ЗАКУПКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• adquisiciones
• compras
• contratación
• adquisición
• compra

Примеры использования Закупками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация, связанная с закупками.
INFORMACIÓN RELACIONADA CON LAS ADQUISICIONES.

Контроль за закупками и отчетность.
El control de las compras y de la contabilidad.

Vii. информация, связанная с закупками.
VII. INFORMACION RELACIONADA CON LAS ADQUISICIONES.

Iv. профессиональная подготовка сотрудников, занимающихся закупками.
IV. CAPACITACIÓN EN MATERIA DE ADQUISICIONES.

Ii Не связанные с закупками специальные счета.
Ii Cuentas especiales distintas de las de adquisiciones.

Обеспечения открытости процедур, связанных с закупками.
Dotar de transparencia a los procedimientos previstos para la contratación pública.

Арбитражные споры в связи с закупками, в которых участвует или участвовала.
CASOS DE ARBITRAJE RELACIONADOS CON ADQUISICIONES EN LOS QUE INTERVIENEN.

Когда было завершено испытание модуля управления закупками системы SAP?
¿Cuándo concluyó la fase de prueba del módulo de SAP relativo a las adquisiciones?

Этот перечень ограничивается закупками, проводимыми федеральными ведомствами.
La lista se limita a la contratación pública realizada por entidades federales.

Всемирный справочник по ассоциациям управления закупками и поставками.
Guía mundial de asociaciones de gestión de las compras y abastecimiento nacionales.

Сотрудники, занимающиеся закупками, не получили надлежащей подготовки.
El personal encargado de las compras no había recibido la formación debida.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом закупками оборудования.
El aumento de las necesidades se debe sobre todo a la adquisición de equipo.

Системы управления закупками нуждаются в значительном улучшении.
Los sistemas de gestión de la adquisición y el suministro deben mejorarse mucho.

Iv несогласованность систем управления активами и закупками.
Iv Falta de integración entre el sistema de gestión de activos y el de adquisiciones.

Приветствуются инициативы, связанные с закупками на местах, и программы перевода наличных средств;
Se debían alentar las iniciativas de compra en el propio país y los programas de transferencias de efectivo;

ПРООН предпринимала конкретные усилия в целях повышения эффективности управления закупками.
El PNUD procuró específicamente mejorar la eficacia de la gestión de sus adquisiciones.

Поэтому Группа полагает, что вычетов экономии расходов, связанных с закупками нефти и газа у третьих сторон.
Por consiguiente, determina que no se deben realizar deducciones por ahorros relacionados con la compra de petróleo y de gas a terceros.

Расходы на первоначальном этапе миссий включают расходы, связанные с закупками автотранспортных средств, аппаратуры наблюдения и различных предметов снабжения.
Los equipos básicos incluyen la compra de vehículos, equipo de observación y suministros diversos.

В области управления закупками и контрактами ПРООН намерена обеспечить выполнение четырех высокоприоритетных рекомендаций Комиссии.
En cuanto a las adquisiciones y la gestión de contratos, el PNUD está decidido a aplicar las cuatro recomendaciones de alta prioridad hechas por la Junta.

Львиная доля помощи попрежнему обусловлена закупками товаров и услуг в странах- донорах.
Una cantidad sustancial de la ayuda sigue estando supeditada a la adquisición de bienes y la contratación de servicios de los países donantes.

В ПРООН сотрудники, занимающиеся закупками, также проходят подготовку по юридическим аспектам закупок.
En el PNUD, los funcionarios encargados de las compras reciben también formación sobre los aspectos jurídicos de las mismas.

Была проведена оценка подпрограммы ЦМТ<< Управление международными закупками и поставкамиgt;gt; в целях оказания помощи в ее дальнейшем развитии.
Se ha evaluado el subprograma" Gestión de compras y suministros internacionales" del CCI para prestarle asistencia en su desarrollo futuro.

Созданы и/ или укреплены ассоциации управления закупками и поставками; распространены учебные материалы, в частности посвященные модульной системе обучения.
Se crearon o fortalecieron las Asociaciones de gestión de las compras y abastecimiento nacionales y se difundieron materiales de capacitación, en particular el Sistema Modular de Aprendizaje.

Секретариату следует подготовить конкретный письменный план решения проблем, связанных с закупками для операций по поддержанию мира, подобных тем, которые возникли в КМООНА.
La Secretaría debe formular por escrito un plan concreto encaminado a corregir los problemas surgidos en las adquisiciones de las operaciones de mantenimiento de la paz, como los de la UNAVEM.

Профессиональная подготовка персонала, занимающегося закупками: На системной основе потребности в области подготовки кадров, занимающихся закупками, не определялись.
Capacitación del personal en materia de adquisiciones: No se definían en forma estructurada las necesidades de capacitación del personal encargado de las adquisiciones..

Раньше было неизвестно положение дел на местах с закупками, поскольку в каждой стране была отдельная система.
Antes se desconocía lo que sucedía sobre el terreno por lo que se refiere a las compras, pues en cada país se empleaba un sistema independiente.

В общесекретариатской базе по управлению закупками определены роли и обязанности, порядок подотчетности и оптимизированные закупочные процедуры.
Un marco de gobernanza en materia de adquisiciones para toda la Secretaría ha definido las funciones y responsabilidades y las líneas de rendición de cuentas y los procedimientos de adquisición racionalizados para las operaciones sobre el terreno.

Ввиду расширения обязанностей страновых отделений, связанных с закупками, всем отделениям был разослан обновленный вариант базы данных об общих поставщиках.
En vista de las mayores responsabilidades en materia de adquisiciones otorgadas a las oficinas en los países, se envió a todas ellas una versión actualizada de la base de datos común de proveedores.

Обычно начальник административных служб обеспечивает контроль за закупками, общим обслуживанием, финансами, решает кадровые вопросы и вопросы обеспечения безопасности.
Normalmente sería el Jefe de los Servicios Administrativos quien se ocuparía de supervisar los asuntos relacionados con las adquisiciones, los servicios generales, las finanzas, el personal y la seguridad.

Рассмотрев подробные выводы и замечания Комиссии в отношении управления закупками и контрактами, Консультативный комитет соглашается с рекомендациями Комиссии по этим вопросам.
Teniendo en cuenta las constataciones y observaciones detalladas de la Junta respecto a la gestión de las adquisiciones y contratos, la Comisión Consultiva está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta sobre estas cuestiones.