ОБЩЕСТВЕННЫМ ПОРЯДКОМ на Испанском - Испанский перевод

• orden público
• orden social

Примеры использования Общественным порядком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В самом широком плане любые формы дискриминации вступают в противоречие с общественным порядком Камеруна.
En general, en el Camerún toda práctica discriminatoria se considera contraria al orden público.

Для наблюдения за общественным порядком и его поддержания создаются необходимые полицейские формирования…".
Para la vigilancia y conservación del orden público, habrá las fuerzas de policía necesarias…".

Дискриминация в отношении женщин, безусловно, несовместима с общественным порядком и недопустима по существу.
La discriminación contra las mujeres es evidentemente contraria al orden público y esencialmente nula.

Основания, по которым беженцы могут быть высланы, ограничены государственной безопасностью или общественным порядком.
Los motivos razones por los que los refugiados pueden ser expulsados se limitan a la seguridad nacional o al orden público.

Министерство внешних связей может аннулировать уже выданную визу по причинам, связанным с общественным порядком или государственной безопасностью.
El Ministerio de Relaciones Exteriores puede anular un visado ya expedido por motivos relacionados con el orden público o la seguridad pública..

Указом 2002 от 11 сентября правительство приняло решительные меры для установления контроля за общественным порядком.
A través del Decreto Nº 2002, expedido el 11 de septiembre, el Gobierno tomó enérgicas medidas para el control del orden público.

Наоборот, различие между общественным порядком и общественной безопасностью, с одной стороны, и общественным здоровьем- с другой, более очевидно.
Por otro lado, la distinción entre orden público y seguridad pública, por una parte, y salud pública, por la otra, parece más clara.

Националисты“ крови и почвы”, правые христиане, фанатичные анти- большевики и сторонники авторитарной власти, одержимые общественным порядком, часто были антисемитами.
Los nacionalistas«de sangre y tierra», cristianos de derecha, antibolcheviques fanáticos y autoritarios obsesionados con el orden social a menudo eran antisemitas.

Согласно другой точке зрения, основания для высылки следует ограничить общественным порядком и национальной безопасностью, по крайней мере в рамках вопроса прогрессивного развития.
Según otro punto de vista, los motivos de expulsión deberían limitarse al orden público y la seguridad nacional, al menos en lo que respecta al desarrollo progresivo.

Основания, упоминающиеся в международных конвенциях и международной правоприменительной практике ограничиваются, по-видимому, главным образом общественным порядком и национальной безопасностью.
Los motivos recogidos en las convenciones internacionales y en la jurisprudencia internacional parecían limitarse esencialmente al orden público y la seguridad nacional.

Было выражено мнение, что использование государством мотивации, связанной с общественным порядком, в качестве основания для высылки должно сопоставляться со стандартами прав человека.
Se ha dicho que la aplicación del concepto de orden público por un Estado como motivo de expulsión debe sopesarse con arreglo a las normas en materia de derechos humanos.

В отношении проекта статьи 9 об основаниях для высылки Специальный докладчик не согласился с предложением ограничить эти основания общественным порядком и национальной безопасностью.
Con respecto al proyecto de artículo 9, sobre los motivos de expulsión, el Relator Especial no era partidario de limitar esos motivos al orden público y la seguridad nacional.

Бедняки будут отдавать немного, а те, кто побогаче- больше, а наши представители будут использовать эти деньги, чтобы нанимать работников, которые обеспечат нас основными услугами и общественным порядком.
La gente pobre dará una pequeña cantidad de dinero y la gente rica dará una cantidad mayor de dinero, y nuestros representantes usarán todo ese dinero para contratar algunas personas que nos proporcionarán orden social y servicios básicos.

Высылка может производиться только по причинам, связанным с национальной безопасностью или общественным порядком, при этом не затрагивается статус беженца членов семьи, проживающих на территории страны.
En caso de realizar una expulsión solamente se hará por razones fundadas de seguridad nacional o de orden público, no afectando la condición de refugio de los miembros familiares radicados en el territorio nacional.

Конечно, все решения о высылке должны соответствовать закону и должны ясно излагать основания для высылки, но эти основания нельзя ограничивать общественным порядком или национальной безопасностью.
Por cierto, todas las decisiones sobre expulsión deben adecuarse al derecho y en ellas se deben establecer claramente los fundamentos de la expulsión; pero los fundamentos no deben limitarse necesariamente al orden público o la seguridad nacional.

Всячески аргументируется идея о том, что в мире, где происходят процессы глобализации экономики, информационных услуг и средств связи, можно также допустить возможность" приватизации" сферы обеспечения безопасности и контроля за общественным порядком.
Se argumenta que en un mundo donde tanto la economía como la información y las comunicaciones se han globalizado, es posible también admitir la privatización de la seguridad y del control del orden público.

В этой связи предлагается ряд курсов и семинаров для персонала, занимающегося общественным порядком и безопасностью, а также для представителей административных и правовых властей, отвечающих за правопорядок.
En ese contexto, varios cursos y seminarios están siendo organizados para los agentes de orden público y de la seguridad del Estado, así como para las autoridades administrativas y judiciales encargadas de velar por el orden y la ley.

Он настоятельно просит их учитывать международные принципы законности, необходимости, пропорциональности, светскости и недискриминации при утверждении и применении политики и мер, связанных с безопасностью и общественным порядком.
Les urge a tener en cuenta los principios internacionales de legalidad, necesidad, proporcionalidad, temporalidad y no discriminación cuando adopten y apliquen políticas y medidas relacionadas con la seguridad y el orden público.

