Примеры использования Internacionales clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. Ratificación de otros instrumentos internacionales clave.
Consultas con asociados internacionales clave para preparar la versión final de las directrices.
Консультации с основными международными партнерами по доработке руководящих принципов.Era importante fortalecerlas en cuanto instituciones internacionales clave.
Важно укрепить их как основные международные учреждения.El PNPA debe basarse en conceptos internacionales clave, como el principio de precaución" quien contamina, paga".
НПДОС должен основываться на ключевых международных концепциях, в частности, на принципе" платит загрязнитель" и принципе осмотрительных действий.Las exportaciones resultaron perjudicadas por la ralentización en mercados internacionales clave.
На экспорт негативно влияло замедление активности на основных международных рынках.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
La situación de la adhesión a esas convenciones internacionales clave es bajo, como se indica en el cuadro 1 infra.
К этим основным международным конвенциям присоединилось немного стран, как показано в таблице 1 ниже.Indicadores de las estructuras y prácticas anticompetitivas en los mercados internacionales clave.
Индикаторы, характеризующие антиконкурентные структуры и практику на ключевых международных рынках.La organización se propone contribuir a la aplicación de los instrumentos internacionales clave de derechos humanos de las Naciones Unidas en el plano nacional.
Центр содействует претворению в жизнь на национальном уровне ключевых международных документов Организации Объединенных Наций по правам человека.El marco de acción amplio es importante y valioso porquerepresenta una opinión consensual de la mayor parte de las organizaciones internacionales clave.
Комплексная рамочная программа действий имеет важное и полезное значение,поскольку представляет собой консенсусное мнение большинства ключевых международных организаций.Entre los nuevos miembros de la Alianza se cuentan algunas organizaciones internacionales clave, lo que sirvió de refuerzo para su sostenibilidad.
Среди новых членов-- некоторые основные международные организации, присоединившиеся к Альянсу, что усилило его устойчивость.El tema del agua sigue siendo de importancia capital en la comunidad internacional y, en los años venideros,contará con el respaldo de algunas reuniones internacionales clave.
Проблема водных ресурсов попрежнему находится в центре внимания Elaboró legislación modelo y planes nacionales a fin de incorporar las obligaciones internacionales clave en materia de lucha contra el terrorismo;
Разработал типовое законодательство и национальные планы с целью охвата ключевых международных обязательств по борьбе с терроризмом;Australia contribuye a organizaciones internacionales clave como la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Organización Mundial de Sanidad Animal(OIE).
Австралия вносит свою лепту в ключевые международные организации, включая Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) и Всемирную организацию по охране здоровья животных( МЭБ).La República Bolivariana deVenezuela hizo notar la adhesión a instrumentos internacionales clave relativos a los derechos humanos.
Боливарианская Республика Венесуэла приветствовала присоединение к основным международным правозащитным договорам.Las Naciones Unidas, junto con varios asociados internacionales clave, han establecido un conjunto de prácticas a lo largo de los años que han demostrado ser eficaces.
Вместе с некоторыми из своих ключевых международных партнеров Организация Объединенных Наций разработала за последние годы свод методов, доказавших свою эффективность.Reiteramos nuestro compromiso con el Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa comouno de los acuerdos internacionales clave en materia de control de armas.
Подтверждаем приверженность Договору об обычных вооруженных силах в Европе(ДОВСЕ) как одному из ключевых международных соглашений по контролю над вооружениями.El Gobierno del orador ha ratificado todos los instrumentos internacionales clave contra el terrorismo, y en 2011 ratificó la Convención de la ASEAN sobre la lucha contra el terrorismo.
Правительство его страны ратифицировало все основные международные документы о борьбе с терроризмом, а в 2011 году и Конвенцию АСЕАН по борьбе с терроризмом.Un requisito previo para alcanzar esta meta es un esfuerzo concertado entre el Gobierno del Afganistán, las Naciones Unidas y otros agentes internacionales clave.
Согласованные усилия правительства Афганистана, Организации Объединенных Наций и других ключевых международных действующих лиц, включая Пакистан, являются предварительным условием для достижения этой цели.En junio de 2010,82 Estados Miembros ratificaron al menos uno de los tres instrumentos internacionales clave relativos a los derechos de los trabajadores migrantes.
По состоянию на июнь2010 года 82 государства- члена ратифицировали по крайней мере один из трех ключевых международных документов, касающихся трудящихся мигрантов.Que siguiera aplicando medidas constructivas en el ámbito de la educación en materia de derechos humanos,en particular en activa cooperación con las organizaciones internacionales clave(Jordania);
Продолжить свои конструктивные усилия в области образования в сфере прав человека,включая в этой связи активное сотрудничество с основными международными организациями( Иордания);Los dirigentes albaneses rechazan manifiestamente elementos internacionales clave que demuestran que Kosovo y Metohija son parte integrante de Serbia y Yugoslavia.
Албанское руководство открыто выступает против позиции основных международных инстанций, заключающейся в том, что Косово и Метохия представляет собой неотъемлемую часть Сербии и Югославии.Y, sin embargo, hemos mantenido nuestro compromiso de pagar nuestras cuotas íntegramente y a tiempo porquecreemos que las Naciones Unidas responden a las prioridades internacionales clave.
Однако мы неизменно выполняем наше обязательство платить взносы полностью и своевременно, потому что мы полагаем,что Организация Объединенных Наций реагирует на ключевые международные требования.La Convención refuerza y consolida las normas internacionales clave sobre derechos humanos y protección, incluidos los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos de 1998.
В Конвенции закреплены и получили дальнейшее развитие основные международные нормы в области защиты прав человека, включая принятые в 1998 году Руководящие принципы по вопросам внутренне перемещенных лиц.Grupo de múltiples interesados con representantes de las academias de ciencias, la Junta Consultiva Científica,el Comité de Políticas de Desarrollo y evaluaciones internacionales clave.
Группа с участием многих заинтересованных сторон, включая представителей академий наук, Научно- консультативного совета, Комитетапо политике в области развития, а также ключевых международных оценок.En los últimos años laConferencia ha concluido con éxito varios instrumentos internacionales clave de desarme y no proliferación que constituyen el fundamento de la labor de la comunidad internacional en esta esfera.
С годами Конференция успешно заключила коекакие ключевые международные документы по разоружению и нераспространению, заложившие основы для деятельности Las organizaciones internacionales clave(el Fondo Monetario Internacional, la OCDE, la Eurostat y la División de Estadística) tuvieron un puesto permanente en ella, y varios institutos nacionales de estadística(principalmente de las grandes economías) estuvieron representados en calidad de miembros rotatorios.
Основные международные организации( Международный валютный фонд, ОЭСР, Евростат и Статистический отдел) участвовали в его работе в качестве постоянных членов, а ряд национальных статистических учреждений( в основном из крупнейших экономических держав)-- на основе ротации.Fundamentalmente, la República Eslovaca sucedió a la antigua República Federativa Checa yEslovaca en la mayor parte de las convenciones internacionales clave tras la disolución de esta última y se convirtió en parte en ellas.
Изначально, после распада бывшей Чехословацкой Федеративной Республики,Словацкая Республика стала преемником большинства основных международных конвенций и их государством- участником.Potenciará la capacidad de represión en puertos marítimos, aeropuertos internacionales clave y determinados puestos fronterizos terrestres, y se concentrará en medidas encaminadas a reducir la corriente de drogas ilícitas procedentes del Afganistán.
Управление примет меры по наращиванию правоохранительного потенциала в морских портах, ключевых международных аэропортах и отдельных наземных пограничных пунктах и сосредоточит внимание на мерах по сокращению потока запрещенных наркотиков из Афганистана.En momentos en que la Comisión inicia su cuarto año de funcionamiento,queda mucho por hacer para que pueda convertirse realmente en uno de los instrumentos internacionales clave para coordinar las actividades de consolidación de la paz.
Сейчас, когда наступает четвертый год работы Комиссии, многое предстоит сделать для того,чтобы она стала одним из подлинно ключевых международных инструментов, занимающихся координацией усилий в области миростроительства.El Experto independiente instó enérgicamente al Gobierno Federal de Transición a que firmara y ratificara todos los instrumentos internacionales clave de derechos humanos y a que considerase la posibilidad de establecer una comisión nacional de derechos humanos.
Независимый эксперт настоятельно призвал ПФПР подписать и ратифицировать все основные международные договоры по правам человека и рассмотреть вопрос о создании национальной комиссии по правам человека.
