ПЛАНОВ ЗАКУПОК на Испанском - Испанский перевод

• planes de adquisiciones
• planes de compras
• planes de adquisición
• plan de adquisiciones
• planes de suministro

Примеры использования Планов закупок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшилось положение дел с составлением планов закупок.
Ya ha mejorado el nivel de cumplimiento en cuanto a la elaboración de planes de adquisiciones.

Был также проведен полноценный анализ планов закупок и системы контроля пополнения запасов.
Se llevó también a cabo un examen detenido de los planes de compra y se adoptaron controles para la reposición de las existencias.

Обеспечение 100- процентной разработки и представления планов закупок для миссий.
Que el trabajo de desarrollo y presentación de planes de adquisición de las misiones se complete en un 100%.

Кроме того, Департамент учредил внутренний механизм контроля за своевременным представлением в Центральные учреждения всех планов закупок.
Además, el Departamento estableció un mecanismo interno para supervisar la presentación oportuna de todos los planes de adquisiciones a la Sede.

Новые усилия будут прилагаться в рамках Отдела по операциям для разработки или получения планов закупок своевременно, когда это может оказаться необходимым.
Se hará un esfuerzo renovado por conducto de la División de Operaciones por elaborar u obtener planes de adquisición en forma oportuna, según corresponda.

Согласно администрации, благодаря осуществлению комплекса мер по укреплению контроля положение с представлением годовых планов закупок существенно улучшилось.
La Administración manifestó que gracias a intensas actividades de seguimiento ha mejorado mucho la situación de los planes de adquisición anuales.

Функции объединения и рассмотрения планов закупок начиная с 1 июля 2012 года были переданы полевыми миссиями Глобальному центру обслуживания.
La consolidación y el examen de los planes de adquisiciones de las misiones sobre el terreno se transfirieron al Centro Mundial de Servicios el 1 de julio de 2012.

Комиссия рассмотрела ход выполнения вынесенных ею ранее рекомендаций о своевременном представлении и пересмотре планов закупок в определенных миссиях.
La Junta examinó el cumplimiento en determinadas misiones de sus recomendaciones anteriores sobre la presentación oportuna de planes de adquisiciones y el examen de éstos.

Группа УНП ООН по закупкам проведет также обзор планов закупок в отделениях на местах и соответствующих мер по их реализации.
Además, la Dependencia de Adquisiciones de la UNODC examinará los planes de adquisiciones de las oficinas exteriores y las correspondientes medidas que se adopten al respecto.

Была поставлена цель разработать такой комплект к июню 2007 года и затем сделать представление планов закупок обязательным к сентябрю 2007 года.
Se preveía elaborar la carpeta de material de capacitación antes de junio de 2007 y establecer el carácter obligatorio del plan de adquisiciones a más tardar en septiembre de 2007.

МООНРЗС обеспечит пересмотр планов закупок каждой секции на ежеквартальной основе с целью приведения этих планов в соответствие с оперативными потребностями.
La MINURSO se asegurará de que los planes de adquisiciones de cada sección sean examinados trimestralmente, a fin de actualizarlos en lo que respecta a las necesidades operativas.

Соответствующие инструкции по составлению и пересмотру планов закупок были направлены в миссии одновременно с делегированием им новых полномочий в июне 2005 года.
Las instrucciones pertinentes sobre los planes de adquisiciones y sus exámenes se distribuyeron a las misiones junto con las nuevas delegaciones de autoridad en junio de 2005.

Обеспечить подготовку планов закупок и контроль за их реализацией, а также наличие полной документации в отношении закупок согласно руководству по закупочной деятельности.
Deben elaborarse planes de adquisición y debe vigilarse su aplicación, y la documentación de las actividades en esta materia debe estar completa, conforme al manual de adquisiciones..

Не все миссии своевременно представили в Центральные учреждения планы закупок, а некоторые из представленных миссиями планов закупок были неполными;
No todas las misiones presentaron planes de adquisiciones a la Sede en el momento oportuno y algunos de los planes de adquisiciones presentados para las misiones eran incompletos;

Существует опасность того, что отсутствие планов закупок может вызвать проблемы с поставкой, задержки, неудовлетворенность клиентов и подорвать репутацию ПРООН.
Se corría el riesgo de que la falta de planes de adquisiciones diera como resultado problemas de entrega, retrasos, falta de satisfacción de los clientes y una imagen negativa del PNUD.

Из 117 планов закупок на 1999 год 30 планов поступило до истечения предельного срока 16 октября 1998 года, тогда как в предыдущем году своевременно поступило лишь 6 таких планов..
De los 117 planes de adquisiciones correspondientes a 1999, 30 fueron recibidos dentro del plazo, que vencía el 16 de octubre de 1998, en comparación con sólo 6 en el año anterior.

Администрация информировала Комиссию о том, что она обратит внимание всех миссий по поддержанию мира на важность подготовки реалистичных планов закупок на основе прогнозируемых потребностей.
La Administración informó a la Junta que se insistiría ante todas las misiones de mantenimiento de la paz sobre la importancia de unos planes de adquisiciones realistas basados en las necesidades previsibles.

