ПУБЛИЧНЫМ КЛЮЧОМ на Испанском - Испанский перевод

• clave pública

Примеры использования Публичным ключом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасность сети обеспечивает криптография с публичным ключом.
La seguridad de la red la proporciona la criptografía de clave pública.

Сертификат устанавливает четкую связь между публичным ключом и личностью субъекта сертификата; и.
El certificado vincula con exactitud la identidad del titular del certificado a la clave pública; y.

Основная функция сертификата заключается в увязывании идентификационных данных подписавшего лица с тем или иным публичным ключом.
La función principal de un certificado es vincular la identidad del firmante a una clave pública.

Сертификат имеет целью установление связи между публичным ключом и личностью[ подписавшегося][ соответствующего лица];
El propósito del certificado sea vincular la identidad[del signatario] [de una persona] a una clave pública;

Iv достаточные доказательства показывают, что сертификат устанавливает четкую связь между публичным ключом и личностью его держателя".
Iv hay pruebas suficientes que indiquen que el certificado vincula con exactitud una clave pública con la identidad del titular.”.

Сертификат считается устанавливающим четкую связь между публичным ключом и личностью соответствующего лица в силу того, что:.
Se estime que el certificado vincula con exactitud una clave pública con la identidad de una persona porque:.

Iv достаточные доказательства показывают, что сертификат устанавливает[ четкую] связь между публичным ключом и личностью[ подписавшегося][ субъекта].
Iv existir pruebas suficientes de que el certificado vincula[con exactitud] la identidad del[signatario][titular] a la clave pública.

Сертификат устанавливает связь между публичным ключом и личностью соответствующего лица согласно процедурам, установленным:.
Ese certificado vincula la identidad de la persona a una clave pública conforme a procedimientos establecidos por:.

В связи с пунктом 96 было предложено уточнить роль сертификата, заключающуюся в установлении связи между публичным ключом и подписавшим.
Con respecto al párrafo 96, se expresó la opinión de que se debía aclarar más la función del certificado de establecer un vínculo entre la clave pública y el firmante.

Сертификат устанавливает связь между публичным ключом и личностью[ подписавшегося][ соответствующего лица] в силу того факта.
El certificado vincule la identidad[del signatario] [de cierta persona] a una clave pública, por alguna de las razones siguientes:.

Одним из способов решения этой проблемы является использование одного или нескольких третьих сторон, призванных обеспечить связь имеющейся подписи или имени подписавшего с конкретным публичным ключом.
Un tipo de solución para este problema radica en la utilización de un tercero o varios para asociar al signatario identificado, o el nombre de éste, con una clave pública específica.

В подпункте( b) не требуется доказательства того, что сертификат фактически устанавливает связь между публичным ключом и личностью подписавшегося; сертификат должен лишь преследовать цель устанавливать такую связь.
El inciso b no exigía prueba de que el certificado vinculaba realmente la clave pública con la identidad del signatario, sino que simplemente ese era su objeto.

Намеревающееся использовать цифровую подпись, может сделать публичное заявление о том, что подписи, прошедшие проверку тем или иным конкретным публичным ключом, следует рассматривать как исходящие от этого лица.
Un posible firmante podría hacer una declaración pública indicando que debe considerarse que las firmas verificables por una clave pública determinada proceden de él.

Один вариант решения некоторых из этих проблем заключается в том, чтобы использовать третью сторону или стороны для установления связи между идентифицированным подписавшим лицом или его именем и конкретным публичным ключом.
Una forma de resolver algunos de estos problemas es recurrir a uno o más terceros para vincular a un firmante identificado o su nombre con una clave pública determinada.

Поскольку главное назначение сертификата в контексте цифровых подписей заключается в подтверждении наличия связи между публичным ключом и подписавшим( см. пункты 53- 56 и 62( 10) выше), необходимо также подтвердить, что публичный ключ принадлежит подписавшему.
Dado que el objetivo primordial de un certificado, en el contexto de las firmas numéricas, es confirmar el vínculo entre la clave pública y el firmante(véanse los párrafos 53 a 56 y 62 10) supra, es también necesario certificar que la clave pública pertenece al firmante.

