ЗАКУПКАМ на Испанском - Испанский перевод

• adquisiciones
• compras
• contratación
• adquisición
• compra
• contrataciones

Примеры использования Закупкам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудник по закупкам.
Oficial de Suministros.

Наниматель- отдел мошенничества по закупкам.
División de Fraude en las Adquisiciones de alquiler.

Помощник по закупкам.
Auxiliar de Suministros.

Все эти руководители и менеджеры по закупкам.
Todos esos… supervisores y vendedores de suministros.

Утверждение Консультативным комитетом по закупкам впервые поданных заявок.
Aprobación en primera instancia del Comité Consultivo sobre Adquisiciones.

Центральный комитет по закупкам.
Comité Central de Licitaciones.

Организация профессиональной подготовки по вопросам управления для 80 процентов главных сотрудников по закупкам.
Formación en gestión para el 80% de los oficiales jefes de compra en ejercicio.

Соблюдение требований к закупкам.
Cumplimiento de los requisitos en materia de adquisiciones.

При осуществлении программ устойчивого развития приоритет должен отдаваться местным закупкам.
Al aplicar los programas de desarrollo sostenible se debe dar prioridad a la adquisición de productos locales.

Создание потенциала по устойчивым закупкам( УЗ).
Creación de capacidad para una adquisición sostenible(AS).

Она должна быть нацелена на содействие не только закупкам гаитянских товаров, но также и улучшению условий ее торговли.
Las Naciones Unidas deberán promover, no sólo la compra de productos haitianos, sino la mejora de sus términos de intercambio.

Число фермеров, получивших поддержку, благодаря местным закупкам.
Número de agricultores a los que se apoyó mediante las compras locales.

Более широкое делегирование полномочий по закупкам на местах.
Mayor delegación de las facultades relacionadas con las adquisiciones locales.

Эта инициатива направлена на содействие прямым закупкам кукурузы и бобов институциональными покупателями, такими как ВПП.
El objetivo de esta iniciativa era facilitar la compra directa de maíz y frijol por parte de compradores institucionales, como el PMA.

Целесообразность включения в предложенный текст слов" по закупкам" была подвергнута сомнению.
Se cuestionó la inserción en la propuesta de las palabras" de la adjudicación".

В апреле были пересмотрены техническое содержание и формат спецификаций и руководящих принципов ВОЗ по закупкам презервативов.
En abril se revisó el contenido técnico y la presentación de las especificaciones y pautas de la OMS para la compra de preservativos.

В разделе 11 издания Руководства по закупкам от июня 2008 года был опубликован пересмотренный типовой план выбора поставщика.
Se ha publicado la plantilla revisada del plan de selección de suministros en la sección 11 de la versión de junio de 2008 del Manual de Adquisiciones.

Принципы Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби по устойчивым закупкам для поставщиков.
Directrices sobre adquisición sostenible para los proveedores de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Трибунал запрашивал также дополнительную помощь в области обучения пользованию огнестрельным оружием и оценки операций по закупкам.
Se ha solicitado asistencia adicional en las esferas de adiestramiento en el uso de armas de fuego y evaluación de las operaciones de compra.

Разные поступления, куда входят банковский процент, скидки по закупкам, поступления от продажи устаревшего оборудования и поступления от прочих операций.
Ingresos varios: comprenden los intereses de cuentas bancarias, descuentos en las compras, venta de equipo obsoleto y otros ingresos diversos.

В пункте 96 Комиссия указала, что ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать положения Руководства по закупкам.
En el párrafo 96, la Junta indicó que la Oficina contra la Droga y el Delito estaba de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones.

ЮНОПС предоставляет услуги по содействию закупкам практически во всех развивающихся странах и странах, находящихся в особых условиях.
La UNOPS presta servicios de apoyo a las adquisiciones en prácticamente todos los países en desarrollo y en los países en circunstancias especiales.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу тех упущений в контроле, которые могут приводить к учету операций по закупкам без указания номеров утвержденных заказ- нарядов.
Preocupaba a la Junta la deficiencia de los controles que pudo haber producido el registro de transacciones de compra sin que se mencionaran las órdenes de compra autorizadas.

Что касается рекомендаций по закупкам, то ПРООН предпринимает шаги по укреплению своего механизма закупок, в том числе путем подготовки кадров.
Con respecto a las recomendaciones relativas a la adquisición, el PNUD estaba adoptando medidas para fortalecer sus procedimientos de adquisición, incluida la capacitación.

В Департаменте по вопросам администрации и управления предоставленный правительствами на безвозмездной основе персонал используется для выполнения функций по закупкам и проведению обзоров эффективности.
En el Departamento de Administración y Gestión, los gobiernos han proporcionado personal gratuitamente para funciones de compra y estudios de eficacia.

Совместно с целевой группой Марракешского процесса по устойчивым государственным закупкам, ЮНЕП также активно содействует обеспечению устойчивости в сфере государственных закупок.
De consuno con el Grupo de Tareas del Proceso de Marrakech sobre adquisición pública sostenible el PNUMA promueve activamente la adquisición sostenible en el sector público.

Кроме того, на центральном портале закупок размещена общая информация, касающаяся законодательства, правил, стандартных тендерных документов и справочников по закупкам.
Además, la información general relacionada con la legislación, la reglamentación, los documentos normalizados de licitación y los manuales de contratación pueden consultarse en un portal central sobre las contrataciones.

Невыполнение требований Руководства по закупкам в отношении оценки работы поставщиков может отрицательно отразиться на качестве и своевременности закупки товаров и услуг.
El incumplimiento de los requisitos del Manual de Adquisiciones en cuanto a la evaluación del desempeño de los proveedores puede afectar negativamente la calidad y la puntualidad de la adquisición de bienes y servicios.

Касаясь рассматриваемых положений, Панама заявила, что ее законодательство полностью соблюдает требования Конвенции, и сослалась на создание Административного трибунала по публичным закупкам.
En lo que respecta a las disposiciones consideradas, Panamá indicó que su legislación cumplía plenamente las disposiciones de la Convención y mencionó la creación del Tribunal Administrativo de Contrataciones Públicas.

Дополнительные указания и руководящие материалы по закупкам содержатся в составленных Банком Руководстве по закупкам( Procurement Manual) и Руководстве для консультантов( Consultants& apos; Manual).
En el Manual sobre Contratación Pública y en el Manual sobre los Consultores del Banco Mundial figuran instrucciones y directrices suplementarias sobre la contratación pública.