ЗАНИМАЮЩИХСЯ ЗАЩИТОЙ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupan de la protección de los niños
• dedicadas a la protección de los niños
• se ocupan de la protección de la infancia

Примеры использования Занимающихся защитой детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii назначение в департаментах координаторов, занимающихся защитой детей;
Iii Crea la figura del coordinador encargado de la protección de los niños en los departamentos;

Эти документы были разработаны в тесной консультации с соответствующими партнерами, и отзывы о них подтверждают, что они являются важным ресурсом для сообщества структур, занимающихся защитой детей.
Estos estudios se han preparado en estrecha consulta con los asociados competentes, y las observaciones recibidas confirman que representan recursos importantes para las entidades que se ocupan de la protección de la infancia.

Поддержку организаций гражданского общества, активно занимающихся защитой детей в условиях вооруженного конфликта.
El apoyo prestado a las organizaciones de la sociedad civil dedicadas a la protección de los niños en los conflictos armados.

Специальный докладчик намерена встретиться с государственными чиновниками Фиджи, законодателями, работниками сектора туризма и сотрудниками неправительственных организаций и других учреждений, занимающихся защитой детей.
La Relatora Especial tiene el propósito de entrevistarse con representantes del Gobierno de Fiji, legisladores, miembros del sector turístico y organizaciones no gubernamentales y otros organismos dedicados a la protección de los niños.

Государствам следует признать важность укрепления учреждений, занимающихся защитой детей и подростков, в том числе увеличить их бюджет.
Los Estados deberían reconocer la importancia de fortalecer las instituciones dedicadas a la protección de los niños y adolescentes, incluso mediante el incremento de sus presupuestos.

Группа экспертов проводит свою работу независимо от учреждений, занимающихся защитой детей, однако она испытывает большую озабоченность в связи с частотностью угроз против сотрудников этих учреждений и посягательств на их безопасность.
Aunque su labor es independiente de la de los organismos encargados de la protección de los niños, al Grupo de Expertos le preocupa mucho el nivel de hostigamiento y las amenazas contra el personal de protección de la infancia.

Положение на Ближнем Востоке неизменно вызывает обеспокоенность среди субъектов, занимающихся защитой детей, особенно после ливано- израильской войны 2006 года.
La situación en el Oriente Medio ha sido una fuente constante de preocupación para los agentes involucrados en la protección de los niños, especialmente tras la guerra que estalló entre el Líbano e Israel en 2006.

Регионально базирующиеся сети местных неправительственных организаций, занимающихся защитой детей, ведут во всех зонах Сомали совместную работу по отстаиванию интересов конкретных детей и их обустройству.
Las redes regionales de organizaciones no gubernamentales locales dedicadas a la protección de los niños en todas las zonas de Somalia llevan a cabo una labor conjunta de remisión de niños y de defensa de sus intereses.

В прошедший год, по мере развития событий в различных вооруженных конфликтах в разных частях мира, растущую обеспокоенность у субъектов, занимающихся защитой детей, вызывали вопросы, о которых говорится ниже.
Los asuntos que se exponen a continuación han sido, en el último año, motivo de preocupación creciente para los organismos que se ocupan de la protección de la infancia, a medida que evolucionan las situaciones de conflicto armado en distintas regiones del mundo.

Поддерживать/ оценивать работу сетей в рамках общины, занимающихся защитой детей, контролирующих соблюдение прав ребенка, поощряющих поведенческие изменения, а также оказывающих услуги по защите и поддержке тех, кто оказался жертвой насилия, или наносящих вред обычаев.
Apoyar y evaluar las redes comunitarias de protección de la infancia que se ocupan de hacer un seguimiento de los derechos del niño, promover un cambio de conducta y prestar servicios de protección y apoyo a las víctimas de la violencia y las prácticas nocivas.

Те более 70 поездок на места, которые оратор организовала к настоящему моменту, поддерживают усилия стран поскольку они позволяют приблизить ее мандат к интересам людей, структур, занимающихся защитой детей, и самих детей..
Las más de 70 misiones sobre el terreno organizadas por su oficina hasta la fecha sirven de apoyo a los esfuerzos nacionales por el hecho de acercar su mandato a las comunidades, a las entidades encargadas de la protección de la infancia y a los propios niños.

