Примеры использования Clave para resolver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Considero que ahí está la clave para resolver nuestro dilema.
Я полагаю, что это дает ключ к решению нашей дилеммы.Te digo que la clave para resolver esto es averiguar qué fue lo que se llevaron de la casa.
En vez de verle solo como víctima de una enfermedad,empecé a verlo como una posible clave para resolver un misterio médico.
Вместо жертвы болезни я увидела в нем возможный ключ к решению медицинской загадки.Y esa razón será la clave para resolver estos asesinatos, George.
И эта причина будет ключом к раскрытию убийств, Джордж.La clave para resolver esta paradoja es una campaña sistemática para la" era de aplicación".
Ключ к выходу из этой парадоксальной ситуации дает систематическая кампания за переход к<< этапу практических мер>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para resolver problemas
resolver controversias
medidas para resolverpara resolver conflictos
para resolver controversias
resuelto el contrato
a resolver problemas
problema resueltoresolver un problema
resolver sus controversias
Больше
¿Es verdad que el Coronel O'Neill es la clave para resolver sus problemas de clonación?
Segundo, la clave para resolver este caso es averiguar quién era el tipo.
Во-вторых, Ключ к решению для разрешения этого дела разузнать кто был этот человек.Al tiempo que encomió las iniciativas de la UNSMIS, hizo hincapié en que la clave para resolver la crisis era la unidad internacional.
Высоко оценивая усилия МООННС, он подчеркнул, что ключом к урегулированию кризиса является международное единство.La clave para resolver la crisis de la zona del euro estriba en reformas apropiadamente estructurada en los países debilitados.
Ключом в разрешении кризиса Instamos al Gobierno de los Estados Unidos a cumplir con ellos,pues lo consideramos como una cuestión clave para resolver esta diferencia.
Мы призываем правительство Соединенных Штатов сделать это, поскольку считаем,что в этом-- ключ к урегулированию этого разногласия.La clave para resolver los problemas del cambio climático está en la innovación tecnológica y en su transferencia y difusión.
Ключ к решению проблемы изменения климата следует искать в технических инновациях и передаче и распространении технологии.Incluso si uno no es un experto en un dominio en particular,su experiencia externa puede contener la clave para resolver grandes problemas dentro de ese dominio.
Даже если вы не эксперт в какой-либо области,ваш опыт извне может стать ключом к решению сложных проблем в этой сфере.La clave para resolver las cuestiones de paz y seguridad del siglo XXI consiste en crear enfoques que comprendan a una diversidad de interesados.
Ключ к решению проблем международного мира и безопасности XXI века дает выработка подходов, отвечающих интересам широкого круга заинтересованных сторон.Nauru acoge con beneplácito el informe y expresa su apoyo al Secretario General por su compromiso para con el multilateralismo comoelemento clave para resolver nuestros problemas comunes en toda su complejidad.
Науру приветствует этот доклад и заявляет о поддержке Генерального секретаря и его приверженности делу многосторонней дипломатии,являющейся ключом к решению наших общих задач во всей их сложности.Las partes consideran que la clave para resolver los problemas de la península de Corea es la voluntad política de las partes interesadas de solucionar la crisis por vías políticas y diplomáticas.
Стороны считают, что ключом к решению проблем Корейского полуострова является политическая воля вовлеченных сторон и Siguen siendo, pues, válidas las disposiciones de la resolución 63/29 y de las demás resoluciones de las Naciones Unidas pertinentes para la cuestión de Palestina, y los principios jurídicos ypolíticos allí contenidos constituyen el fundamento del proceso de paz y la clave para resolver este prolongado conflicto.
Таким образом, положения резолюции 63/ 29, равно как и других резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся вопроса о Палестине, остаются в силе, а содержащиеся в них правовые иполитические принципы представляют собой основу для мирного процесса и ключ к разрешению этого затянувшегося конфликта.Cachemira constituye la clave para resolver la actual crisis de seguridad en Asia meridional y es el factor fundamental que influye en las decisiones nucleares tanto del Pakistán como de la India.
Ключ для урегулирования нынешнего кризиса в Южной Азии в сфере безопасности находится в Кашмире, который является также фундаментальной проблемой, влияющей на ядерные решения и Пакистана, и Индии.Las disposiciones de la resolución 62/83 siguen siendo válidas, al igual que las innumerables otras resoluciones de las Naciones Unidas en las que se abordan los aspectos básicos de la cuestión de Palestina, y los principios que en ellas se enuncianconstituyen los cimientos del proceso de paz y la clave para resolver este trágico conflicto.
Положения резолюции A/ 62/ 83 остаются в силе, как и бесчисленные другие резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся ключевых аспектов вопроса о Палестине, а содержащиеся в них принципы образуют фундамент мирного процесса идают ключ к урегулированию этого трагического конфликта.La clave para resolver el problema de la vivienda a nivel mundial reside en hacerlo en los países en desarrollo, con el apoyo de todos los sectores de la sociedad y sin violar la soberanía nacional.