Выдающий лицензии орган и полиция, наблюдающая за общественным порядком, могут проводить в любое время инспекцию парикмахерских с целью проверки соблюдения положений настоящего Закона при условии проведения такой инспекции лицами женского пола.
Las autoridades encargadas de conceder licencias y la policía de orden público podrán entrar en las peluquerías en cualquier momento con el fin de verificar la aplicación de las disposiciones de la presente Ley, siempre que la inspección sea realizada por mujeres.

Комитет выразил озабоченность в связи с общим характером положений статьи 22 Основного закона, которые позволяют на основании закона устанавливать ограничения в отношении прав и свобод лиц по соображениям, связанным с общественным порядком.
El Comité expresó su preocupación por el carácter general de las disposiciones del artículo 22 de la Ley Fundamental, que permiten a la ley limitar los derechos y las libertades de las personas por razones de orden público.

Выдающий лицензии орган и полиция, наблюдающая за общественным порядком, могут проводить в любое время проверку парикмахерских с целью установления порядка соблюдения положений настоящего Закона при условии проведения такой проверки женщинами.
Las autoridades encargadas de conceder licencias y la policía de orden público podrán entrar en las peluquerías en cualquier momento con el fin de inspeccionar la aplicación de las disposiciones de la presente Ley, siempre que la inspección sea realizada por mujeres.

Региональные и муниципальные советы приступили к проработке вопросов регионального развития и местного управления, хотя ряд вопросов, связанных с примирением, социальной сплоченностью и общественным порядком, так и оставались нерешенными.
Los consejos regionales y municipales comenzaron a trabajar en el desarrollo regional y la gobernanza local, pero la reconciliación, la cohesión social y el orden público continuaron siendo problemáticos.

Все жители Чехо- Словакии имеют право свободно исповедовать, публичным или частным порядком, любую веру, религию или убеждения, так чтобы это не было несовместимым с общественным порядком и моралью" G. Fr. de Martens, Nouveau recueil général de traités, 3ème série, t. XIII, p. 514.
Todos los habitantes de Checoslovaquia tendrán derecho al libre ejercicio, tanto público como privado, de cualquier fe, religión o credo cuya práctica no sea incompatible con el orden público y las buenas costumbres." G. Fr. de Martens, Nouveau recueil général de traités, tercera serie, t. XIII, pág. 514.

Конвенция о статусе беженцев предоставляет специальную защиту беженцам, законно присутствующим на территории государства, ограничивая возможные основания для их высылки основаниями, связанными с государственной безопасностью или общественным порядком.
La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados otorga una protección especial a los refugiados que se encuentren legalmente en el territorio de un Estado, limitando los motivos de expulsión a los relativos a la seguridad nacional o el orden público.

Государство уважает и защищает все религиозные вероисповедания, культовые места и предметы, признает и гарантирует свободу совести и религии, регламентирует порядок официального признания религий, если они совместимы с общественным порядком и национальными интересами( статья 45 Конституционного закона).
El Estado respeta y protege todas las confesiones religiosas y los lugares y objetos de culto, reconoce y garantiza la libertad de conciencia y de religión, y reglamenta su constitución, siempre que no sean incompatibles con el orden público y el interés nacional(artículo 45 de la Ley constitucional).

Конвенция о статусе апатридов предусматривает особую защиту апатридов, законно проживающих на территории какого-либо государства, ограничивая возможные основания для их высылки основаниями, связанными с государственной безопасностью или общественным порядком.
La Convención sobre el Estatuto de los Apátridas dispone especial protección respecto de los apátridas que se hallen legítimamente presentes en el territorio del Estado, limitando los posibles motivos de su expulsión a los relacionados con la seguridad nacional o el orden público.

Последние могут прибегать к услугам наемников, которые, располагая необходимым опытом, готовы за солидное вознаграждение осуществлять различные виды преступной деятельности, нисколько не считаясь с жизнью людей, общественным порядком, нормами внутреннего законодательства и интересами безопасности страны.
Estos pueden acudir a mercenarios en la medida en que la experiencia de éstos y la paga que reciben les impulsan a realizar diferentes tipos de actividades criminales, con prescindencia de las más elementales consideraciones de respeto a la vida humana y al orden público, derecho interno y seguridad de un país.

Ii получить документы, которые позволяют ему совершать поездки, особенно в тех случаях, когда возникают серьезные гуманитарные причины, которые требуют их пребывания в другом государстве, если только убедительные причины, связанные с национальной безопасностью или общественным порядком не требуют иного;
Ii Que se les expidan documentos que le permitan viajar, especialmente cuando existan razones humanitarias graves que requieran su presencia en otro Estado, a menos que se opongan a ello razones imperiosas de seguridad nacional o de orden público;

Следует поставить под сомнение, может ли совершение уголовных преступлений само по себе оправдать высылку лица из его собственной страны, если государство не смогло доказать, что были веские причины, связанные с государственной безопасностью или общественным порядком, которые требовали такого решения.
Es dudoso que la comisión de delitos justifique por sí sola la expulsión de una persona de su propio país, a menos que el Estado demuestre que existen razones imperiosas de seguridad nacional u orden público que requieran esa medida.

К вопросу о согласии, которое в любом случае должно быть выражено свободно, следует подходить с осторожностью, поскольку сама суть понятия jus cogens заключается в том, что оно должно сохраняться вне зависимости от соглашения между сторонами, ибо в противном случае это было бы несовместимо с международным общественным порядком.
La cuestión del consentimiento, que en todos los casos debe ser manifestado libremente, se debe abordar con prudencia, pues la esencia misma del jus cogens es que las partes no pueden derogarlo por acuerdo mutuo, ya que ello se-ría incompatible con el orden público internacional.