НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ УЛУЧШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesarias para mejorar
• necesarios para mejorar
• necesarias para el mejoramiento
• se requieren para mejorar

Примеры использования Необходимых для улучшения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что противоречия между Содружеством и национальными правительствами препятствуют осуществлению мер, необходимых для улучшения системы образования.
Las controversias entre el Commonwealth y los gobiernos estatales estorbaban la aplicación de las medidas necesarias para mejorar la educación.

Он также будет более широкое участвовать в разработке пособий, необходимых для улучшения знания и использования основных предметов снабжения.
También participará más activamente en la preparación del material educativo necesario para mejorar el conocimiento y el uso de los suministros esenciales.

C переселение жителей трущоб в соответствии с проектами, предусматривающими комплекс всех преимуществ, необходимых для улучшения качества жизни.
Reasentamiento de los habitantes de tugurios aplicando un enfoque de proyectos que aporten todos los beneficios necesarios para mejorar la calidad de vida.

Рекомендуемая политика обеспечивает рамки и законность действий, необходимых для улучшения образования девочек и мальчиков, а также женщин и мужчин.
Las políticas recomendadas proporcionan el marco y la legitimidad de las medidas necesarias para mejorar la educación de los niños y de las mujeres y los hombres.

В этой связи процесс глобализации еще более осложняет взаимосвязь между устойчивым развитием и мобилизацией финансовых ресурсов, необходимых для улучшения социальных условий.
En este sentido, la mundialización complica todavía más la ecuación entre el desarrollo sostenible y duradero y la movilización de los recursos financieros necesarios para mejorar la condición social.

Обеспечивать наличие всех кадровых, технических и финансовых ресурсов, необходимых для улучшения положения детей в учреждениях альтернативного ухода; и.
Proporcione todos los recursos humanos, técnicos y financieros necesarios para mejorar la situación de los niños acogidos en modalidades alternativas de cuidado; y.

Мы возлагаем большие надежды на скорейшее начало обсуждений по вопросу о величине и характере расширения Совета, а также о мерах, необходимых для улучшения его функционирования.
Esperamos con interés el comienzo de los debates sobre el alcance y la naturaleza de la expansión del Consejo así como sobre las medidas necesarias para mejorar su funcionamiento a comienzos del año próximo.

Остальные проблемы связаны с мобилизацией ресурсов, необходимых для улучшения инфраструктуры радиостанции и подготовки сотрудников национального радио.
Las cuestiones restantes se refieren a la movilización de los recursos necesarios para mejorar la infraestructura de la estación y dar formación al personal nacional de la radio.

Эта встреча явилась первым шагом в рамках более длительного процесса разработки критериев и стандартов, необходимых для улучшения качества медико-санитарного обслуживания матерей.
Dicha reunión fue la primera etapa de un proceso de mayor duración encaminado a desarrollar los criterios y normas necesarios para mejorar la calidad de la atención de la salud materna.

Полезную роль в этой работе в плане выявления пробелов и определения мер, необходимых для улучшения существующего положения, сыграли бы материалы, представляемые государствами- членами.
En esta labor colaborarían los Estados Miembros para identificar las deficiencias y las medidas necesarias para mejorar la situación imperante.

Целевой показатель по обеспечению всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья в рамках этой цели обеспечивает всесторонний охват всех факторов, необходимых для улучшения охраны материнского здоровья.
La meta de lograr el acceso universal a la salud reproductiva, en el marco del quinto Objetivo, prevé la cobertura plena de todos los factores necesarios para mejorar la salud materna.

Хотя приверженность правительства цели добиться перемен, необходимых для улучшения жизни всех граждан, очевидна, имеются признаки того, что в ряде областей не удалось добиться должного прогресса.
Español Página Si bien el empeño del Gobierno en introducir los cambios necesarios para mejorar la vida de los ciudadanos es claro, hay indicios de que no se ha avanzado suficientemente en varios campos.

