Примеры использования Constituye la clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese enfoque selectivo ha dañado la integridad de la Estrategia yno alienta la titularidad de los Estados Miembros, que constituye la clave para el éxito de la Estrategia.
Этот избирательный подход наносит ущерб целостности Стратегии ине поощряет участия государств- членов в ее осуществлении, что является ключевым элементом успеха Стратегии.Opinamos que una cultura de paz constituye la clave para la paz sostenible en las sociedades que salen de conflictos.
Мы считаем, что формирование культуры является залогом обеспечения устойчивого мира в постконфликтных обществах.Tenemos gran interés en que la economía mundial funcione bien, ya que constituye la clave para nuestro crecimiento.
Мы кровно заинтересованы в благополучии мировой экономики, поскольку это является одним из ключевых факторов нашего роста.Creo que este conjunto de medidas, o un conjunto semejante, constituye la clave para mantener la credibilidad y pertinencia de esta institución respecto de las necesidades de seguridad de la comunidad internacional.
Я считаю, что этот или подобный пакет содержит в себе ключ к поддержанию убедительности и значимости этого форума Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Большинство экономистов в настоящее время согласно с тем, что качество общественных институтов является ключом к процветанию.Делегация Непала считает, что концепция четырех" Р" репатриация, реинтеграция,реабилитация и реконструкция- представляет собой ключ к урегулированию проблем, с которыми столкнулись беженцы; она позволяет улучшать налаживание партнерства со Всемирным банком, ПРООН и другими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.Правительство Израиля поддерживает такое решение, при котором два государства будут жить бок о бок в мире ибезопасности- что является ключом урегулирования ситуации на Ближнем Востоке.Un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo constituye la clave para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Устойчивый, всеохватывающий и справедливый экономический рост является ключевым фактором достижения Целей развития тысячелетия.Esa ayuda no es solo para satisfacer las necesidades básicas, sino que se dirige cada vez más a fomentar la resistencia del país a largo plazo, lo que constituye la clave para el futuro.
Эта помощь предусматривает не только удовлетворение насущных потребностей,но и усилия по наращиванию долговременной устойчивости к потрясениям, которая является залогом будущего успеха.Связь промышленности с сельским хозяйством является ключевым условием промышленного роста и сниже- ния уровня нищеты.Es decir, la responsabilidad conjunta en materia de seguridad que comparten la comunidad internacional ylas fuerzas de seguridad del nuevo Estado constituye la clave del éxito de casi todo el proceso de paz.
Короче говоря, совместная ответственность международного сообщества исил безопасности нового государства за обеспечение безопасности является ключом к успеху мирного процесса практически по всем другим его аспектам.Desde la perspectiva de los derechos del niño, la educación constituye la clave para la percepción por parte del niño de los derechos humanos.
С точки зрения прав ребенка, образование представляет собою ключ к восприятию ребенком прав человека.De la percepción que el Pakistán tiene de la lucha contra el terrorismo se desprende claramente que éste no puede relacionarse con ninguna religión o creencia concreta,y creemos que el diálogo interconfesional constituye la clave del éxito.
В борьбе с терроризмом Пакистан четко исходит из того, что терроризм не может быть связан ни с какой религией/ верой, и мы считаем,что межконфессиональный диалог является ключом к успеху в этом деле.Улучшение экономических и социальных условий является ключевым фактором мира и стабильности.Но еще более важное значение имеет то обстоятельство, что, хотя добавление критерия фискального бремени несколько расширило круг возможных кандидатов на помощь и возможности облегчения долгового бремени, этот шаг сам по себе представляется недостаточным длявосстановления финансовой жизнеспособности государственного сектора, что является главным залогом восстановления стабильности и роста.Consideramos que una aplicación amplia e imparcial del Acuerdo de la Isla Governors ydel Pacto de Nueva York constituye la clave del proceso de paz;la comunidad internacional ha realizado enormes esfuerzos en ese sentido.
Мы считаем, что всеобъемлющее и надлежащее осуществление Соглашения Гавернорс Айленд иНью-Йоркского пакта является ключевым моментом мирного процесса; международное сообщество предприняло в этой связи огромные усилия.En este contexto, hicieron hincapié en la necesidad de intensificar y coordinar los esfuerzos de la comunidad internacional para promover un proceso de paz genuino, así como garantizar el respeto del derecho internacional,incluidos el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, lo que constituye la clave para la solución pacífica del conflicto israelo-palestino y el conflicto árabe-israelí en su conjunto.
В этой связи они подчеркнули необходимость интенсивных и скоординированных усилий со стороны международного сообщества, направленных на активизацию подлинного мирного процесса и обеспечение уважения норм международного права, в том численорм международного гуманитарного права и права в области прав человека, что является ключом к мирному разрешению палестино- израильского конфликта, а также арабо- израильского конфликта в целом.Para la mayoría de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas,el aumento de los fondos constituye la clave para mejorar la capacidad de desempeñar tales tareas.
Для большинства организаций иучреждений Организации Объединенных Наций увеличение финансовых средств является ключевым условием укрепления возможностей по выполнению этих задач.Расширение контактов, взаимопонимания и сотрудничества в отношениях между центральноамериканскими государствами является ключевым моментом в деле укрепления мирного процесса.Защита прав человека, особенно прав национальных, этнических,религиозных и языковых меньшинств, является ключевым фактором этого процесса.Como mecanismos prácticos para crear consenso y buscar soluciones,los acuerdos multilaterales constituyen la clave de una acción internacional significativa en apoyo del desarrollo.
En este marco, los idiomas siguen desempeñando un papel primordial ya que constituyen la clave para toda comprensión mutua, que sigue siendo para todos el fundamento de la paz y la armonía.
В этих рамках языки по-прежнему играют первостепенную роль, они являются ключом для всякого взаимопонимания и универсальной основой мира и гармонии.Una formación homogénea y ejercicios conjuntos constituyen la clave para la integración eficaz de los diferentes contingentes nacionales en una operación multinacional.
Единообразная подготовка и совместная учеба являются ключевым элементом, обеспечивающим эффективную интеграцию различных национальных контингентов в рамках многонациональных операций.ЮНИСЕФ выдвигает три эти задачи по улучшению положения детей, исходя из того, что их реализация представляет собой ключевой элемент, позволяющий разорвать порочный круг нищеты.Bahrein asigna considerable importancia a las tecnologías ambientalmente racionales, por cuanto constituyen la clave del desarrollo sostenible.
Бахрейн придает большое значение экологически безопасным технологиям, так как они являются залогом устойчивого развития.Islandia sigue adherida a esos principios fundamentales de las Naciones Unidas yestá convencida de que constituyen la clave para el éxito en la lucha contra el terrorismo internacional.
Исландия попрежнему привержена этим фундаментальным принципам Организации Объединенных Наций иубеждена в том, что они являются ключом к успеху в борьбе с международным терроризмом.Он доказывает это, ибо будучи верным себе, он знает, что только мир и солидарность являются ключом к экономическому и социальному прогрессу.Он подчеркнул, что региональное сотрудничество является ключевым условием не только для экономического и социального прогресса, но также и для разрешения конфликтов и осуществления демократических преобразований.En primer lugar, ha resultado muy difícil hacer un análisis apropiado del enfoque yla función del PNUD en las relaciones de asociación, las cuales constituyen la clave para la realización de los objetivos.
Во-первых, проведение качественного анализа подхода ПРООН к партнерским отношениям и еероли в таких отношениях оказалось весьма трудным делом. Партнерство является ключевым фактором достижения конечных результатов.
