Примеры использования Clave para mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta opinión da quizá una clave para mejorar la coordinación a nivel nacional.
Это может подсказать направление дальнейших мер по улучшению координации на страновом уровне.La clave para mejorar la situación era la descentralización y el retorno de las personas desplazadas.
Ключом к улучшению ситуации являются децентрализация и возвращение людей.Como tal, constituye un aspecto clave para mejorar la eficiencia de la Organización.
В этом качестве ЮНДАФ являются одним из ключевых аспектов повышения эффективности работы Организации.La clave para mejorar la situación social y económica de los palestinos radica en crear un entorno de paz y estabilidad.
Ключом к улучшению социального и экономического положения палестинцев является создание атмосферы мира и стабильности.Albania opina que la buena gestión pública es un factor clave para mejorar la vida de sus ciudadanos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
La TIC es clave para mejorar la competitividad económica de Singapur.
ИКТ- один из главных факторов, способствующих росту конкурентоспособности Сингапура в экономической сфере.La educación, la promoción y la igualdad de la mujer son elementos clave para mejorar la vida de los pueblos de todas las naciones.
La familia es un vehículo clave para mejorar la educación y la salud de los niños y, sobre todo, para afianzar el empoderamiento de la mujer.
Семья играет ключевую роль в улучшении образования и здоровья ребенка и прежде всего в расширении прав и возможностей женщин.Asimismo, interactúan estrechamente con las autoridades locales, lo cual suele ser la clave para mejorar la situación de las poblaciones de desplazados internos 65/.
Они также имеют тесные связи с местными властями, которые часто играют ключевую роль в улучшении положения внутриперемещенных слоев населения 65/.Los elementos clave para mejorar la independencia del poder judicial son la elección, la rendición de cuentas y la evaluación de los jueces.
Основными элементами в усилиях по укреплению независимости судебной власти являются выборность, подотчетность и оценка деятельности судей.Creemos que fortalecer la relación entre las Naciones Unidas yel G-20 es clave para mejorar la gobernanza de la economía mundial.
Мы полагаем, что укрепление отношений между Организацией Объединенных Наций и<<Группой двадцати>gt; является ключевым фактором повышения эффективности глобального экономического регулирования.El diálogo es la clave para mejorar la comprensión mutua entre los pueblos y luchar contra el odio y la fragmentación etnocultural.
Реальным способом улучшения взаимопонимания народов и противодействия насаждению вражды и этно- культурного разобщения призван стать диалог между цивилизациями.Así pues, consideramos de la mayor importancia que el Registro se aplique también a los medios militares;este paso es un factor clave para mejorar el régimen actual.
И поэтому распространение Регистра на военные запасы приобретает, на наш взгляд,первостепенную важность. Такого рода шаг имеет ключевое значение для улучшения нынешнего режима.Ese examen de la programación es la clave para mejorar el proceso presupuestario de las Naciones Unidas.
Такой пересмотр процесса составления программ является ключом к совершенствованию бюджетного процесса в Организации Объединенных Наций.La clave para mejorar la vida de la población indígena está en la educación y la conservación de la tierra como base de sus medios de vida.
Путь к улучшению жизни коренных народов лежит через образование и рациональное землепользование, являющееся основой их средств El Presidente dice que el empoderamiento económico es un factor clave para mejorar la condición de las personas con discapacidad y lograr su plena participación en la sociedad.
Председатель говорит, что расширение экономических прав и возможностей является ключевым фактором для повышения статуса инвалидов и их полноценного участия в жизни общества.La clave para mejorarlas, según el BID, es adoptar una nueva estrategiapara una mayor accesibilidad entre mercados y dentro de ellos.
Ключевым моментом повышения этих выгод, согласно данным МАБР, является принятие новой стратегии, расширяющей взаимодействие между рынками и внутри них.La Unión Europea cree firmemente que una cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas yla OUA es un factor clave para mejorar las posibilidades de lograr soluciones duraderas.
Evaluaciones estratégicas clave para mejorar los resultados, la rendición de cuentas e incorporar las enseñanzas aprendidas en los nuevos programas(5)[1].
