ОБУСЛОВЛЕНЫ ЗАКУПКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• se debieron a la adquisición
• se debieron a la compra

Примеры использования Обусловлены закупкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные потребности в размере 2100 долл. США обусловлены закупкой мебели для замены пришедшей в негодность/ поврежденной мебели.
Las necesidades adicionales de 2.100 dólares se debieron a la adquisición de mobiliario de repuesto para reemplazar muebles dañados o gastados.

Ассигнования обусловлены закупкой разного оборудования, включая замки для помещений, весы для взвешивания контейнеров и архивное и складское оборудование.
El crédito corresponde a la adquisición de equipo diverso, incluidas cerraduras para las instalaciones, balanzas para los contenedores y equipo de archivo y depósito.

Дополнительные потребности в размере 3200 долл. США обусловлены закупкой одного автоподъемника в дополнение к уже имеющемуся авторемонтному оборудованию.
Las necesidades adicionales de 3.200 dólares se debieron a la compra de un vehículo de carga que se añadió al parque automotor.

Эти займы не обусловлены закупкой японских товаров и услуг и предназначены для финансирования региональных программ кредитования этих региональных банков развития.
Estos acuerdos de préstamo no dependen de la compra de bienes y servicios japoneses y tienen por objeto financiar los programas regionales de préstamo de los bancos regionales de desarrollo mencionados.

Дополнительные потребности в размере 93 200 долл. США обусловлены закупкой большего фактического количества оборудования, чем предполагалось.
La necesidad de recursos adicionales por valor de 93.200 dólares se debió a que las adquisiciones efectivas de equipo fueron mayores de lo previsto.

Дополнительные потребности были обусловлены закупкой 10 бронированных транспортных средств с противоминной защитой для удовлетворения транспортных потребностей гражданской полиции.
Las necesidades adicionales se atribuyeron a la compra de 10 vehículos blindados y protegidos contra minas para ajustarse a las necesidades de transporte de la policía civil.

Не предусмотренные в бюджете потребности в размере 1000 долл. США обусловлены закупкой холодильников для замены поврежденного/ пришедшего в негодность оборудования.
Las necesidades de 1.000 dólares no registradas en el presupuesto se debieron a la adquisición de refrigeradores para reemplazar el equipo dañado o gastado.

Потребности в размере 2500 долл. США обусловлены закупкой различных инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры, необходимых для замены отслуживших свой срок или поврежденных инструментов.
Las necesidades de 2.500 dólares se atribuyeron a la compra de instrumentos diversos y equipo de ensayo necesarios para sustituir artículos dañados o gastados de los talleres.

Расходы в размере 50 000 долл. США по этой статье обусловлены закупкой различных электрических и ручных инструментов, требующихся для Группы управления зданиями.
Los gastos de 50.000 dólares correspondientes a este renglón presupuestario se debieron a la compra de diversas herramientas eléctricas y manuales que se necesitaban en la Dependencia de Administración de Edificios.

Расходы по данной статье в размере 4400 долл. США обусловлены закупкой двух комплектов оборудования для измерения содержания алкоголя в крови для использования сотрудниками службы охраны для проверки трезвости водителей Организации Объединенных Наций в целях сокращения числа аварий.
Los gastos de 4.400 dólares se relacionan con la compra de dos alcoholímetros y equipo de calibración para los oficiales de seguridad a fin de verificar la sobriedad de los choferes de las Naciones Unidas con el objeto de reducir la frecuencia de accidentes.

Непредвиденные потребности в размере 23 900 долл. США обусловлены закупкой мощных корпусных домкратов и авторемонтных механических инструментов и приобретением запирающихся шкафов.
La necesidad imprevista de 23.900 dólares se relaciona con la compra de gatos pesados y herramientas para la reparación de vehículos, y la adquisición de cajones de almacenamiento.

Дополнительные потребности обусловлены закупкой информационно- технических услуг главным образом в связи с требованием привести существующие системы в соответствие с параметрами, необходимыми для внедрения МСУГС в 2012- 2013 годах.
Las necesidades adicionales obedecieron a la adquisición de servicios de tecnología de la información, principalmente como consecuencia de la necesidad de examinar los sistemas existentes para prestar apoyo a la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público durante el período 2012/13.

