ПУБЛИЧНЫМ ПОРЯДКОМ на Испанском - Испанский перевод

• orden público

Примеры использования Публичным порядком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди этих причин отказа фигурирует явная несовместимость с публичным порядком.
Entre esos motivos de rechazo figura la incompatibilidad manifiesta con el orden público.

Существует, вероятно, различие между публичным порядком, относящимся ко внутренним делам, и публичным порядком в международной сфере.
Podría haber una diferencia entre el orden público relacionado con los asuntos internos y el orden público en el plano internacional.

В том что касается источника, он по-прежнему является национальным публичным порядком.
En lo que se refiere a la fuente, se trata todavía del orden público internacional.

Если бы удалось найти основу для проведения различия между национальным и международным публичным порядком, то это помогло бы ограничить концепцию публичного порядка..
Si se pudiera encontrar una base para hacer una distinción entre orden público nacional e internacional, se encontraría una forma útil de restringir el concepto de orden público..

Статья 25 Конституции гласит:" Гарантируется свобода исповедания всех религий без ограничений сверх тех, которые определяются нормами морали и публичным порядком.
Artículo 25 Cn. Se garantiza el libre ejercicio de todas las religiones, sin más límite que el trazado por la moral y el orden público.

В регистрации может быть отказано, если цель ассоциации несовместима с установленным институциональным режимом, публичным порядком или нравственностью или же действующими законами и положениями.
El registro puede denegarse si la asociación tiene un fin contrario al sistema institucional establecido, al orden público, a las buenas costumbres o a las leyes y reglamentos en vigor.

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что, по его мнению, делегациям было бы целесообразно до обсуждения статьи 6 рассмотреть вопрос о том, что следует понимать под публичным порядком.
El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) considera que sería útil, antes de examinar el artículo 6, que las delegaciones consideraran qué entienden por orden público.

Хотя было согласовано, что коллизия между применимым правом и публичным порядком государства суда может возникнуть только в том случае, когда в рассмотрении вопроса участвуют две юрисдикции, было выражено общее мнение о том, что необходимости в каких-либо изменениях нет.
Si bien se convino en que un conflicto entre el derecho aplicable y el orden público del Estado del foro sólo podría plantearse si intervenían dos jurisdicciones, se entendió en general que el cambio no era necesario.

Он спрашивает, какие из требований, предусмотренных в статье 14 Пакта, соблюдаются на практике в работе Суда. Приходилось ли Суду когда-либо рассматривать дела гражданских лиц, которые необязательно связаны с публичным порядком и государственной безопасностью?
Pregunta cuáles de los requisitos establecidos en el artículo 14 del Pacto se cumplen en la labor del Tribunal, y si este ha juzgado alguna vez a civiles en causas no relacionadas necesariamente con el orden público y la seguridad del Estado?

Было отмечено, что отсутствие подобного исключения из сферы действия права государства суда может повлечь связанные с публичным порядком последствия, что, в свою очередь, может вызвать неопределенность и воспрепятствовать ведению производства по делам о несостоятельности.
Se observó que, el hecho de no prever esa exclusión de la ley del foro, podría tener repercusiones de orden público en el derecho interno aplicable que podrían ser fuente de incertidumbre e impedir que el procedimiento de insolvencia siguiera su curso normal.

Разработка и осуществление комплекса мер, направленных на предотвращение эксплуатации иммигрантов во всех сферах общественной жизни и ликвидация практики, которая в силу посягательства на их достоинство может рассматриваться как несовместимая с публичным порядком;
Diseño y puesta en práctica de un conjunto de medidas tendentes a evitar la explotación del inmigrante en cualquier sector de la vida pública y social, y a la eliminación de aquellas prácticas que, por ser atentatorias contra su dignidad, pueden considerarse contrarias al orden público;

Под публичным порядком России понимаются основы правопорядка России. В свою очередь основы правопорядка России включают в себя помимо основ морали, главных религиозных постулатов, главных экономических и культурных традиций, сформировавших российское гражданское общество, и основополагающие принципы российского права.
Por orden público de la Federación de Rusia se entendían los principios fundamentales del derecho y el orden del país, que incluían no solo las cuestiones morales básicas, sino también los principales postulados religiosos, las principales tradiciones económicas y culturales que habían dado forma a la sociedad civil rusa y los principios fundamentales del derecho ruso.

