ЗАНИМАЮЩИХСЯ ЗАКУПКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• encargado de las adquisiciones
• relacionado con las adquisiciones

Примеры использования Занимающихся закупками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компетентность сотрудников, занимающихся закупками.
Competencia del personal encargado de las adquisiciones.

Кроме того, в обеих записках высвечивалась необходимость регулярной профессиональной подготовки сотрудников, занимающихся закупками.
Además, en ambas notas se señalaba la necesidad de impartir sistemáticamente formación profesional al personal encargado de las adquisiciones.

Необходимо установить кодекс этического поведения специально для сотрудников, занимающихся закупками, и обеспечить его признание.
Es preciso establecer y respetar un código de ética específico para el personal que participa en la adquisición de bienes y servicios.

Завершается работа над документом по проблеме устойчивости закупок. В январе 2009 года в Центральных учреждениях планируется организовать учебные курсы для сотрудников, занимающихся закупками.
Se está ultimando la redacción de una nota sobre compras sostenibles; en enero de 2009 se impartirán en la Sede cursos de capacitación al personal encargado de las compras.

Следует тщательно изучить возможность объединения различных подразделений, занимающихся закупками, в единую транспарентную структуру.
Debería considerarse detenidamente la posibilidad de combinar distintas dependencias relacionadas con las adquisiciones en una única estructura transparente.

Профессиональная подготовка персонала, занимающегося закупками: На системной основе потребности в области подготовки кадров, занимающихся закупками, не определялись.
Capacitación del personal en materia de adquisiciones: No se definían en forma estructurada las necesidades de capacitación del personal encargado de las adquisiciones.

Эта программа подготовки кадров преследует цель помочь сотрудникам основных подразделений, занимающихся закупками, правильно применять соответствующие процедуры закупок..
El objetivo del programa de capacitación es ayudar a los funcionarios de las oficinas sustantivas que intervienen en adquisiciones a aplicar correctamente los procedimientos pertinentes de adquisición..

Кроме того, было организовано два курса по управлению процессом заключения и осуществления контрактов, в которых приняли участие 50 сотрудников, занимающихся закупками на местах.
Además, se han completado dos cursos sobre la gestión de contratos con la participación de 50 funcionarios encargados de las adquisiciones sobre el terreno; también se ha capacitado al personal en supervisión de la facturación.

Достигнут значительный прогресс в деле подготовки сотрудников, занимающихся закупками, и обновления руководства и веб- сайта по закупкам..
Se habían logrado progresos considerables en la capacitación del personal que participaba en actividades de adquisición y en la actualización del manual de adquisiciones y el sitio web de adquisiciones..

Указанные рекомендации, в частности, касаются разработки стандартов безопасности полетов, определения функций соответствующих подразделений Департамента, занимающихся закупками услуг по авиаперевозкам, и их комплектования кадрами.
Las recomendaciones se referían, entre otras cosas, a la elaboración de normas de seguridad aérea y a la determinación de las competencias de las dependencias del Departamento que participan en la adquisición de servicios aéreos y su dotación de personal.

В этой связи Отдел примет оперативные меры по информированию всех сотрудников, занимающихся закупками, о стратегической позиции Отдела по данному вопросу и обнародует эту позицию с помощью как Интернета, так и экстранета.
Al respecto, la División tomará medidas inmediatas para informar a todo el personal relacionado con las adquisiciones de la posición estratégica de la División al respecto y la publicará en la Internet y la extranet.

Ирак сообщил, что данная статья применялась Комиссией в отношении публичных должностных лиц, занимающихся закупками, и тех лиц, которые отвечают за публичные контракты.
El Iraq informó de que este artículo ha sido invocado por la Comisión respecto de funcionarios encargados de la contratación pública y de los encargados de los contratos públicos.

Оратор с удовлетворением отмечает увеличение доли поставщиков из развивающихся стран, разработанную недавно на основе веб- сайта систему регистрации поставщиков и усилия по обеспечению координации деятельности в области профессиональной подготовки сотрудников, занимающихся закупками на местах.
El incremento de la participación de proveedores de países en desarrollo en las adquisiciones, el nuevo diseño del sistema de inscripción de los proveedores en la Web y las iniciativas para coordinar actividades de capacitación destinadas al personal encargado de las adquisiciones sobre el terreno son avances positivos.

Следует с удовлетворением отметить, кстати, инициативы, направленные на разработку программы подготовки сотрудников, занимающихся закупками, и системы ротации персонала между Центральными учреждениями и отделениями на местах.
Por otra parte, la Unión Europea celebra las iniciativas encaminadas a ejecutar un programa de capacitación del personal encargado de las adquisiciones y un sistema de rotación del personal entre la Sede y las oficinas exteriores.

В пункте 264 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии а проводить регулярный обзор информации о сотрудниках по закупкам, зарегистрированным в системе<< Атлас>gt;, для обеспечения того, чтобы только сотрудники по закупкам были зарегистрированы в качестве таковых, и отменять в системе<< Атлас>gt; регистрацию сотрудников, не занимающихся закупками, и b повысить уровень сертификации.
En el párrafo 264, el PNUD aceptó la recomendación de la Junta de que: a realizara un examen periódico de los perfiles de" comprador" en Atlas para asegurarse de que únicamente el personal de adquisiciones tuviera un perfil de" comprador" y eliminar todos los perfiles de comprador del personal no relacionado con las adquisiciones en Atlas; y b mejorara la tasa de certificación.