Дополнительные расходы в размере 200 долл. США по статье« Оборудование для обработки данных» обусловлены закупкой системы штрихового кодирования для служб общественного питания и прачечных для военнослужащих вспомогательных подразделений, на которую бюджетные ассигнования не предусматривались.
Los gastos adicionales de 200 dólares en la partida de equipo de procesamiento de datos se debieron a la compra de un sistema de código de barras para los servicios de comidas y lavandería del personal de apoyo militar, para el cual no se habían previsto créditos presupuestarios.

Дополнительные потребности по этой статье обусловлены закупкой прибора ночного видения с тепловизионной камерой, который требуется военнослужащим для ведения наблюдения в районах разделения и ограничения в ночное время.
Las necesidades adicionales en este rubro se debieron a la adquisición de un dispositivo de visión nocturna con capacidad de tratamiento térmico de imágenes que el personal militar necesitaba para realizar actividades de observación nocturna en las zonas de separación y limitación.

Дополнительные потребности в размере 469 300 долл. США обусловлены закупкой дополнительных предметов медицинского назначения для замены тех, которые были переданы из других операций по поддержанию мира, но признаны непригодными к использованию.
Los recursos adicionales necesarios por valor de 469.300 dólares eran atribuibles a adquisiciones adicionales de suministros para sustituir los que se transfirieron de otras operaciones de mantenimiento de la paz y se consideraron inutilizables.

Дополнительные потребности в размере 24 700 долл. США обусловлены закупкой таких предметов зимней одежды для персонала полевой службы, как сильно утепленные штаны и куртки, утепленная обувь, теплые носки, перчатки и шапки, в отношении которых бюджетных ассигнований не предусматривалось.
Las necesidades adicionales por un monto de 24.700 dólares obedecieron a la compra de prendas de vestir de invierno para el personal del Servicio Móvil, como pantalones y chaquetas isotérmicas, botas, medias, guantes y gorras, para los que no se habían consignado créditos en el presupuesto.

Дополнительные потребности по статье закупки автотранспортных средств обусловлены закупкой 10 контейнеровозов( 1 153 200 долл. США), вилочного погрузчика грузоподъемностью 5 т( 48 000 долл. США) и бронированной кабины для водителя экскаватора( 6300 долл. США), на которые не предусматривалось бюджетных ассигнований.
Las necesidades adicionales de compra de vehículos se deben a la adquisición de 10 remolques de contenedores(1.153.200 dólares), una horquilla elevadora de 5 toneladas(48.000 dólares) y una cabina de chofer blindada para una excavadora(6.300 dólares), para los que no se habían consignado créditos.

Сокращение потребностей обусловлено закупкой меньшего числа автотранспортных средств, так как соответствующие ассигнования были предусмотрены в предыдущем периоде.
La reducción de las necesidades se atribuye a la adquisición de menos vehículos, ya que en el período actual se ha adquirido en número suficiente.

Неизрасходованный остаток средств в размере 6100 долл. США обусловлен закупкой 10 сотовых телефонов вместо 13, а также тем, что не производилась закупка телефонных аппаратов.
El saldo sin utilizar de 6.100 dólares se debió a la adquisición de 10 teléfonos celulares en lugar de 13, y a que no se compraron aparatos telefónicos.

Соответствующий рост расходов на дизельное топливо обусловлен закупкой дополнительных генераторов.
El aumento conexo de los gastos en concepto de combustible diésel se debió a la adquisición adicional de generadores.

Львиная доля помощи попрежнему обусловлена закупками товаров и услуг в странах- донорах.
Una cantidad sustancial de la ayuda sigue estando supeditada a la adquisición de bienes y la contratación de servicios de los países donantes.

Сокращение потребностей обусловлено закупками/ поставками медицинского оборудования и предметов снабжения медицинского назначения в 2008/ 09 и 2009/ 10 годах.
La reducción de las necesidades obedece a las adquisiciones de equipo y suministros médicos realizadas en los períodos 2008/09 y 2009/10.

