ЧАСТИЧНО ОБУСЛОВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se deben en parte
• obedecen en parte

Примеры использования Частично обусловлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примечание: Значительные размеры депозитов в декабре 2001 года частично обусловлены пересчетом марок ФРГ в евро.
Nota: El elevado nivel de depósitos en diciembre de 2001 se debió en parte a las conversiones de marcos alemanes a euros.

Эти различия частично обусловлены межсекторальной и внутрисекторальной структурой производства, а частично- выбором технологии.
Esas diferencias obedecen en parte a la composición de la producción, que varía entre los sectores y dentro de ellos, y en parte a la técnica que se elija.

Различия, характерные для трудовой деятельности мужчин и женщин, частично обусловлены тем, что женщинам не всегда предоставлялись те же возможности, что и мужчинам.
La diferencia en el ámbito laboral entre hombres y mujeres se debe en parte al hecho de que las mujeres no se benefician necesariamente de las mismas oportunidades que los hombres.

Такие положительные результаты частично обусловлены появлением зон свободной торговли с согласованными и упрощенными экспортно-импортными правилами.
Esos positivos resultados se deben, en parte, al surgimiento de zonas de libre comercio con normas armonizadas y simplificadas de importación y exportación.

Рабочая группа в полной мере сознает, что неадекватные инфраструктура, питание, гигиена и медицинская помощь в центрах задержания многих стран частично обусловлены экономическими трудностями, с которыми сталкиваются их правительства.
El Grupo de Trabajo está plenamente consciente de que las condiciones inadecuadas de la infraestructura, la alimentación, la higiene y la asistencia médica en los centros de detención en numerosos países se deben en parte a las dificultades económicas que enfrentan los gobiernos de esos países.

Эти изменения частично обусловлены потерей рабочих мест в Израиле, число которых снизилось с 135 000 в период до кризиса до 57 000 в 2003 году83.
Ese cambio se debe en parte a la pérdida de puestos de trabajo en Israel, donde pasaron de 135.000 antes de la crisis a 57.000 en 200383.

Эти проблемы отчасти носят исторический характер и частично обусловлены отсутствием процедур проверки, контролирования и проверки достоверности финансовых данных на регулярной основе.
Tales problemas son en parte históricos y en parte se deben a la falta de procedimientos para verificar, supervisar y examinar periódicamente si los datos financieros son exactos y están completos.

Поправки частично обусловлены изменениями, которые ЮНФПА внес в свои стратегии и процедуры, включая внедрение матрицы логической структуры и подпрограммного подхода.
Las revisiones obedecían en parte a los cambios efectuados por el FNUAP en sus políticas y procedimientos, incluida la introducción de la matriz para un marco lógico y el enfoque de los subprogramas.

Для устранения недостатков, выявленных в армии, которые частично обусловлены недостаточной боевой подготовкой личного состава, в 2005 году были организованы штабы вооруженных сил, разработавшие впоследствии ряд рекомендаций о проведении реформы.
Para luchar contra las disfunciones observadas en el ejército, en parte imputables a la falta de formación militar de los soldados, se organizó en 2005 una asamblea general de las fuerzas armadas, que elaboró una serie de recomendaciones a favor de una reforma.

Эксперт отмечает, что 175 млн. неграждан, проживающих сегодня в различных странах мира, сталкиваются с исключительно сложными и многочисленными проблемами, которые частично обусловлены тем, что эти люди не имеют законного статуса в принимающей стране.
El experto dice que es evidente que los 175 millones de no ciudadanos que viven actualmente en el mundo se ven enfrentados a problemas sumamente complejos y numerosos, que en parte se relacionan con el hecho de que no disponen de un estatuto legal en el país de acogida.

Дополнительные потребности частично обусловлены увеличением потребностей, связанных с приобретением запасных частей, сумма которых исчислена с учетом опыта прошлых лет.
Y los mismos productos Las necesidades adicionales se deben en parte al aumento de las necesidades por concepto de piezas de repuesto, sobre la base de las necesidades constatadas en el pasado.