Для этого, в свою очередь, необходимо продолжать регулярно выделять адекватные ресурсы и оказывать поддержку работе структур Организации Объединенных Наций, занимающихся защитой детей, для закрепления и развития важного прогресса, который уже достигнут.
Esto exige, a su vez, el suministro constante y sostenido de recursos y apoyo suficientes para el cumplimiento de la labor de las entidades que se ocupan de la protección de los niños en el sistema de las Naciones Unidas, con el fin de reforzar y aprovechar los importantes adelantos alcanzados.

Однако, учитывая вопросы доступа и безопасности, не все происшествия автоматически попадают в поле зрения субъектов, занимающихся защитой детей, или могут быть самостоятельно расследованы, а это, по сути дела, означает, что имеющиеся данные, по-видимому, преуменьшают реальное воздействие конфликта на детей..
Sin embargo, a causa de los problemas de acceso y seguridad, no todos los incidentes pasan automáticamente a ser objeto de la atención de las partes que se ocupan de la protección de la infancia ni pueden ser investigados de manera independiente, lo que significa, en la práctica, que los datos disponibles probablemente no llegan a representar los efectos reales de los conflictos en los niños.

Национальная комиссия по защите детей и молодых людей, принадлежащих к группе риска,( НКЗДМР) занимается координацией, отслеживанием и оценкой деятельности государственных органов и учреждений на местном уровне, занимающихся защитой детей и молодых людей, принадлежащих к группе риска.
La Comisión Nacional de protección de los niños y jóvenes en situación de riesgo realiza actividades de coordinación, seguimiento y evaluación de las actividades de los organismos públicos que se ocupan de la protección de los niños y jóvenes en situación de riesgo.

Выступать в поддержку координации мер таких учреждений Организации Объединенных Наций, как ЮНИСЕФ, и международных неправительственных организаций, занимающихся защитой детей, с тем чтобы обеспечить улучшение условий жизни этой группы уязвимого населения( осуществляется на постоянной основе, в частности в целях организации одним из партнеров семинара по данному вопросу во второй половине 2009 года).
Promover la coordinación de la labor de los organismos de las Naciones Unidas, como el UNICEF, y las organizaciones no gubernamentales internacionales que se ocupan de la protección de los niños, de manera de asegurar la mejora de las condiciones de vida de este segmento de la población vulnerable(compromiso continuo, entre otras cosas para que un asociado internacional organice un seminario sobre el tema durante el segundo semestre de 2009).

Национальная комиссия по защите детей и молодых людей групп риска( НКЗДМР), занимается координацией, отслеживанием и оценкой деятельности государственных органов и учреждений на местном уровне, занимающихся защитой детей и молодых людей групп риска.
La Comisión Nacional de Protección de los Niños y Jóvenes en Situación de Riesgo se encarga de la coordinación, el seguimiento y la evaluación de las actividades de los organismos públicos y comunitarios que se ocupan de la protección de los niños y jóvenes en situación de riesgo.

Организация проведения 6 практикумов с участием соответствующих сторон, занимающихся защитой детей, включая государственных партнеров( социальные вопросы, образование, права человека), учреждения Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев), организацию<< Планета людей>gt;, местные неправительственные организации и Национальную структуру по вопросам детей- солдат, в целях создания на всей территории Бурунди эффективной системы контроля и отчетности в связи с нарушениями прав ребенка..
Organización de seis cursillos con entidades que se ocupan de la protección de los niños, entre ellos asociados gubernamentales(asuntos sociales, educación, derechos humanos), organismos de las Naciones Unidas(el UNICEF, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados), Terre des Hommes, organizaciones no gubernamentales locales y la Estructura Nacional de los Niños Soldados para crear un sistema eficaz de supervisión y presentación de informes sobre las violaciones de los derechos del niño en todo Burundi.

