ЯВЛЯЕТСЯ ЗАЛОГОМ на Испанском - Испанский перевод

• es esencial
• es fundamental
• es la clave
• es una garantía
• es indispensable
• son decisivas
• constituye una garantía
• era esencial
• era fundamental
• son fundamentales
• era la clave

Примеры использования Является залогом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс в этой области является залогом политической стабильности.
Ese progreso es fundamental para la estabilidad política.

ПРООН показала, что широкий охват населения является залогом эффективности.
El PNUD ha demostrado que el contacto con el pueblo es la clave de la eficacia.

Уважение прав человека является залогом устойчивого развития.
El respeto de los derechos humanos es indispensable para el desarrollo sostenible.

Координация между ними является залогом успешного выполнения рекомендаций, содержащихся в настоящем исследовании.
La coordinación entre ellos es fundamental para aplicar con éxito las recomendaciones del presente estudio.

Обеспечение международного мира и безопасности является залогом развития человеческого потенциала.
Un entorno de paz y seguridad internacionales es crucial para el desarrollo humano.

Своевременное одобрение бюджета является залогом обеспечения финансовой стабильности Организации Объединенных Наций.
La aprobación oportuna del presupuesto es esencial para asegurar la estabilidad financiera de las Naciones Unidas.

Активное сотрудничество принимающей страны является залогом успеха специальных политических миссий.
La cooperación activa del país receptor es esencial para el éxito de las misiones políticas especiales.

Такая координация является залогом успеха, когда речь идет о глобальной торговле и экономическом развитии.
Esa coordinación es la clave del éxito en lo que respecta al comercio y el desarrollo económico mundial.

Усиление практической направленности содержания обучения является залогом повышения эффективности образования.
Aumentar la pertinencia de los contenidos de la enseñanza es fundamental para mejorar la eficacia de esta.

Бесплатное начальное образование является залогом увеличения контингента учащихся и снижения коэффициента отсева.
El carácter gratuito de la enseñanza primaria es fundamental para aumentar el nivel de matriculación y reducir las deserciones.

Надзор является залогом раннего обнаружения вспышки заболевания и быстрого и эффективного реагирования.
La vigilancia es la clave para la pronta detección de los brotes epidémicos y para una respuesta rápida y eficaz.

Мы считаем, что ее выдающаяся личность является залогом успешного выполнения деликатной и сложной миссии, которая была ей поручена.
Consideramos que su fuerte personalidad es una garantía de éxito en la delicada e importante misión que se le ha confiado.

Его разнообразие является залогом приспособляемости, устойчивости, а также реализации творческого потенциала всего рода человеческого.
Su diversidad es fundamental para la adaptabilidad, sostenibilidad y creatividad de la especie humana en su conjunto.

Постоянный обмен идеями стратегического и тактического плана является залогом эффективного проведения политики в области коммуникации.
El continuo intercambio de ideas en los planos estratégico y táctico es esencial para lograr políticas de comunicación eficaces.

Демократическое управление как процесс расширения прав и возможностей населения и общин является залогом развития человеческого потенциала.
La gobernanza democrática, como proceso de empoderamiento de las personas y las comunidades, es esencial para el desarrollo humano.

Защита биологического разнообразия является залогом сохранения живых систем и систем, которые составляют основу нашего существования.
Proteger la diversidad biológica es esencial para la conservación de las redes y sistemas de vida que forman la base de nuestra existencia.

В любом случае смешанный состав Комиссии, утвержденный декретом№ 2006/ 276 от 6 сентября 2006 года, является залогом ее независимости.
En cualquier caso, su composición mixta, recogida en el Decreto N° 2006/276 de 6 de septiembre de 2006, es una garantía de su independencia.

В частности, сохранение открытой мировой экономики является залогом обеспечения устойчивой глобализации и повышения благосостояния для всех.
De hecho, mantener una economía mundial abierta era esencial para lograr una globalización sostenible y una mayor prosperidad para todos.

Такой мониторинг является залогом универсальной транспарентности, поведенческим регулятором, который оказался более эффективным, чем принудительные санкции.
Esa vigilancia es fundamental para la transparencia universal, mecanismo regulador del comportamiento que ha demostrado ser más eficaz que las sanciones coercitivas.

ЮНОПС согласно с Комиссией, что эта рекомендация является залогом успеха в его работе по эффективному обслуживанию проектов.
La UNOPS está de acuerdo con la Junta de Auditores en que esta recomendación es fundamental para tener éxito como proveedor eficaz de servicios para proyectos.

Делегация Норвегии заявила, что эффективное сотрудничество с правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций является залогом улучшения положения с правами человека.
Noruega indicó que la cooperación efectiva con el dispositivo de derechos humanos de las Naciones Unidas era fundamental para mejorar la protección de esos derechos.

Децентрализация, в значительной степени, является залогом успеха в восстановлении доверия и поощрении возвращения людей.
La descentralización, en gran medida, es la clave del éxito en el restablecimiento de la confianza y el fomento de los regresos.

Организация считает, что обеспечение женщинам права самостоятельно принимать решения, касающиеся их сексуальности и деторождения, является залогом достижения гендерного равенства.
La organización considera que garantizar el derecho de las mujeres a decidir libremente acerca de su sexualidad y fecundidad es esencial para alcanzar la igualdad entre los géneros.

Совершенствование управленческих навыков является залогом достижения успехов в области развития, особенно в крайне сложных и нестабильных международных условиях.
La mayor capacidad de liderazgo es esencial para avanzar en el desarrollo, especialmente en un contexto internacional muy complejo e inestable.

Многообразие первых 32 государств, которые рассматривались в рамках этого механизма, является залогом эффективности механизма универсального периодического обзора, что не может не вызывать удовлетворение.
La diversidad de los 32 primeros Estados examinados en el marco de dicho mecanismo es una garantía satisfactoria de la eficacia del mecanismo de examen periódico universal.

Комиссия по миростроительству является залогом гибкого и успешного миростроительства, и ее комплексные стратегии должны эффективно осуществляться.
La Comisión de Consolidación de la Paz es la clave para una consolidación de la paz flexible y fructífera y sus estrategias integradas deben aplicarse con eficacia.

Как указано в пункте 32 выше, укрепление регионального сотрудничества является залогом разрешения конфликтов и экономического и социального прогресса во многих сферах.
Como se ha señalado en el párrafo 32, la intensificación de la cooperación regional es la clave para la solución de los conflictos y el fomento del progreso económico y social en muchas esferas.

Активная государственная политика является залогом создания и укрепления систем социальной защиты, особенно в развивающихся странах, где такие системы, как правило, отсутствуют.
Era esencial una política proactiva de los poderes públicos para crear y fortalecer las redes de seguridad social, especialmente en los países en desarrollo, en donde solían escasear.

Укрепление руководящей роли правительства в координации помощи является залогом повышения эффективности сотрудничества Гаити с ее международными партнерами в области развития.
Si se desea que la cooperación de Haití con sus asociados internacionales para el desarrollo sea más eficaz, es esencial fortalecer la función del Gobierno en la coordinación de la asistencia.

Взвешенная политика в отношении государственного долга является залогом поддержания устойчивого уровня по сбору налогов и обеспечения стабильности макроэкономической среды на среднесрочную перспективу.
Una política de deuda pública adecuada es fundamental para mantener una postura fiscal sólida y para consolidar la estabilidad del entorno macroeconómico en el mediano plazo.