Вместе с тем, он обеспокоен существенными различиями в показателях регистрации рождения, существующих между городскими и сельскими районами, которые частично обусловлены низким уровнем информированности о регистрации и нехваткой необходимых ресурсов и квалифицированного персонала в системе регистрации.
No obstante, le preocupan las importantes discrepancias en la tasa de inscripción entre la ciudad y el campo, que en parte se deben a la escasa sensibilización al respecto y a la falta de recursos y personal calificado en el sistema de inscripción.

Сохраняющиеся проблемы в области бюджета и задолженности в регионе частично обусловлены проциклической фискальной политикой, при которой правительства расходуют чрезмерные средства в периоды экономического бума и вынуждены урезать расходы в периоды спада.
El persistente problema fiscal y de deuda en la región es, en parte, un reflejo de una política fiscal procíclica, en la que los gobiernos gastan en exceso durante los auges y se ven obligados a replegarse durante las recesiones.

Многочисленные законодательные, административные, образовательные и культурные реформы и проекты, представленные в настоящих двадцатом- двадцать втором периодических докладах, частично обусловлены осуществлением в Финляндии Дурбанской декларации и Программы действий и последующими мерами.
Las numerosas reformas y proyectos legislativos, administrativos, educativos y culturales presentados en este informe periódico consolidado, que contiene los informes 20º a 22º, se basarán en parte en la aplicación y seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en Finlandia.

Дополнительные потребности в размере 970 900 долл. США по этой категории расходов частично обусловлены тем, что было предложено создать одну должность международного сотрудника категории общего обслуживания( класса С3) и две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
La necesidad de recursos adicionales por valor de 970.900 dólares en esta partida obedece en parte a la propuesta de establecer un puesto de contratación internacional de categoría P-3 y dos puestos de contratación nacional del cuadro de servicios generales.

Согласно докладу Африканского механизма коллегиального обзора, опубликованному в 2008 году," в настоящее время принято считать, что низкие показатели сельского хозяйства в Бенине( расширение набора возделываемых культур, внедрение новых сортов и т. д.) частично обусловлены ограничениями, связанными с земельным вопросом".
En un informe del Mecanismo de examen entre los propios países africanos, publicado en 2008, se afirma que" actualmente se reconoce que el bajo rendimiento de la agricultura en Benin(extensión de los cultivos, introducción de nuevas variedades,etc.) obedece, en parte, a las restricciones relacionadas con la tenencia de la tierra".

Признается, что государство- участник сталкивается со значительными экономическими трудностями, которые частично обусловлены военными действиями в Балканском регионе и которые оказывают негативное воздействие на осуществление прав человека, в том числе прав, закрепленных в Конвенции.
Se reconoce que el Estado Parte ha sufrido dificultades económicas considerables, debidas en parte a las hostilidades en la región balcánica, que han tenido efectos negativos en el disfrute de los derechos humanos, incluidos los protegidos por la Convención.

Дополнительные потребности в размере 2 446 400 долл. США частично обусловлены необходимостью создания 17 новых должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, из которых 7 предназначены для усиления Отдела по вопросам безопасности и 10-- для служб материально-технической поддержки.
Las necesidades adicionales de 2.446.400 dólares se deben en parte a los requisitos correspondientes a 17 puestos adicionales de funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales, de los cuales siete son de refuerzo de la Oficina de Seguridad y 10 para los servicios de apoyo logístico.

Гн Иосифов( Председатель Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций), представляя доклад Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 9), говорит, что объем и сфера охвата доклада частично обусловлены решением Генеральной Ассамблеи рассматривать вопрос о состоянии дел в пенсионной системе Организации Объединенных Наций на двухгодичной основе.
El Sr. Yossifov(Presidente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas), al presentar el informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(A/61/9), dice que la longitud y cobertura del informe se deben en parte a la decisión de la Asamblea General de examinar la situación del régimen de pensiones de las Naciones Unidas cada dos años.