При применении к какому-либо сообщению данных эти математические процедуры производят преобразование сообщения таким образом, что лицо, располагающее первоначальным сообщением и публичным ключом составителя, может точно определить:.
Aplicados a un mensaje de datos, esos procedimientos matemáticos transforman el mensaje de modo que permite que una persona que tenga el mensaje inicial y la clave pública del iniciador pueda determinar con exactitud:.

Цифровой подписью" называются технологические решения на основе асимметричной криптографии, именуемые также системами шифрования с публичным ключом, позволяющие обеспечить подлинность электронных сообщений и гарантировать неприкосновенность содержания этих сообщений.
Se entiende por" firma digital" la que se obtiene mediante aplicaciones tecnológicas en que se utiliza criptografía asimétrica, también denominada sistemas de cifrado de clave pública, para asegurar la autenticidad de los mensajes electrónicos y garantizar la integridad de su contenido.

Одно из решений некоторых из этих проблем заключается в том, чтобы заручиться готовностью одной или нескольких доверенных третьих сторон установить связь между идентифицированным подписавшим лицом или его именем и конкретным публичным ключом.
Una forma de resolver algunos de estos problemas es el empleo de uno o más terceros para vincular a un firmante identificado o el nombre del firmante a una clave pública determinada.

Поскольку главная цель сертификата в контексте цифровых подписей заключается в подтверждении связи между публичным ключом и подписавшим( см. пункты 53- 56 и 62( 10) выше), необходимо также обеспечивать сертификацию публичного ключа как принадлежащего подписавшему.
Puesto que el propósito principal de un certificado en el contexto de las firmas numéricas es confirmar el vínculo existente entre la clave pública y el firmante(véanse los párrs. 53 a 56 y el apartado 10) del párrafo 62 supra, también es necesario que se certifique la clave pública como perteneciente al firmante.

Подпись в цифровой форме представляет собой такое криптографическое преобразование( с использованием асимметрического криптографического метода) цифровой формы сообщения данных, что любое лицо, располагающее сообщением данных и надлежащим публичным ключом, может определить:.
La firma numérica es una transformación criptográfica(mediante una técnica criptográfica asimétrica) de la representación numérica de un mensaje de datos, de índole tal que cualquier persona que tenga el mensaje de datos y la clave pública pertinente pueda determinar:.

Далее было указано, что в случае выдачи сертификата, устанавливающего связь между публичным ключом и конкретным физическим лицом, этот сертификат может прилагаться к ряду сообщений в рамках самых разных операций, общую сумму которых сертификационный орган в большинстве случаев не в состоянии предвидеть.
Se observó además que cuando se expedía un certificado para establecer una conexión entre una clave pública y una persona determinada, éste podía agregarse a varios mensajes en diversas operaciones, cuya cantidad total sería, la mayoría de las veces, imprevisible por parte de la autoridad certificadora.

Взаимно дополняющие ключи, используемые для проставления цифровой подписи, называются" частным ключом", который используется подписы- вающим лицом для создания цифровой подписи, и" публичным ключом", который обычно более широко известен и используется полагающейся стороной для проверки подлинности цифровой подписи.
Las claves complementarias utilizadas para las firmas numéricas se denominan" clave privada", que se utiliza sólo por el firmante para crear la firma numérica, y" clave pública", que de ordinario conocen más personas y se utiliza para que el tercero que actúa confiando en el certificado pueda verificar la firma numérica.

Проверка подлинности цифровой подписи представляет собой процесс сверки такой подписи с подлинным сообщением и определенным публичным ключом в целях установления того, была ли эта цифровая подпись создана для данного конкретного сообщения с использованием частного ключа, соответствующего указанному публичному ключу..
La verificación de la firma digital es el procedimiento con que se comprueba esa firma por remisión al mensaje original y a una clave pública dada, determinando de esa forma si la firma digital fue creada para ese mismo mensaje utilizando la clave privada que corresponde a la clave pública remitida.

Хотя этим определением" данных для создания подписи" охватывается только частный ключ, важно указать во избежание сомнений, что в контексте цифровых подписей определение" сертификат", содержащееся в статье 2( b), следует воспринимать как включающее подтверждение наличия связи между подписавшим и публичным ключом подписавшего.
Si bien sólo la clave privada entra en esta descripción de los" datos de creación de la firma", es importante subrayar, para evitar dudas, que en el contexto de las firmas numéricas debe considerarse que la definición de" certificado" en el artículo 2 b incluye la confirmación del vínculo entre el firmante y la clave pública de éste.