Было указано, что к вопросу о согласии, которое в любом случае должно выражаться свободно, следует подходить с осторожностью, поскольку сама суть понятия jus cogens заключается в том, что от него нельзя отойти путем соглашения между сторонами, ибо обратное было бы несовместимо с международным публичным порядком.
Se dijo que era necesario abordar con cautela la cuestión del consentimiento, que en todo caso debía darse libremente, ya que la esencia misma de la noción de jus cogens impedía que se pudieran establecer excepciones a éste por acuerdo de las partes, porque ello sería incompatible con el orden público internacional.

В то же время в целях согласования исламского права с греческим публичным порядком и международными обязательствами Греции, в особенности в сфере равенства( мусульманских) мужчин и женщин, законодательным документом предусмотрено, что суды не обеспечивают применения тех решений муфтиев, которые противоречат греческой Конституции( пункт 3 статьи 5 Закона№ 1920/ 1991).
Sin embargo, para conciliar el derecho islámico con el orden público griego y las obligaciones internacionales de Grecia, en particular en la esfera de la igualdad de hombres y mujeres(musulmanes), un documento legislativo establece que los tribunales no ejecutarán las decisiones de los muftíes que sean contrarias a la Constitución griega(Ley Nº 1920/1991, art. 5(3)).

Несколько делегаций выступили против включения прямо выраженной ссылки на терроризм в качестве одного из возможных оснований для высылки беженца или апатрида, поскольку терроризм охватывается основаниями, связанными с национальной безопасностью или публичным порядком, а его всеобщее определение отсутствует.
Varias delegaciones se opusieron a la inclusión de una referencia explícita al terrorismo como posible motivo para expulsar a un refugiado o a un apátrida, puesto que el terrorismo estaba cubierto bajo los conceptos de" seguridad nacional" u" orden público", y debido a que no existe una definición universal de terrorismo.

Суд также отметил, что основания для отказа в приведении в исполнение арбитражного решения следует толковать в узком смысле и что обусловленные публичным порядком основания для того, чтобы воспрепятствовать приведению в исполнение решения, подлежат применению только в тех случаях, когда приведение решения в исполнение может противоречить основополагающим понятиям морали и справедливости, примерами которых являются коррупция, взяточничество или мошенничество.
El tribunal judicial de Ontario observó también que los motivos para negarse a ejecutar un laudo habían de ser interpretados en sentido restrictivo, por lo que el motivo de orden público para oponerse a la ejecución debe ser aplicado únicamente en casos en los que la ejecución vulnere nociones básicas de moralidad o justicia, por ejemplo, en relación con la corrupción, el soborno o el fraude.

Она напоминает, что во время прошлогоднего обсуждения заявляла о том, что к вопросу о согласии, которое должно даваться свободно, следует подходить осторожно, поскольку сама суть понятия jus cogens состоит в том, что стороны не могут отступать от него по взаимному согласию, ибо это было бы несовместимым с международным публичным порядком.
Recuerda que, durante el debate del año anterior, dijo que la cuestión del consentimiento, que debe darse libremente, debería considerarse con prudencia, ya que la esencia misma de la noción de jus cogens era que las partes no podían sustraerse a él mediante un acuerdo entre ellas, porque sería incompatible con el orden público internacional.

Мы также хотели бы отметить, что наша похвала работы, проделанной ЮНСИТРАЛ, связана и с тем обстоятельством, что мы хорошо понимаем все трудности установления единообразных международных норм в области частного права, применимых местными судами общей юрисдикции, поскольку вышеуказанные нормы могут быть несовместимыми, во-первых, с непреложными нормами местного права, во-вторых, с публичным порядком соответствующего государства и, в-третьих, с проводимой им общей политикой.
También desearíamos señalar que nuestro reconocimiento a la labor de la CNUDMI puede atribuirse al hecho de que somos conscientes de la dificultad de establecer reglas internacionales normalizadas en la esfera del derecho privado, que es aplicado por los tribunales locales, debido a la manera en que esto puede resultar incompatible, en primer lugar, con normas imperativas locales, en segundo lugar, con cuestiones de orden público, y en tercer lugar, con la política general.