Он удивлен заявлением относительно того, что эти различия частично обусловлены тем фактом, что арабы не призываются на военную службу и поэтому лишены права участвовать в одном из жизненно важных элементов израильского общества?
Al orador le sorprende la declaración de que la diferencia se debe en parte al hecho de que los árabes no son reclutados en las fuerzas armadas y, por consiguiente, no participan en un elemento fundamental de la sociedad israelí.¿Se puede entonces inferir que las fuerzas armadas desempeñan un papel fundamental en la promoción social?

Эти различия частично обусловлены бюджетными возможностями доноров в деле финансового покрытия такого рода разницы( например, ассигнования на служебную командировку и профессиональную подготовку), а частично применением разных положений о надбавках и пособиях организациями в их собственных правилах о персонале( например, специальная операционная надбавка).
Esas diferencias obedecen en parte a las posibilidades presupuestarias de los donantes a los efectos de la financiación de las diferencias(por ejemplo, los viajes oficiales y la prestación de capacitación) y en parte a la inclusión de diferentes prestaciones por las organizaciones en sus reglamentos del personal(por ejemplo, el subsidio para operaciones especiales).

Большие масштабы недоедания, неграмотности и нищеты в развивающихся странах, о чем говорилось в" Докладе о мировом социальном положении 1993 года", частично обусловлены различием между долгосрочными целями в области развития и последствиями программ решительной структурной перестройки, а также непринятием мер в интересах наименее обеспеченных слоев общества.
La elevada incidencia de malnutrición, analfabetismo y pobreza en los países en desarrollo, reflejada en el Informe sobre la Situación Social en el Mundo en 1993, se debió en parte a la dicotomía entre los objetivos de desarrollo a largo plazo y los efectos de precipitados programas de ajuste estructural, y a la falta de medidas en beneficio de los sectores más desfavorecidos de la sociedad.

Администрация уведомила Комиссию о том, что задержки частично обусловлены несвоевременным представлением банковских ведомостей и другой отчетности, которая облегчает подготовку ведомостей; в Центральных учреждениях завершается процесс подготовки соглашения с одним из крупных банков об электронном согласовании отдельных банковских счетов.
La Administración informó a la Junta de que las demoras se debían en parte a atrasos en la presentación de estados bancarios y otros documentos que habrían facilitado la preparación de los estados; en la Sede se estaban ultimando los preparativos para realizar algunas conciliaciones bancarias en forma electrónica en colaboración con una institución bancaria importante.

Это очень обнадеживающе, и я думаю, что это частично обусловлено демографическими причинами.
Yo creo que esta alentadora historia se debe en parte a la demografía.

Периодическое повышение заработной платы частично обусловлено давлением со стороны профессиональных союзов.
El constante aumento de salarios se debe en parte a las presiones sindicales.

Эта тенденция частично обусловлена признанием прошлых неудач, связанных с прямым вмешательством государства в экономическую деятельность и предоставлением социальных услуг.
Esa tendencia se debe en parte al reconocimiento de pasados fracasos del Estado en su participación directa en las actividades económicas y la prestación de servicios sociales.

Уменьшение ассигнований частично обусловлено сокращением числа миссий по проведению расследований и частично более эффективным использованием средств на поездки в Следственном отделе.
Esta disminución obedece en parte a la reducción del número de misiones de investigación y también a una gestión más eficiente de los recursos para viajes en la División de Investigaciones.

Ее увеличение частично обусловлено отсутствием продовольственной безопасности вследствие недостатка дождей, незащищенности граждан и продолжающегося перемещения населения.
El aumento se debe en parte a la inseguridad alimentaria ocasionada por la escasez de las lluvias, la inseguridad civil y el constante desplazamiento.

Следовательно, комплексный характер миграции частично обусловлен соотношением потоков иностранцев и граждан в страну и из страны.
Así pues, la complejidad de la migración obedece en parte a la interacción de las corrientes de entrada y salida de extranjeros y ciudadanos.