ЯВЛЯЮТСЯ КЛЮЧОМ на Испанском - Испанский перевод

• son fundamentales
• son la clave
• son decisivos
• es fundamental
• eran fundamentales
• era fundamental
• es la clave
• son esenciales

Примеры использования Являются ключом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти руны являются ключом к обнаружению Камня Слез.
Esta runa es la llave para encontrar la Piedra de Lágrimas.

Мне представляется, что два элемента являются ключом к новому подходу.
Entiendo que hay dos elementos clave en este nuevo enfoque.

Стратегические партнерские связи и приверженность руководства являются ключом к успеху.
Las alianzas estratégicas y el compromiso de las instancias directivas son fundamentales para el éxito.

Прямые контакты между обеими сторонами являются ключом к успешному завершению процесса.
Los contactos directos entre las dos partes son la clave para que el proceso concluya con éxito.

Как показывает опыт, собственные и самостоятельно реализуемые странами инициативы являются ключом к прогрессу.
La experiencia indica que las iniciativas adoptadas e impulsadas por los propios países son fundamentales para el progreso.

Политическая воля государств, их animus negotiandi являются ключом к успеху в работе Спе- циального комитета.
La voluntad política de los Estados, es decir, su animus negotiandi, era fundamental para el éxito del Comité Especial.

Получение работы и хорошее знание норвежского языка являются ключом к социальной интеграции.
La participación en el mercado de trabajo y un buen conocimiento del idioma noruego resultan fundamentales para la inclusión social de estas personas.

Действительно, совместные меры являются ключом ко всем усилиям по ликвидации оборота наркотиков.
Ciertamente, la acción conjunta es la clave de todos los esfuerzos encaminados a detener el tráfico de drogas.

Эти факторы являются ключом к тому, чтобы разорвать цепочку, по которой неравенство и нищета передаются от поколения к поколению.
Estos factores son esenciales para desterrar la transmisión de la desigualdad y la pobreza de generación en generación.

Многосторонние усилия по-прежнему являются ключом к решению проблемы терроризма во всех его формах и проявлениях.
El multilateralismo continúa siendo la clave para encontrar una solución al problema del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Меры по защите конфиденциальности информации и анонимности осведомителей являются ключом к тому, чтобы заручиться их доверием.
Las medidas para salvaguardar la confidencialidad de la información y el anonimato del informante eran fundamentales para ganar su confianza.

Поэтому межсекторальные действия являются ключом в национальном планировании, позволяющим снизить бремя неинфекционных болезней.
Por lo tanto, la acción intersectorial es clave en el proceso de planificación nacional para reducir la carga de las enfermedades transmisibles.

Благое управление, институциональное строительство и развитие предпринимательства являются ключом к реализации этих прав.
La buena administración pública, la creación de instituciones y el desarrollo de las empresas son fundamentales para la realización de esos derechos.

Часто говорят, что инновации частного сектора являются ключом, который даст возможность развивающимся странам совершить скачок в будущее.
Suele decirse que la innovación liderada por el sector privado es clave para que los países en desarrollo puedan dar un salto hacia el futuro.

Вероятно, именно последние слова" всемирная проблема опустынивания" и являются ключом к пониманию цели атласа.
Quizá las últimas palabras(" el problema mundial de la desertificación") sean la clave para comprender el objetivo del atlas.

Широкая поддержка и эффективное осуществление этого Соглашения являются ключом к достижению устойчивого и рационального использования мировых рыбных запасов.
La amplia aprobación y la aplicación efectiva del Acuerdo son fundamentales para lograr una ordenación sostenible de la pesca en todo el mundo.

Графики, помогающие думать быстрее или видеть содержание книги на одной странице, являются ключом к новым открытиям.
Los gráficos que nos ayuden a pensar más rápido o a ver toda la información de un libro en una sola página son la clave para desvelar nuevos descubrimientos.

Мудрые гражданские лидеры являются ключом к миру, особенно с учетом того, что огромная военная машина Америки всегда вращается.
La existencia de líderes civiles sensatos es clave para la paz, especialmente si se tiene en cuenta de que la vasta máquina de guerra de Estados Unidos está siempre funcionando.

Сокращение масштабов нищеты и перераспределительная социальная политика являются ключом к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
La reducción de la pobreza y una política social redistributiva son fundamentales para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Местные органы управления являются ключом к осуществлению политики социальной интеграции и к мобилизации и координации усилий субъектов на различных уровнях.
Los gobiernos locales son fundamentales para la aplicación de las políticas y la movilización y la coordinación de los agentes a diferentes niveles.

Создание национальных сил безопасности-- армии и полиции-- и укрепление системы правосудия являются ключом к восстановлению правопорядка.
La creación de fuerzas de seguridad nacionales-- tanto del ejército como de la policía-- y el fortalecimiento del sistema de justicia son fundamentales para la restauración de la ley y el orden.

Индонезия доказала, что диалог и активное участие всего сообщества являются ключом к достижению гармонии между людьми различного вероисповедания и различной культуры.
Indonesia ha demostrado que el diálogo y la participación activa de la comunidad entera son fundamentales para crear armonía entre las personas de culturas y religiones distintas.

Как мы понимаем, выполнение следует трактовать настолько широко, чтобы это понятие распространялось и на предоставление ресурсов, ибо именно они являются ключом к выполнению.
Por lo que hemos observado, la aplicación también debe interpretarse ampliamente para dar cabida a los recursos porque ellos son la clave.

Это наиболее важно в том отношении, что образование и оплачиваемая занятость являются ключом к успешной интеграции и социальной адаптации.
Se trata de una importante conclusión habida cuenta de que la educación y el empleo remunerado son la clave de la integración eficaz y la inclusión social.

Прозрачность и коммуникация являются ключом к пониманию работы органов по вопросам конкуренции, успеху пропаганды конкуренции и развитию международного сотрудничества.
La transparencia y las comunicaciones eran fundamentales para que los interesados comprendieran la labor de las autoridades de la competencia, la promoción de la competencia y la cooperación internacional.

БРЮССЕЛЬ- В настоящее время в Брюсселе и по всей Европе навязчиво повторяют мантру о том, что инвестиции являются ключом к экономическому восстановлению.
BRUSELAS- En la actualidad el mantra en Bruselas, y a lo largo de Europa, señala que la inversión es la clave para la recuperación económica.

Его делегация считает, что справедливые экономические отношения являются ключом к международному сотрудничеству и к созданию справедливой и недискриминационной экономической системы.
Su país cree que las relaciones económicas equitativas son la clave de la cooperación internacional y del establecimiento de un sistema económico justo y no discriminatorio.

Такие инициативы в сочетании с конкретными усилиями по защите гражданских лиц, особенно уязвимых групп, являются ключом к полному соблюдению международного гуманитарного права.
Tales iniciativas, combinadas con medidas concretas para proteger a la población civil, sobre todo a los grupos vulnerables, son la clave de la plena observancia del derecho internacional humanitario.

Мы готовы поделиться своими технологиями и опытом, которые являются ключом к достижению цели по одновременному обеспечению защиты окружающей среды, энергетической безопасности и экономического роста.
Estamos dispuestos a compartir nuestras tecnologías y experiencia que son fundamentales para lograr conjuntamente la preservación ambiental, la seguridad energética y el crecimiento económico.

Разоружение, демобилизация, реинтеграция и репатриация или расселение членов вооруженных групп являются ключом к прекращению конфликта в Демократической Республике Конго.
El desarme, la desmovilización, la reintegración y la repatriación o el reasentamiento de los grupos armados son la clave para poner término al conflicto en la República Democrática del Congo.