Национальная комиссия по защите находящихся в группах риска детей и молодежи призвана координировать, контролировать и оценивать деятельность государственных органов и общинных учреждений, занимающихся защитой детей и молодежи, находящихся в группах риска.
La Comisión Nacional para la Protección de los Niños y Jóvenes en Situación de Riesgo tiene por objeto coordinar, dar seguimiento y evaluar las actividades de los órganos públicos y los organismos comunitarios que participan en la protección de los niños y jóvenes en situación de riesgo.

На 1999 год ЮНИСЕФ планирует заняться защитой детей с особыми нуждами.
En 1999 el UNICEF se propone ocuparse de la protección de los niños con necesidades especiales.

В 2011 году после проведения исследования, выявившего заинтересованные стороны, занимающиеся защитой ребенка, Сенегал разработал национальную стратегию социальной защиты..
Tras la elaboración de un estudio sobre los agentes que se ocupan de la protección de los niños, el Senegal articuló en 2011 una Estrategia Nacional de Protección Social.

Iv обеспечивать, чтобы те, кто занимается защитой детей, надлежащим образом участвовали в осуществлении Джибутийского соглашения о мире и примирении;
Iv Promover, cuando proceda, la participación de los grupos que se ocupan de la protección de la infancia en la aplicación del acuerdo de paz y reconciliación de Djibouti;

Проводить систематическую и постоянную подготовку всех тех, кто занимается защитой детей- жертв;
Imparta capacitación sistemática y continua a todos quienes participan en la protección de los niños víctimas;

Сотрудники ЮНИСЕФ, занимающиеся защитой детей, мобилизуют усилия общин на укрепление защиты детей по всей территории Сомали.
Los promotores de la protección de los niños del UNICEF movilizan a las comunidades en relación con diversas cuestiones de protección de los niños en todo el país.

Особо отмечая, что все соответствующие органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся защитой детей, не должны запрашивать или принимать указания от какого бы то ни было правительства, частного лица, правительственной или неправительственной организации или инициативной группы.
Poniendo de relieve que los agentes de las Naciones Unidas que se ocupan de la protección de los niños no deben solicitar ni aceptar instrucciones de ningún gobierno, particular, organización gubernamental o no gubernamental o grupo de presión en absoluto.

Vi обеспечить полный, беспрепятственный и безопасный доступ для оказания гуманитарной помощи детям, а также доступ соответствующим международным и национальным субъектам, занимающимся защитой детей;
Iv Permita el pleno acceso, sin restricciones y en condiciones de seguridad, de la asistencia humanitaria destinada a los niños, así como de los agentes internacionales y nacionales que se ocupan de la protección de la infancia;

Iii в первоочередном порядке обеспечивать полный, беспрепятственный и безопасный гуманитарный доступ к детям, а также свободу передвижения для международного и национального персонала, занимающегося защитой детей;
Iii Permitan, con carácter prioritario el acceso humanitario pleno, irrestricto y seguro para los niños, así como el paso libre para las entidades internacionales y nacionales que se ocupan de la protección de los niños;

Уполномоченный не заменяет собой специализированные службы, учреждения или организации, занимающиеся защитой детей, однако вмешивается в ситуации, в которых ранее использовавшиеся процедуры не принесли результата или были отвергнуты.
El Defensor no reemplaza los servicios, instituciones u organizaciones especializados que participan en la protección de los niños, sino que interviene en situaciones en las que los procedimientos aplicados anteriormente no han funcionado o han sido desestimados.

Представленные лицами, занимающимися защитой детей на местах, свидетельствуют о том, что оба дела не остались незамеченными: стороны в конфликте информированы об этих случаях и о возможных последствиях за их собственное поведение.
Las pruebas incidentales obtenidas por los profesionales dedicados a la protección de los niños sobre el terreno sugieren que estos dos casos no han pasado desapercibidos: las partes en conflictos están al corriente de ellos y de las consecuencias respecto a su propia conducta.

Субъекты, занимающиеся защитой детей, несколько раз сталкивались с препятствиями, а иногда и с прямым отказом со стороны ВСДРК при попытке получить доступ на эти объекты и выявить детей в целях их освобождения.
Las entidades encargadas de la protección de los niños se encontraron con varias destrucciones a su labor y a veces con la negativa tajante de las FARDC a facilitarles el acceso a esos lugares y permitirles identificar a los niños para su liberación.