Правительство Судана добилось определенного прогресса в разработке политики и законодательных и институциональных механизмов, необходимых для улучшения положения в области прав человека в стране.
El Gobierno sudanés ha logrado algunos avances en la formulación de políticas y la creación de mecanismos legislativos e institucionales necesarios para mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Ожидается, что участники Совещания обсудят предложения в отношении действий, необходимых для улучшения положения развивающихся стран как пользователей и поставщиков услуг в области смешанных перевозок и логистики.
Se espera que en la Reunión se traten propuestas de medidas necesarias para mejorar la situación de los países en desarrollo como usuarios y proveedores de servicios de transporte multimodal y logísticos.

Предоставление средств и услуг, необходимых для улучшения условий жизни неимущих слоев населения, является обязанностью, которая выполняется широким кругом участников, прежде всего на национальном уровне.
El suministro de medios y la prestación de servicios necesarios para mejorar las condiciones de vida de los pobres es una responsabilidad compartida por una amplia gama de agentes, sobre todo en el plano nacional.

Ассигнования предусматриваются на покрытие расходов в связи с перевозкой 31 генератора( 30 средних и 1 большого генератора), необходимых для улучшения энергоснабжения наблюдательных пунктов и штаба аргентинского контингента.
Se prevé un crédito para los gastos de envío de 31 grupos electrógenos(30 medianos y 1 grande) necesarios para mejorar el suministro de energía eléctrica en los puestos de observación y en el cuartel del contingente argentino.

В постановляющей части особо отмечается необходимость принятия на всех уровнях мер для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и высвобождения людских и финансовых ресурсов, необходимых для улучшения положения женщин.
En la parte dispositiva del proyecto se insiste particularmente en la necesidad de adoptar un criterio de igualdad entre los sexos y liberar los recursos humanos y financieros necesarios para la promoción de la mujer.

Международное сообщество должно поддерживать усилия развивающихся стран в осуществлении мер, направленных на создание условий, необходимых для улучшения всеобщего доступа к энергоресурсам, включая поддержку процесса реформ и укрепление институциональных структур.
La comunidad internacional debería apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por aplicar medidas con el fin de crear un entorno apropiado para mejorar el acceso universal a la energía, incluido el apoyo a la reforma y el desarrollo institucional.

Хотя в этой связи могут использоваться самые различные аналитические подходы и концептуальные основы, важно достичь договоренности в отношении самого наличия проблемы, ее основных причин и, следовательно, конкретных мер, необходимых для улучшения положения.
Aunque a la hora de pasar a la acción los enfoques analíticos y los marcos conceptuales son diversos, lo importante es coincidir en que existe el problema, en cuáles son sus causas principales y, posteriormente, en las medidas específicas necesarias para mejorar la situación.

Одна из неправительственных организаций( НПО) предложила Рабочей группе рассмотреть вопрос о принятии мер, необходимых для улучшения доступа женщин к земельным угодьям и кредитам, а также для изменения законодательства и политики в области наследования частными лицами.
Una organización no gubernamental alentó al Grupo de Trabajo a que estudiara las medidas necesarias para mejorar el acceso de la mujer a la tierra y al crédito, y para modificar las leyes y políticas relacionadas con la sucesión.

Следует отметить, что задолго до начала финансового кризиса в Азии ЭСКАТО поручила провести страновые исследования для выявления сильных и слабых сторон и мер по исправлению положения, необходимых для улучшения управления финансовым сектором.
Se observa que, mucho antes de que comenzara la crisis financiera de Asia, la CESPAP había encargado la preparación de estudios por países a fin de determinar los puntos fuertes, los puntos débiles y las medidas correctivas necesarias para mejorar la gestión del sector financiero.

Комитет знает об особенностях, характерных для йеменского общества, понимает сложность осуществления усилий, необходимых для улучшения положения женщин, и приветствует прогресс, достигнутый в реализации поставленной цели в течение двух последних десятилетий.
El Comité tiene conciencia de las características específicas de la sociedad yemenita, así como de los esfuerzos que se requieren para mejorar la situación de las mujeres, y acoge complacido los avances logrados hacia esta meta durante los dos decenios últimos.

