Примеры использования Un instrumento clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para Cuba, la educación es un instrumento clave en la promoción de la paz y el desarme.
Для Кубы образование является одним из ключевых инструментов содействия миру и разоружению.Un instrumento clave utilizado en la búsqueda de esos objetivos merece una atención especial: la Internet.
Один из ключевых инструментов, используемых для достижения этих целей, заслуживает особого внимания-- это Интернет.El Convenio sobre la Diversidad Biológica es un instrumento clave en el ámbito de los asuntos oceánicos.
Одним из ключевых инструментов в вопросах океана является Конвенция о биологическом разнообразии.Un instrumento clave para velar por la seguridad humana es la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, que debe aplicarse minuciosamente.
Главным инструментом обеспечения безопасности человека служит резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности, и ее следует строго выполнять.El Marco de Asistencia para el Desarrollo se convertirá en un instrumento clave para garantizar la coordinación nacional en el terreno.
РПООНПР станут основным инструментом обеспечения координации в конкретных странах на уровне отделений на местах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
Un instrumento clave para facilitar el acuerdo general sobre la cuestión de la reforma y ampliación del Consejo de Seguridad es el Grupo de Trabajo de composición abierta.
Ключевым инструментом содействия достижению общего согласия по вопросу о реформе и расширению Совета Безопасности является Рабочая группа открытого состава.El Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, es un instrumento clave en el esfuerzo por aumentar la confianza internacional.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций- это ключевой инструмент в усилиях по укреплению международного доверия.Es un instrumento clave para que la gestión y el control financieros sean eficaces y es un elemento crucial del proceso de supervisión de la dimensión financiera de las operaciones de una organización.
Оно является ключевым средством эффективного финансового управления и контроля и центральным компонентом процесса, предусматривающего надзор за финансовой сферой деятельности организаций.Desde la perspectiva de la región,la financiación para el desarrollo sostenible es un instrumento clave para el cumplimiento de la agenda.
В отношении перспектив развития этого региона основным инструментом реализации данной повестки дня является финансирование устойчивого развития.Además, la planificación debía considerarse un instrumento clave para crear el marco en el que el sector privado, los jóvenes, las mujeres y los demás pudiesen trabajar.
Кроме того, планирование должно рассматриваться как ключевой инструмент обеспечения условий работы частному сектору, молодежи, женщинам и другим.Desde su adopción por la Asamblea General de la OMT en 1999,el Código Ético Mundial para el Turismo ha sido un instrumento clave para promover esos objetivos.
После принятия Генеральной Ассамблеей ЮНВТО в 1999 годуГлобальный этический кодекс туризма служил основным инструментом для достижения этих целей.El diálogo basado en el respeto mutuo constituye un instrumento clave para el mejoramiento de las relaciones y la cooperación entre pueblos y países.
Диалог, основанный на взаимном уважении, является ключевым инструментом в улучшении отношений и сотрудничества между народами и странами.La finalidad y los objetivos de la UNCTAD que ellos definieron eran, sencillamente,hacer que el comercio internacional fuera un instrumento clave del desarrollo económico.
Они определили, что задачи и цели ЮНКТАД сводятся к тому,чтобы превратить международную торговлю в ключевой инструмент экономического развития.La Convención sobre armas biológicas y toxínicas es un instrumento clave para evitar que los agentes biológicos o toxínicos se utilicen como armas.
Конвенция о запрещении биологического или токсинного оружия является главным инструментом предотвращения применения биологических материалов или токсинов в качестве оружия.El Reino de Marruecos considera que el Tratado es la piedra angulardel régimen de no proliferación nuclear y un instrumento clave para el mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo.
Королевство Марокко считает,что Договор является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и важнейшим инструментом сохранения мира и безопасности во всем мире.Las tecnologías no contaminantes son un instrumento clave para el desarrollo socioeconómico mundial y son también indispensables en la lucha contra el calentamiento de la Tierra.
Чистые технологии являются важным инструментом глобального социально-экономического развития и играют большую роль в борьбе с глобальным потеплением.El Movimiento se reafirma en su convicción de que el Tratado sobre lano proliferación de las armas nucleares es un instrumento clave en el empeño por detener la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares.
