в этом деле является дополнительный протокол МАГАТЭ, который, по мнению Новой Зеландии, является современным стандартом в области контроля.
En este sentido, el Protocolo adicional del Organismo es un instrumento fundamental y, a criterio de Nueva Zelandia, constituye la norma de verificación contemporánea.

Контртеррористический комитет должен и впредь служить важнейшим инструментом в руках государств в деле борьбы с терроризмом и его полного искоренения.
El Comité contra el Terrorismo debería seguir siendo un instrumento fundamental que las naciones puedan utilizar para combatir el terrorismo y, en última instancia, eliminarlo.

Те же самые делегации настаивали на сохранении права вето, мотивируя это тем, что оно является важнейшим инструментом принятия решений, которым располагают члены Совета.
Esas mismas delegaciones han insistido en que se mantenga el veto, basándose en que es un instrumento importante que el Consejo tiene a su disposición para la adopción de decisiones.

Само собой разумеется, что Договор о нераспространении является важнейшим инструментом коллективной безопасности и что в наших общих интересах сохранять его и укреплять.
Huelga decir que el Tratado de no proliferación es una herramienta crucial para la seguridad colectiva y que es interés de todos salvaguardarlo y fortalecerlo.

Группа африканских государств по-прежнему считает Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) важнейшим инструментом по поддержанию международного мира и безопасности.
El Grupo Africano reafirma su fe en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como instrumento vital para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Торговая помощь является важнейшим инструментом, позволяющим зависящим от сырья развивающимся странам пользоваться теми возможностями, которые появляются на мировых рынках.
La ayuda al comercio es un instrumento decisivo para hacer posible que los países en desarrollo que dependen de los productos básicos aprovechen los beneficios que surgen en los mercados mundiales.

Зоны, свободные от ядерного оружия, могут служить важнейшим инструментом содействия нераспространению ядерного оружия и укрепления режима ядерного нераспространения.
Las zonas libres de armas nucleares pueden ser un instrumento crucial para la promoción de la no proliferación de las armas nucleares y el fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Всеобъемлющая правовая база является важнейшим инструментом для сотрудников правоохранительных органов и судебных работников в надлежащем расследовании дел о торговле людьми.
Un marco jurídico completo constituye una herramienta indispensable para los agentes del orden y los miembros del poder judicial con objeto de atender adecuadamente los casos de trata de seres humanos.

Считая систему специальных процедур важнейшим инструментом поощрения и защиты прав человека, она перечислила многочисленные пути, при помощи которых специальные процедуры решают эту задачу.
Tras señalar que dicho sistema constituye un instrumento vital para la promoción y protección de los derechos humanos, recordó las múltiples formas en que los procedimientos especiales se ajustaban ese objetivo.

Договор о нераспространении ядерного оружия является важнейшим инструментом, предлагающим международному сообществу последовательную программу действий в области ядерного разоружения и нераспространения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es un instrumento clave que ofrece a la comunidad internacional un programa de acción sistemático en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares.