ПУБЛИЧНЫМ ЗАКУПКАМ на Испанском - Испанский перевод

• contratación pública

Примеры использования Публичным закупкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий Закон применяется ко всем публичным закупкам.
La presente Ley será aplicable a todo tipo de contratación pública.

Законотворческая деятельность международных организаций, имеющая отношение к публичным закупкам.
Labor de las organizaciones internacionales concerniente al marco legal de la contratación pública.

Другими соответствующими заинтересованными сторонами являются парламентарии, Комиссия по публичным закупкам, Ассоциация адвокатов, представители гражданского общества, частного сектора и средств массовой информации.
Otros actores importantes son los miembros del parlamento, la Comisión de Contratación Pública, el Colegio de Abogados, la sociedad civil, el sector privado y los medios de comunicación.

Особое внимание выступавшие уделили публичным закупкам.
Los oradores manifestaron preocupación especial por el ámbito de la contratación pública.

Краткое описание законотворческой деятельности международных организаций, имеющей отношение к публичным закупкам.
Resumen de la labor de las organizaciones internacionales concerniente al marco legal de la contratación pública.

По состоянию на 1 января 2009 года албанское законодательство предписывало, чтобы все операции по публичным закупкам- как на центральном, так и на местном уровне- на сумму более 3 000 евро обрабатывались в электронном виде.
Desde el 1 de enero de 2009, la legislación de Albania exige que todos los procesos de contratación pública, a nivel tanto central como local, por un valor superior a los 3.000 euros, se procesen electrónicamente.

Было сочтено, что предложенные положения усложнят главу I, в которой предполагается изложить те положения, которые были бы общеприменимыми к публичным закупкам.
Se consideró que esas nuevas disposiciones complicarían el capítulo I que, en principio, debía enunciar las disposiciones de aplicación general a la contratación pública.

Документ ЮНСИТРАЛ по публичным закупкам- Типовой закон о публичных закупках- дополняется одним из весьма детальных руководств ЮНСИТРАЛ по принятию, которое было рассмотрено Комиссией и принято в 2012 году.
El texto de la CNUDMI sobre la contratación pública-Ley Modelo sobre la Contratación Pública- se completa con una de las más amplias guías para la incorporación al derecho interno, examinada por la Comisión y adoptada en 2012.

Касаясь рассматриваемых положений, Панама заявила, что ее законодательство полностью соблюдает требования Конвенции, и сослалась на создание Административного трибунала по публичным закупкам.
En lo que respecta a las disposiciones consideradas, Panamá indicó que su legislación cumplía plenamente las disposiciones de la Convención y mencionó la creación del Tribunal Administrativo de Contrataciones Públicas.

В рамках этого сотрудничества Секретариат продолжал вносить вклад в организацию и проведение магистерского курса по публичным закупкам в целях устойчивого развития и магистерского курса( магистр права) по праву международной торговли.
En el marco de esa cooperación, la Secretaría ha seguido contribuyendo a la gestión e impartición del curso de maestría en contratación pública para el desarrollo sostenible y el curso de maestría en derecho mercantil internacional.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что ЮНОДК выступает блюстителем Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, статья 9 которой конкретно посвящена публичным закупкам.
La Sra. Nicholas(Secretaría) dice que la CNUDMI es la custodia de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, cuyo artículo 9 trata expresamente sobre la contratación pública.

Пункты 2 и 3 были исключены, а в пункт 1 были внесены соответствующие изменения с целью отразить, что Типовой закон применяется ко всем публичным закупкам, в том числе в секторах обороны и национальной безопасности.
Los párrafos 2 y 3 se han suprimido, con la modificación consiguiente del párrafo 1, para reflejar el hecho de que la Ley Modelo es aplicable a todo tipo de contratación pública, incluso en los sectores de la defensa y la seguridad nacional.

Участвовал в качестве докладчика в региональной конференции АфБР- ЕБРР по публичным закупкам в рамках заседания под названием" Новые идеи в области реформы: Типовой закон ЮНСИТРАЛ и Соглашение о правительственных закупках Всемирной торговой организации".
Participación como orador en la conferencia regional del BAFD-BERD sobre contratación pública, en la sesión sobre" Nuevas ideas de reforma: la Ley Modelo de la CNUDMI y el Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio".

В рамках этого сотрудничества Секретариат продолжает оказывать содействие в подготовке и проведении курса магистратуры по публичным закупкам в целях устойчивого развития и курса правовой магистратуры в области международного торгового права.
En el marco de esa cooperación, la Secretaría ha seguido contribuyendo a la administración y organización del Máster en gestión pública de adquisiciones para un desarrollo sostenible y del Máster en derecho mercantil internacional.

Выступавшие также высказали мнение о том, что содействовать изменению культуры отношения к публичным закупкам должны программы технической помощи, что будет способствовать признанию и эффективной реализации основополагающих ценностей, закрепленных в пункте 1 статьи 9 Конвенции.
Además, los oradores indicaron que los programas de asistencia técnica debían fomentar un cambio cultural de actitud hacia la contratación pública, a fin de facilitar la adopción y aplicación eficaz de los valores fundamentales consagrados en el artículo 9, párrafo 1, de la Convención.

В настоящей записке содержится краткое описание законотворческой деятельности международных организаций, имеющей отношение к публичным закупкам, которая была проведена или запланирована для проведения в прошлом году или запланирована на ближайшее будущее.
En la presente nota se hace una reseña de la labor concerniente al marco legal(denominada" labor legislativa") de la contratación pública que otras organizaciones internacionales emprendieron o tenían previsto emprender el pasado año o que emprenderán en un próximo futuro.

Как было указано, работа ЮНСИТРАЛ в отношении органов по публичным закупкам( в Руководстве по принятию ее Типового закона о публичных закупках) может быть адаптирована с точки зрения обеспечения общей защиты от возникновения такой коллизии интересов.
Se señaló que la labor de la CNUDMI relativa a los organismos de contratación pública(recogida en la Guía para la Incorporación al Derecho Interno de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública) podría adaptarse para ofrecer una protección general contra esos conflictos de intereses.

В рамках инициативы ЮНСИТРАЛ и ЕБРР провел в ЕБРР семинар с целью разъяснения принципов Типового закона и методов его применения совместно с другими международными и региональными текстами по публичным закупкам для дальнейшей унификации его использования( Лондон, 11 января 2013 года)*;
Celebración de un seminario en el BERD, en virtud de la iniciativa del BERD y la CNUDMI, para explicar los principios de la Ley Modelo y su uso con otros textos internacionales y regionales sobre contratación pública a fin de seguir armonizando su aplicación(Londres, 11 de enero de 2013*);

Бюро по публичным закупкам взаимодействует с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в вопросах противодействия коррупции при осуществлении проектов, финансируемых из государственных средств, особенно посредством внедрения систем электронных закупок..
La Dirección de Contratación Pública está trabajando con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) para hacer frente al problema de la corrupción en los proyectos de inversión pública, a través, principalmente, de la introducción de sistemas de contratación electrónica.

Секретариату, выступающему в качестве международного наблюдательного центра по вопросам предупреждения коррупции, было предложено продолжать собирать, систематизировать и распространять информацию об успешных видах практики и моделях применительно к осуществлению главы II, особенно применительно к публичным закупкам и роли частного сектора.
Se propuso que la secretaría, en calidad de observatorio internacional para la prevención de la corrupción, siguiera recopilando, sistematizando y difundiendo buenas prácticas y modelos relativos a la aplicación del capítulo II, en particular en lo que respecta a la contratación pública y la función del sector privado.

Нигерия упомянула о создании Бюро публичных закупок, которое известно также под названием Управление надлежащих процедур, несущего ответственность за проверку и тщательное изучение всех крупных проектов по федеральным публичным закупкам, обеспечивая тем самым их соответствие принципам открытости, прозрачности, конкурентности и надлежащих издержек.
Nigeria mencionó el establecimiento de su Dirección de Contratación Pública, también denominada Oficina del Debido Proceso, que se encarga de verificar y fiscalizar los principales proyectos federales de contratación pública a fin de velar por su conformidad con los principios de apertura, transparencia, competencia y costo apropiado.

В частности, Иордания указала, что обеспечение подготовки кадров для повышения эффективности персонала по публичным закупкам, внедрение электронных систем торгов и обучение работы с такими системами, а также подготовка кадров, отвечающих за обзор решений о публичных закупках, повысили бы эффективность и прозрачность процедур публичных закупок..
En particular, Jordania indicó que la prestación de capacitación para mejorar la eficiencia del personal encargado de la contratación pública, la introducción de sistemas electrónicos de licitación y la capacitación al respecto, así como la capacitación del personal encargado de examinar las decisiones de contratación pública, mejorarían la eficiencia y transparencia de los procedimientos de contratación pública..

Был приведен ряд примеров успешного применения систем электронных закупок в качестве доказательства преимуществ перехода на такие системы, включая такие преимущества, как возможность более пристального контроля со стороны гражданского общества и расширение доступа к публичным закупкам для микро-, малых и средних предприятий, а также местных поставщиков.
Se mencionaron varios ejemplos de la aplicación sin contratiempos de sistemas de contratación pública electrónica como prueba de las ventajas derivadas de adoptar sistemas de esa índole, ventajas como una mayor supervisión por parte de la sociedad civil y mejor acceso de las microempresas, las pequeñas y medianas empresas y los proveedores locales a los procesos de contratación pública.

Нигерия сообщила о создании в порядке применения пункта 2 статьи 6 Конвенции Независимой комиссии по коррупционной практике и другим связанным с коррупцией преступлениям, Комиссии по экономическим и финансовым преступлениям, Бюро по публичным закупкам( в контексте инициативы по обеспечению прозрачности работы добывающей промышленности, Закон 2007 года) и Технической группы по вопросам управления и борьбы с коррупцией.
En virtud de la aplicación de el párrafo 1 de el artículo 6 de la Convención, Nigeria informó de el establecimiento de la Comisión Independiente de Prácticas Corruptas y otros Delitos Conexos, la Comisión de Delitos Económicos y Financieros, la Dirección de Contratación Pública( en el contexto de la Ley de iniciativa de transparencia en el sector minero de 2007) y la Dependencia Técnica de Gobernanza y Lucha contra la Corrupción.

Другая деятельность включает создание европейской функционально совместимой платформы для электронной идентификации( Secure Identity Across Borders Linked); сотрудничество с МОМ в вопросах организации пограничного контроля; сотрудничество с Организацией по развитию стандартов структурированной информации в решении проблемы торговли и идентификационных данных; и создание общеевропейской интерактивной программы по публичным закупкам.
Otras actividades incluyen la creación de una plataforma de interoperabilidad europea en materia de identidad electrónica( Secure Identity Across Borders Linked); la cooperación con la OIM en temas de gestión de fronteras; la cooperación con la Organización para el fomento de normas comunes de información estructurada en el ámbito de el comercio de datos de identificación; y la creación de un programa paneuropeo de contratación pública en línea.

В Международном форуме по публичным закупкам, организованном Центральным университетом экономики и финансов; в рамках данного форума Секретариат участвовал в обсуждении вопроса о реформировании и модернизации законодательства в области публичных закупок и изложил подход ЮНСИТРАЛ к созданию устойчивых механизмов закупок, отраженный в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг( Пекин, 2629 ноября 2008 года).
El" Foro Internacional sobre la Contratación Pública" celebrado por la Universidad Central de Finanzas y de Economía de China para examinar la modernización del régimen de la contratación pública, así como los criterios de la CNUDMI para una contratación sostenible con arreglo a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios(Beijing, 26 a 29 de noviembre de 2008).

Сбор информации об оптимальных видах практики в области предупреждения коррупции с уделением основного внимания образованию, публичным закупкам и партнерскими отношениями между публичным и частным секторами.( На основе экспериментального контрольного перечня вопросов для самооценки хода осуществления Конвенции против коррупции ЮНОДК уже осуществило сбор информации о публичных закупках, поступившей от 72 государств- участников и 6 государств, подписавших Конвенцию);
Reunión de información sobre buenas prácticas en la prevención de la corrupción, centrándose en la formación, la contratación pública y la colaboración entre el sector público y el privado( la UNODC ya ha recabado información sobre contratación pública de 72 Estados Parte y 6 signatarios mediante la lista de verificación de la autoevaluación sobre la aplicación de la Convención contra la corrupción);

В отношении остальных вопросов делегация Таиланда с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые рабочими группами по арбитражу, транспортному праву, электронной торговле и обеспечительным интересам, а также положительно оценивает решение Комиссии создать рабочую группу по публичным закупкам для пересмотра Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг.
En relación con los demás temas, la delegación de Tailandia observa con satisfacción los progresos realizados por los diversos grupos de trabajo en materia de arbitraje, derecho del transporte, comercio electrónico y garantías reales, y acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de crear un grupo de trabajo sobre la contratación pública encargado de revisar la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios.

Участвовал в качестве докладчика в Восьмом региональном форуме по публичным закупкам, принимающей стороной которого выступили правительство Албании, АБР, ЕБРР, ИБР и ВБ, на котором присутствовали государственные чиновники из Азербайджана, Албании, Армении, Боснии и Герцеговины, Бывшей югославской Республики Македония, Грузии, Косово, Кыргызской Республики, Молдовы, Сербии, Таджикистана, Туркменистана, Украины и Черногории, а также представители принимающих организаций.
Participación como orador en el octavo Foro Regional sobre la Contratación Pública, acogido por el Gobierno de Albania, el Banco Asiático de Desarrollo( BAD), el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo( BERD), el Banco Islámico de Desarrollo( BIsD) y el Banco Mundial, a el que asistieron funcionarios de Albania, Armenia, Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina, Georgia, Kirguistán, Kosovo, la ex República Yugoslava de Macedonia, Moldova, Montenegro, Serbia, Tayikistán, Turkmenistán y Ucrania, y representantes de las organizaciones anfitrionas.

Участие в работе Целевой группы ОЭСР по закупкам, созданной под председательством Всемирного банка и АфБР для изучения вопроса о пересмотре методики оценки системы публичных закупок, разработанной Комитетом ОЭСР по содействию развитию, а также вопроса о создании глобального сообщества специалистов по публичным закупкам( Рабат, Марокко, 6- 9 октября 2013 года)*;
Participación en un grupo de trabajo de la OCDE sobre la contratación pública bajo la doble presidencia de el Banco Mundial y de el Banco Africano de Desarrollo para estudiar revisiones de la metodología de el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE para la evaluación de los sistemas de contratación pública, y el establecimiento de una comunidad mundial de prácticas para la contratación pública( Rabat, Marruecos, 6 a 9 de octubre de 2013);