Движение попрежнему полностью убеждено, что ДНЯО является ключевым инструментом в усилиях по прекращению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.El Gobierno sostenía que el sistema de asilo era un instrumento clave para ofrecer protección a quienes verdaderamente la necesitaban, y que no debía abusarse de él.
Правительство считает, что система предоставления убежища является одним из ключевых инструментов обеспечения защиты для тех, кто в ней действительно нуждается, и что ей не следует злоупотреблять.Los Estados no alineados partes consideran el Tratado como un instrumento clave con respecto al desarme y la no proliferación nucleares.
Неприсоединившиеся государства- участники рассматривают Договор в качестве ключевого инструмента для достижения ядерного разоружения и нераспространения.Creemos que también los mecanismos de desarrollo limpio son un instrumento clave por su capacidad de generar una economía baja en carbono con beneficios para las comunidades locales.
Одним из ключевых инструментов мы считаем механизм чистого развития в силу его способности создать низкоуглеродную экономику, благоприятную для местного населения.En particular, las medidas de estímulo aplicadas en China se señalaron como un instrumento clave de la recuperación de la demanda desde el segundo trimestre de 2009.
В частности, в качестве одного из ключевых инструментов, обусловивших оживление спроса со второго квартала 2009 года, был выделен китайский пакет стимулирующих мер.Desde sus propios inicios, la mediación ha sido un instrumento clave para el arreglo pacífico de controversias, y en la Carta de las Naciones Unidas se hace una referencia específica a ella.
С самого начала посредничество было одним из основных инструментов мирного урегулирования споров, и на это есть особая ссылка в Уставе Организации Объединенных Наций.El Sr. Mine(Japón)dice que el Tratado sobre la no proliferación es un instrumento clave para lograr la no proliferación y el desarme nuclear en todo el mundo.
Гн Минэ( Япония) говорит, что ДНЯО является ключевым инструментом для достижения глобального нераспространения ядерного оружия и разоружения.El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es un instrumento clave que ofrece a la comunidad internacional un programa de acción sistemático en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares.
Договор о нераспространении ядерного оружия является важнейшим инструментом, предлагающим международному сообществу последовательную программу действий в области ядерного разоружения и нераспространения.El proyecto de enmienda refleja mucho mejor lo acordado en un instrumento clave, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Предлагаемая поправка значительно более точно подтверждает положения, согласованные в одном из основных международно-правовых документов- Международном пакте о гражданских и политических правах.Los fundadores de las Naciones Unidas concibieron la Organización como un instrumento clave para garantizar la paz y la seguridad después de los efectos catastróficos de la segunda guerra mundial.
Основатели Организации Объединенных Наций задумывали ее как ключевой инструмент обеспечения мира и безопасности после катастрофических последствий Второй мировой войны.El caso de Burkina Faso, que incorporó la microfinanciación como un instrumento clave de su estrategia de reducción de la pobreza, es un ejemplo del potencial de la microfinanciación.
Потенциальную пользу микрофинансирования доказывает пример Буркина-Фасо, которая включила микрофинансирование в качестве одного из основных инструментов сокращения масштабов нищеты.Permitió demostrar que el Convenio sobre la Diversidad Biológica es un instrumento clave en los intentos de la comunidad internacional por alcanzar el desarrollo duradero.
Совещание предоставило возможность продемонстрировать, что Конвенция о биологическом разнообразии является одним из основных инструментов, используемых международным сообществом для достижения устойчивого развития.Los marcos de financiación y planificación plurianuales representan un instrumento clave para promover la previsibilidad, estabilidad y coherencia de la labor de las entidades de las Naciones Unidas.
Система многолетнего планирования и финансирования является ключевым инструментом содействия предсказуемости, стабильности и согласованности в работе структур Организации Объединенных Наций.Los países no alineados consideran que el Tratado sobre lano proliferación de las armas nucleares es un instrumento clave para canalizar los esfuerzos internacionales con miras a detener la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares.
Неприсоединившиеся страны ценят Договор о нераспространении как ключевой инструмент ориентации международных усилий на прекращение вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