Большее количество портативных многоканальных и базовых радиостанций обусловлено закупкой новых радиостанций для замены поврежденных во время землетрясения, которые еще не были списаны с баланса Миссии по состоянию на 30 июня 2010 года.
El mayor número de líneas de comunicación de radios manuales y radios de estación de base se debió a la adquisición de nuevas unidades para sustituir a las unidades dañadas durante el terremoto, que al 30 de junio de 2010 aún no se habían dado de baja en el inventario de la Misión.

Более высокий показатель обусловлен закупкой дополнительных автотранспортных средств, включая 80 легких автотранспортных средств и 25 дополнительных автомобильных приспособлений, и с учетом автотранспортных средств, подлежащих списанию.
El mayor número se debe a la adquisición de nuevos vehículos, entre ellos 80 vehículos ligeros y 25 accesorios de vehículos, y la inclusión de los vehículos que estaban siendo dados de baja.

Разница по указанному выше разделу обусловлена закупкой Отделом медицинского обслуживания Управления людских ресурсов остро необходимого радиологического оборудования для замены устаревшего, приобретенного более 20 лет назад.
La diferencia obedeció a la adquisición de equipo radiológico que se necesitaba urgentemente en la División de Servicios Médicos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para sustituir otro equipo que tenía más de 20 años de antigüedad.

Перерасход средств по статье обеспечения жизни и быта был обусловлен закупкой спутниковых антенн с приемными устройствами после того, как штаб СООННР и канадский контингент были переведены в лагерь Фауар.
El exceso de gastos en la partida de bienestar es imputable a la compra de antenas parabólicas de satélites con receptores, que siguió al traslado del cuartel general de la FNUOS y del contingente canadiense al campamento de Faouar.

Большее количество телефонных коммутаторов обусловлено закупкой новых коммутаторов для замены тех, которые были повреждены во время землетрясения, и тех, которые уже подлежали списанию как устаревшие, но по состоянию на 30 июня 2010 года еще не были списаны с баланса Миссии.
El mayor número de centralitas telefónicas se debió a la adquisición de nuevas centralitas para sustituir a las unidades dañadas durante el terremoto y a aquellas que ya estaba previsto dar de baja por obsolescencia, y que al 30 de junio de 2010 aún no se habían dado de baja en el inventario de la Misión.

Большее количество серверов, настольных и портативных компьютеров и цифровых передающих устройств обусловлено закупкой новой аппаратуры для замены той, которая была повреждена во время землетрясения и еще не была списана с баланса Миссии по состоянию на 30 июня 2010 года.
El mayor número de servidores, computadoras de escritorio, computadoras portátiles y transmisores digitales se debió a la adquisición de nuevas unidades para sustituir las unidades dañadas durante el terremoto, que al 30 de junio de 2010 aún no se habían dado de baja en el inventario de la Misión.

Увеличение потребностей обусловлено закупкой некоторых медицинских препаратов, таких, как вакцины и медикаменты для районов повышенной опасности, которые не поставляются военно-медицинским подразделением первого уровня, с учетом фактических расходов на поставки медицинского назначения в 2005/ 06 финансовом году.
El aumento de las necesidades obedece a la adquisición de determinados suministros médicos, como vacunas y suministros para las zonas de alto riesgo, que no proporciona la unidad militar de servicios médicos de nivel I, teniendo en cuenta los gastos efectivos en suministros médicos durante el ejercicio económico 2005/2006.

Что касается расходов на мебель и оборудование( 24 433 200 долл. США), то они связаны главным образом с закупкой лицензий на программное обеспечение и соответствующей платой за обслуживание, при этом перерасход средств в размере 122 000 долл. США обусловлен закупкой оборудования для видеоконференций и оргтехники для помещений проекта в Мобильном здании.
En cuanto a mobiliario y equipo(24.433.200 dólares), esta partida se refiere a la adquisición de licencias de programas de computadoras y dos honorarios de mantenimiento conexos, aunque el exceso de gastos por valor de 122.000 dólares se atribuye a la adquisición de equipo automatizado de oficinas y videoconferencias para la oficina del proyecto en el edificio Mobil.