Продолжительность такого срока в каждом конкретном случае будет зависеть от того, насколько срочно должно быть рассмотрено поданное ходатайство, объема имущественной массы, в отношении которой осуществляется соответствующее управление, ее состава, количества затронутых государств, экономических последствий конкретных решений и соответствующих факторов, связанных с публичным порядком.
El tiempo previo a la audiencia requerido para la lectura estará en función de la urgencia con la que deba tratarse la solicitud, así como de las dimensiones de los patrimonios de la insolvencia, de su complejidad, del número de Estados afectados, de las consecuencias económicas de determinadas decisiones y de los factores pertinentes de orden público.

Ключевые слова: признание- решения; возможность арбитража; публичный порядок.
Palabras clave: recognition- of award; arbitrability; public order.

Ссылка в типовом законе на публичной порядок может оказаться опасной, если только речь идет не о международном, а о внутреннем публичном порядке..
La referencia al orden público en la ley modelo podría ser peligrosa a menos que se refiriese al orden público internacional más que al interno o nacional.

Она отдает предпочтение отдельной статье о публичном порядке без какой-либо ссылки в контексте статьи 14.
Preferiría que hubiera un artículo separado sobre orden público y que no se hiciera ninguna referencia en el contexto del artículo 14.

Комитет также рекомендует ввести тщательный контроль за новым Законом об уголовном правосудии и публичном порядке 1994 года с целью обеспечения полного соблюдения Конвенции.
El Comité recomienda también que se vigile cuidadosamente la aplicación de la nueva Ley de justicia penal y orden público de 1994, con vistas a asegurar su plena compatibilidad con la Convención.

В соответствии с этим ограничением Договаривающиеся государства не обязаны предоставлять информацию, разглашение которой противоречило бы публичному порядку( оговорка о публичном порядке).
En virtud de esa limitación, los Estados contratantes no tienen la obligación de proporcionar información cuya revelación sea contraria al orden público.

Государства не должны ссылаться на положения об отступлении или клаузулы о публичном порядке в оправдание захвата заложников или применения коллективных наказаний:.
Los Estados no podrán acogerse a las cláusulas de suspensión o de orden público para justificar la toma de rehenes o la imposición de castigos colectivos:.

Не следует включать в статью 14 вопрос о параллельных производствах, однако было бы разумным предусмотреть в этой статье ссылку на статью 6 о публичном порядке.
La cuestión de los procedimientos paralelos no necesariamente debe incluirse en el artículo 14, pero sería prudente hacer una referencia en ese artículo al artículo 6 sobre orden público.

Публичный порядок либо соблюдается, либо нарушается, поэтому он предпочел бы исключить слово" явно".
Una cosa sólo puede ser a favor o en contra del orden público, por lo que prefiere que se suprima el término“manifiestamente”.

Он согласен с мнением о том, что конкретная ссылка на публичный порядок в статье 14 является неуместной.
Concuerda con la opinión de que la referencia específica al orden público estaría fuera de lugar en el artículo 14.

Он не хотел бы, чтобы в его стране ходатайства о признании иностранного производства отклонялись лишь потому, что они не отвечают формальным требованиям внутреннего публичного порядка.
No quisiera que las solicitudes de reconocimiento de un procedimiento extranjero se denegaran en su país simplemente porque no cumplen las formalidades exigidas por el orden público nacional.

Кроме того, эти показания были приобщены к делу автора в публичном порядке в соответствии с требованиями закона.
Además, esta declaración había sido trasladada al expediente del proceso seguido contra el autor de manera pública y de acuerdo a lo establecido en la ley.