Ключевое значение для решения проблемы жилья в глобальном масштабе имеет ее El Sr. BISTA(Nepal) dice que la clave para resolver la cuestión radica en la respuesta del Secretario General Adjunto en cuanto a si el informe contiene o no recomendaciones que exijan decisiones a tomar por la Asamblea General.
Г-н БИСТА( Непал) говорит, что ключом к решению данной проблемы является ответ заместителя Генерального секретаря на вопрос о том, содержатся ли в докладе какие-либо рекомендации, требующие принятия La clave para resolver la cuestión de Chipre es que ambas partes se empeñen, con voluntad política y determinación, en lograr los mismos objetivos claros y comunes, y cuya finalidad última es un Chipre unido.
Ключом к решению кипрского вопроса является наличие у обеих сторон политической воли и решимости добиваться достижения совместной отчетливой общей цели, заключающейся в построении в конечном счете объединенного Кипра.La clave para resolver este caso yace en que la República Popular Democrática de Corea, que es la víctima, está dispuesta a verificar y evaluar los" resultados de la investigación" sobre una base científica.
Ключ к урегулированию этого инцидента заключается в том, что Корейская Народно-Демократическая Республика, которая является потерпевшей стороной, должна получить возможность провести научную и объективную проверку и оценку<< результатов расследования>gt;.La clave para resolver otros conflictos, y por consiguiente para garantizar la seguridad y la estabilidad de la región, es encontrar una solución biestatal, equitativa y global para la cuestión palestina.
Ключом к разрешению других конфликтов, а следовательно, и La clave para resolver esta cuestión y lograr una paz duradera en el Oriente Medio es el restablecimiento de los derechos nacionales legítimos de los palestinos, incluso de su derecho a un Estado independiente, a partir de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del principio de territorio por paz.
Ключ к урегулированию этого вопроса и достижению прочного мира на Ближнем Востоке-- восстановление законных национальных прав палестинцев, включая их право на независимое государство на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципа<< земля в обмен на мир>gt;.La clave para resolver el problema nuclear es una solución justa y progresiva adaptada a la situación única de la República Popular Democrática de Corea sobre la base de su suspensión temporal de la puesta en efecto de su anunciada retirada del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Ключом к урегулированию ядерного вопроса является справедливое и поэтапное La clave para resolver el problema del regreso y velar por la reintegración económica y social de los refugiados reside en la cooperación regional entre los Estados afectados y la cooperación internacional entre los organismos de las Naciones Unidas, en particular el ACNUR, y las diversas organizaciones de asistencia sobre el terreno.
Ключевое значение для решения проблемы возвращения и последующей экономической и социальной интеграции беженцев имеет региональное сотрудничество между соответствующими государствами, а также международное сотрудничество между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, особенно УВКБ, и различными организациями по оказанию помощи, действующими в этой области.Consideramos que la clave para resolver esta cuestión radica en el respeto al principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, tal como se estipula en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y que se debe hacer un mayor énfasis en el incremento de la eficiencia energética de los buques y navíos mediante el uso de una tecnología avanzada.
Мы считаем, что ключом к решению этой проблемы является соблюдение принципа общей, но дифференцированной ответственности, изложенного в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, и что необходимо сделать упор на повышении энергетической эффективности кораблей и судов с помощью применения современной технологии.La clave para resolver la crisis alimentaria mundial y erradicar la pobreza reside en un sector agrícola saneado y una revolución ecológica en África, lo cual implicará la adopción de medidas para luchar contra la sequía y la desertificación, adaptarse a los efectos del cambio climático y lograr una administración eficaz de los recursos naturales.
Ключом к решению проблем мирового продовольственного кризиса и искоренения нищеты являются наличие жизнеспособного сельскохозяйственного сектора и" зеленая революция" в Африке, которая повлечет за собой действия по преодолению засухи и опустынивания, адаптации Estas resoluciones siguen siendo válidas y los principios y las posiciones que en ellas se expresanconstituyen los cimientos del proceso de paz y las claves para resolver este prolongado conflicto.
Эти резолюции остаются в силе, а изложенные в них принципы и позициисоставляют основу мирного процесса и являются ключом к урегулированию этого затянувшегося конфликта.Pese a que la ciencia y la tecnología son claves para resolver los principales problemas con los que se enfrenta la humanidad, como la superpoblación, la enfermedad, la pobreza, el uso sostenible de los recursos y la protección de el medio ambiente, el sistema de las Naciones Unidas no ha conferido a la cuestión de la ciencia y la tecnología para el desarrollo la importancia que merecía.
Хотя наука и техника являются ключом к решению стоящих перед человечеством серьезных проблем, таких, как перенаселенность, болезни, нищета, рациональное использование ресурсов и охрана окружающей среды, вопросу о науке и технике в целях развития в системе Организации Объединенных Наций не придается того значения, которого он заслуживает.