Ключевые стратегические оценки для улучшения эффективности, подотчетности и включения вынесенных уроков в новые программы( 5)[ 1].Los próximos Objetivos de Desarrollo Sostenible sebasarán en el entendido de que el desarrollo económico es clave para mejorar el bienestar humano y garantizar los derechos de las personas más vulnerables.
Предстоящие Цели устойчивого развития будутосновываться на понимании того, что экономическое развитие является ключом к улучшению благосостояния человека и защите прав наиболее уязвимых людей.La clave para mejorar la condición de la mujer es construir y defender relaciones sólidas y de respeto mutuo entre hombres y mujeres, niños y niñas.
Основой улучшения положения женщин являются налаживание и поддержка прочных и взаимоуважительных отношений между мужчинами и женщинами, мальчиками и девочками.El Programa de Acción también reconoce claramente la necesidad de potenciar el papel de la mujer comofin en sí mismo y como clave para mejorar la calidad de la vida de todas las personas.
В Программе действий также четко признается необходимость расширения возможностей женщин как в качестве La clave para mejorar la gobernanza económica mundial es la reforma del sistema de Bretton Woods y de las instituciones financieras internacionales.
Ключом к совершенствованию управления мировой экономикой является реформирование бреттон- вудской системы и соответствующих международных финансовых учреждений.Como se subraya en el proceso de Consultas Generales, la protección internacional de los refugiadosrequiere hoy compromisos para una acción multilateral, como clave para mejorar la distribución de la carga y el logro de soluciones duraderas.
Как подчеркивалось в процессе Глобальных консультаций,международная защита беженцев сегодня предполагает приверженность многосторонним действиям, являющимся ключевым фактором для улучшения распределения бремени и достижения долгосрочных решений.La clave para mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas es que los Estados Miembros cumplan las obligaciones financieras que les impone la Carta.
Наиболее важным для улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций является выполнение государствами- членами своих уставных финансовых обязательств.Reconocer los vínculos fundamentales existentes entre los derechos económicos,sociales y culturales de las mujeres y la igualdad de éstas, es la clave para mejorar la vida de las mujeres de todo el mundo y para materializar los puntos de referencia esenciales definidos en los ODM.
Признание существования важной взаимосвязи между экономическими,социальными и культурными правами женщин и равноправием женщин является ключом к улучшению жизни женщин во всем мире и реализации важнейших критериев, предусматриваемых Целями развития тысячелетия.Una de las medidas clave para mejorar las estadísticas de delincuencia a nivel mundial será el establecimiento oficial por la UNODC del grupo de centros nacionales de coordinación de estadísticas de delincuencia.
В качестве ключевого фактора для совершенствования статистики преступности на глобальном уровне УНП ООН официально учредит группу национальных координаторов по вопросам статистики преступности.La innovación agrotécnica puntera necesita una alianza entre las instituciones de investigación científica, el poder político y el sector privado; esta alianza subyace en los propios logros de Israel en este ámbito ypuede ser una clave para mejorar el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria en el mundo en desarrollo.
Для внедрения самых современных агротехнических инноваций необходим союз между научно-исследовательскими институтами, политическим истеблишментом и частным сектором; такой союз лежит в основе собственных достижений Израиля в этой области иможет стать ключом к укреплению сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности в странах развивающегося мира.La clave para mejorar el aumento de la competitividad y la productividad en las industrias relacionadas con el agro es la negociación de alianzas estratégicas entre empresas de los países menos adelantados, sus abastecedores de tecnología y los grupos de ventas al por menor que adquieren y comercializan sus productos.
Ключом к повышению конкурентоспособности и росту производительности в агропромышленных отраслях является создание стратегических союзов между фирмами НРС, их поставщиками технологий и группами розничных торговцев, которые закупают и сбывают их продукцию.En el contexto de una economíaglobalizada en la que la competencia es cada día mayor, la clave para mejorar la competitividad nacional y el crecimiento económico perdurable radica en la rápida creación y explotación de nuevos productos, procesos, servicios y sistemas, así como en la mejora constante de las tecnologías existentes.
В эпоху всевозрастающей конкуренции в условиях глобализирующейся экономики ключом для повышения национальной конкурентоспособности и обеспечения устойчивого экономического роста является стремительное развитие и освоение новых продуктов, процессов, услуг и систем, а также постоянная модернизация существующих технологий.