Предложение исключить подпункт( iv) было поддержано на том основании, что в указании на то, что сертификат устанавливает связь между публичным ключом и личностью подписавшегося, нет необходимости, если для подтверждения этого могут быть приведены доказательства, что обычно и будет происходить на практике вне зависимости от любой нормы, которая может быть включена в проект статьи 9.
Se expresó apoyo para la supresión del apartado iv, en razón de que no era necesario manifestar que el certificado vinculaba la clave pública a la identidad del signatario si se podían presentar pruebas que demostraran ese hecho, lo que ocurriría de ordinario, con o sin la regla del proyecto de artículo 9.

Для практического решения этой проблемы в практике используются доверенные третьи стороны, именуемые сертификационными органами,- как государственные, так и частные,- функция которых состоит в выдаче сертификатов, удостоверяющих личность того, кто занимается коммерческой деятельностью, и обеспечивающих его публичным ключом для использования в электронных сообщениях.
Para resolver ese problema, la práctica había desarrollado la utilización de terceros de confianza, conocidos como autoridades certificadoras, públicas o privadas, cuya función consistía en expedir certificados por los que se identificaba a un comerciante y se le asignaba una clave pública para usarla en las comunicaciones electrónicas.

В ответ на предложение изложить содержание подпункта( iii) в начале подпунктов( i) и( ii) было указано, что это предложение приведет к ликвидации предусмотренной подпунктами( i) и( ii) упрощенной процедуры установления связи между публичным ключом и личностью подписавшегося, поскольку будет требоваться предъявление доказательств соблюдения установленных стандартов.
En oposición a la propuesta de incluir el contenido del apartado iii al comienzo de los apartados i y ii, se dijo que la propuesta eliminaría los“atajos”, establecidos en los apartados i y ii, para el establecimiento de la vinculación entre la clave pública y la identidad del signatario, al exigir prueba de que se habían seguido las normas prescritas.

Хотя это определение<< данных для создания подписи>gt; охватывает только частные ключи, важно указать во избежание сомнений, что в контексте цифровых подписей определение<< сертификата>gt; в статье 2( b) должно пониматься как предусматривающее, в частности, подтверждение наличия связи между подписавшим и публичным ключом подписавшего.
Aunque únicamente la clave privada queda incluida en esta descripción de los'datos de creación de la firma', es importante señalar, para evitar toda posible duda, que en el contexto de las firmas numéricas se debe considerar que la definición de'certificado' que figura en el apartado b del artículo 2 incluye la confirmación del vínculo entre el firmante y la clave pública del firmante.

При выдаче сертификата сертификационный орган выполнил все применимые требования настоящих Правил и- если сертификационный орган опубликовал сертификат или иным образом предоставил его в распоряжение любого лица, которое разумно полагается на этот сертификат или на подпись в цифровой форме, подлинность которой может быть проверена публичным ключом, указанным в этом сертификате,- что указанный в этом сертификате держатель согласился с ним;
Ha cumplido con todos los requisitos aplicables, a tenor de las presentes Reglas, para la emisión de un certificado, y caso de publicar el certificado o de ponerlo por cualquier otro medio a disposición de alguna persona que razonablemente se fíe de su contenido o de toda firma numérica comprobable mediante la clave pública indicada en el certificado, declara asimismo que el titular indicado en el certificado ha aceptado que así se hiciera;

Вариант А" подпись в цифровой форме" означает тип электронной подписи, состоящей в таком преобразовании сообщения данных с использованием резюмирующей функции сообщения и асимметрической криптосистемы, что любое лицо, располагающее первоначальным, не подвергшимся преобразованию, сообщением данных и публичным ключом подписавшегося может точно определить:.
Variante A por“firma numérica” se entenderá un tipo de firma electrónica consistente en una transformación de un mensaje de datos gracias al empleo de una función de compendio de mensajes y un criptosistema asimétrico que permitan que una persona que disponga del mensaje de datos sin transformar y de la clave pública del firmante pueda determinar con exactitud:.