Особое внимание уделяется содействию реформированию политики в области эффективного использования энергии путем оказания правительствам помощи в осуществлении экономических, институциональных и нормативных изменений, необходимых для улучшения инвестиционного климата.
Se presta especial atención a promover la reforma de los marcos normativos sobre la eficiencia del uso de la energía ayudando a los gobiernos a que introduzcan los cambios económicos, institucionales y reglamentarios que se requieren para mejorar el clima de inversión.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на перевозку четырех печатающих устройств" Лазерджет IV", необходимых для улучшения удобочитаемости сообщений факсимильной связи из расчета 1500 долл. США за единицу( 6000 долл. США) и 700 долл. США на покрытие расходов на фрахт.
Se prevén créditos para cubrir los gastos de transporte de cuatro impresoras Laserjet IV necesarias para mejorar la calidad de los mensajes enviados por fax, a razón de 1.500 dólares por unidad(6.000 dólares) y 700 dólares por el transporte.

В целях ускорения преобразований, необходимых для улучшения положения в области прав человека в стране, представляется целесообразным приступить в срочном порядке к организации курсов профессиональной подготовки, о которых идет речь в пункте 51 настоящего доклада;
Para facilitar las transformaciones necesarias para el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en el país, es conveniente dar inicio cuanto antes al programa de cursos de capacitación señalado en el párrafo 51 del presente informe.

Еще одни эксперт добавил, что успех зависит также от опыта соответствующих компаний, дополнительных инвестиций, необходимых для улучшения технологического потенциала приобретаемых компаний, и мотивации с точки зрения профессиональной подготовки и интеграции работников.
Otro experto añadió que entre las condiciones para el éxito estaban la experiencia de las empresas que participaban en la operación, las inversiones adicionales necesarias para mejorar la capacidad tecnológica de las empresas adquiridas y la motivación en cuanto a la capacitación y la integración de los empleados.

Задолго до начала кризиса Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) поручила провести страновые исследования для выявления сильных и слабых сторон и мер по исправлению положения, необходимых для улучшения управления финансовым сектором.
Bastante antes de que se desencadenara la crisis, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) encargó la preparación de estudios por países a fin de determinar los puntos fuertes, los puntos débiles y las medidas correctivas necesarias para mejorar la gestión del sector financiero.

Приверженность со стороны политического руководства обеспечила более широкие и более активные усилия по проведению организационных и управленческих реформ, необходимых для улучшения политического климата и положения в области безопасности и соответственно перспектив устойчивости многоэтнического общества.
Gracias al compromiso de los dirigentes políticos se han tomado medidas más amplias y dinámicas a fin de aplicar las reformas institucionales y administrativas necesarias para mejorar el clima político y de seguridad y, de esta manera, aumentar las posibilidades de crear una sociedad multiétnica sostenible.

Однако несмотря на свою очевидную привлекательность, такие институциональные механизмы несут в себе и определенную опасность-- не в последней мере обусловленную возможностью их использования в качестве неадекватного суррогата в отсутствие более жестких регламентационных механизмов, необходимых для улучшения экологических и социальных показателей деятельности большого бизнеса.
Pese a su atractivo evidente, estas medidas institucionales también implican ciertos peligros, de los cuales no es el menos importante la posibilidad de que se las utilice como sustituto de otras formas más aptas de regulación, necesarias para mejorar el comportamiento ecológico y social de las grandes empresas.

Канада будет и впредь активно работать с членами Генеральной Ассамблеи и с другими соответствующими сторонами в целях создания культуры защиты, к чему призывает Генеральный секретарь, и разработки стратегий, необходимых для улучшения правовой и физической защиты и оказания материальной помощи населению, затронутому стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными обстоятельствами.
El Canadá seguirá trabajando con diligencia con los miembros de la Asamblea General y otros interlocutores para crear la cultura de la protección preconizada por el Secretario General y desarrollar las estrategias necesarias para el mejoramiento de la protección física y jurídica y la ayuda material que se brinda a las poblaciones afectadas por los desastres naturales y las emergencias complejas.