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии относительно периодического обновления своих планов закупок и обеспечения их полноты, как того требует Руководство по закупкам..
El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de actualizar periódicamente su plan de adquisiciones y asegurarse de que contengan todos los datos previstos en el Manual de Adquisiciones..

ВСООНЛ будут обеспечивать ежеквартальное проведение обзора планов закупок каждой секции, с тем чтобы обновлять такие планы с учетом оперативных потребностей миссии.
La FPNUL velará por que todos los planes de adquisiciones de cada sección sean revisados con periodicidad trimestral a fin de mantener actualizados los planes respecto de las necesidades operacionales de la misión.

Структура<< ООН- женщины>gt; признала, что составление планов закупок является необходимым инструментом для вывода процесса планирования на должный уровень и, следовательно, для более эффективного и результативного осуществления программ.
ONU-Mujeres reconoció que un plan de adquisiciones era un instrumento fundamental para alcanzar los niveles adecuados de planificación y, así, poder ejecutar los programas de manera más eficiente y eficaz.

Руководство заявило, что задержка в подготовке и утверждении консолидированных планов закупок была обусловлена поздним представлением индивидуальных планов закупок руководителями проектов.
La administración señaló que la demora en la preparación y aprobación de planes de adquisiciones consolidados se debió a la demora en la presentación de planes de adquisiciones individuales por parte de directores de proyectos.

ЮНОПС следует обеспечить разработку планов закупок для каждого проекта с подробным указанием товаров, подлежащих закупке, и предлагаемого графика действий( пункт 29).
La Junta recomienda a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos que se elaboren planes de compras para cada proyecto, con lista detallada de los artículos que deben comprarse y una indicación del probable calendario de ejecución(párr. 29).

Департамент согласился с рекомендацией о том, что миссии должны обеспечивать выполнение планов закупок в качестве инструмента содействия эффективному и результативному управлению закупочной деятельностью.
El Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación de que las misiones debían cumplir los planes de adquisiciones como instrumento para facilitar una gestión eficiente y eficaz de las adquisiciones..

Комиссия полагает, что наличие реалистичных интегрированных планов закупок и прогнозов потребностей позволило бы Отделу закупок Департамента по вопросам управления добиться более выгодной цены при проведении конкурсных торгов.
La Junta considera que unos planes de adquisiciones y unas proyecciones de la demanda realistas e integradas habrían permitido que la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión obtuviera un mejor precio en la licitación.

Определение политики ЕЭК в отношении стратегий в области информационных технологий и планов закупок; планирование и координация использования информационно- технических ресурсов и средств дальней связи;
Determinación de la política de la CEPE relacionada con las estrategias de tecnología de la información y los planes de adquisición correspondientes; planificación y coordinación de los recursos informáticos y telemáticos;

Заказчики несут ответственность за разработку планов закупок и сотрудничество с Отделом закупок Организации Объединенных Наций или главным сотрудником по закупкам в своевременном представлении этих планов..
Los solicitantes deben encargarse de elaborar los planes de adquisiciones y de cooperar con el Departamento de Adquisiciones de las Naciones Unidas o el Oficial de Compras Jefe con la mira de que dichos planes se elaboren en fecha oportuna.

Эти ЗК можно использовать для обобщения потребностей в закупках, подготовки соответствующих планов закупок и загрузки определенной информации в качестве индикативных уведомлений о закупках на внешнем веб- сайте ЮНИДО.
Esos carros guardados se podían utilizar para agregar requisitos de adquisición, elaborar los planes de adquisición correspondientes y cargar determinados datos, en calidad de información orientativa sobre adquisiciones, en el sitio web externo de la ONUDI.

В ответ на предыдущие рекомендации Комиссии относительно планов закупок в Комплексной системе данных по ревизиям и рекомендациям ПРООН разработала интернет- платформу для централизованной регистрации планов закупок.
En respuesta a recomendaciones anteriores de la Junta sobre los planes de adquisiciones en el Sistema General de Bases de Datos de Informes y Recomendaciones de Auditoría, el PNUD había elaborado un instrumento basado en la web para centralizar el registro de los planes de adquisiciones.

Комиссия вновь рекомендует, чтобы все миссии по поддержанию мира проводили пересмотр планов закупок по крайней мере на предписанной ежеквартальной основе для обеспечения обновления этих планов с учетом оперативных потребностей миссий.
La Junta reitera su recomendación de que las misiones de mantenimiento de la paz vuelvan a examinar los planes de adquisiciones al menos cada trimestre, de conformidad con lo estipulado, a fin de garantizar la actualización de esos planes en lo que respecta a las necesidades operativas de las misiones.

В апреле 1999 года Отдел закупок приступил к процессу запрашивания годовых планов закупок у отделов и департаментов Секретариата, а также отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений, с тем чтобы обеспечить своевременную разработку годового плана закупок..
En abril de 1999, la División de Adquisiciones comenzó a recabar planes de adquisiciones anuales de las oficinas y departamentos de la Secretaría y las oficinas situadas fuera de la Sede con el fin de llevar a cabo una planificación oportuna de las adquisiciones anuales.