Кроме того, изыскиваются новые, более эффективные пути подготовки сотрудников представительств, занимающихся закупками, с тем чтобы укрепить способность представительств выполнять действующие правила и процедуры.
Además, se está procurando encontrar métodos nuevos y más eficaces de impartir capacitación al personal que se dedica a las adquisiciones en las oficinas en los países, a fin de mejorar la capacidad de esas oficinas para cumplir las normas y procedimientos aplicables.

Например, несмотря на относительно небольшие расходы на закупки, МСЭ имеет четыре подразделения, занимающихся закупками: одно- для внутренней администрации( главным образом канцелярские принадлежности и мебель), одно- для продуктов ИКТ, одно- мдля проектов в области развития и еще одно- для выставочной деятельности МСЭ по линии ТЕЛЕКОМ, причем каждое из них подотчетно разным главам департаментов.
Por ejemplo, a pesar de sus gastos relativamente bajos por concepto de adquisiciones, la UIT dispone de cuatro unidades dedicadas a las compras: una para la administración interna(en su mayor parte suministros de oficina y mobiliario), otra para los productos de TIC, otra para los proyectos de desarrollo y la cuarta para las exposiciones de TELECOM en la UIT; cada una de ellas depende de un jefe de departamento distinto.

Управление согласно с тем, что важное значение имеет надлежащая профессиональная подготовка всех сотрудников, занимающихся закупками, и оно приняло меры для обеспечения того, чтобы сотрудники из децентрализованных отделений продолжали участвовать в учебных программах.
La Oficina conviene en que es importante que todo el personal que participa en las actividades de adquisición haya recibido la debida capacitación y ha tomado medidas para que el personal de las oficinas descentralizadas siga participando en programas de capacitación.

В нее входили занимающиеся закупками сотрудники от каждой организации, изъявившей желание присоединиться;
Incluía a los funcionarios encargados de las adquisiciones de cada organización que deseasen participar.

Оно занимается закупками, связанными с бюджетом Косово.
Se ocupa de las adquisiciones relacionadas con el presupuesto de Kosovo.

В ряде случаев персонал, занимавшийся закупками на местах, не соблюдал правила и процедуры закупочной деятельности;
En algunos casos el personal encargado de las adquisiciones sobre el terreno no observaba las normas y procedimientos de adquisición;.

Руководящие указания в отношении этичного поведения персонала, занимающегося закупками, находятся на стадии окончательного внутреннего обзора и должны быть опубликованы в 2006 году.
Las directrices éticas para el personal encargado de las adquisiciones se hallan en la fase final de revisión interna y está previsto publicarlas en 2006.

Кроме того, занимающиеся закупками сотрудники обязаны проверять наличие соответствующих ДСС при поступлении заявок от производящих заказы подразделений.
Además, los funcionarios encargados de las adquisiciones habían de comprobar si los acuerdos a largo plazo existentes servían para atender a las necesidades indicadas por las oficinas solicitantes.

Весь персонал сил обороны, занимающийся закупками вооружений и составлением военной доктрины имеет доступ к военно- правовому консультированию.
Todo el personal de las Fuerzas de Defensa que participa en la adquisición de armas y en la formulación de la doctrina militar dispone de asesoramiento jurídico militar.

Консультативный комитет надеется, что такая подготовка будет носить постоянный характер и со временем ею будут охвачены все сотрудники, занимающиеся закупками.
La Comisión Consultiva confía en que esta actividad adquiera carácter permanente y se extienda con el tiempo a todo el personal encargado de las adquisiciones.

Инспекторы провели в УО 55 таких бесед: 23- с занимающимися закупками должностными лицами и 32- с заказчиками;
Los Inspectores celebraron entrevistas con 55 organizaciones participantes(23 de ellas con funcionarios encargados de las adquisiciones y 32 con solicitantes).

В консультации с Управлением людских ресурсов начато рассмотрение новой политики и новых правил управления персоналом, занимающимся закупками.
Se está iniciando una revisión de las nuevas políticas y normas de gestión del personal encargado de las adquisiciones en consulta con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

В описании должности по каждой позиции были указаны минимальные требования в отношении квалификации и опыта персонала, занимающегося закупками.
El nivel de calificación y experiencia mínimo del personal encargado de las adquisiciones se establece en la descripción de cada puesto.

В ПРООН сотрудники, занимающиеся закупками, также проходят подготовку по юридическим аспектам закупок..
En el PNUD, los funcionarios encargados de las compras reciben también formación sobre los aspectos jurídicos de las mismas.

Эти документы будут служить основой для назначения сотрудников, занимающихся закупкой товаров и услуг для Организации, с учетом возлагаемой на них финансовой ответственности.
Estos instrumentos funcionarán como una condición previa para el nombramiento de funcionarios que intervienen en la adquisición de bienes y servicios para la Organización, dadas las responsabilidades fiduciarias que se les confían.