ЗАКУПКИ ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adquisición de equipo
• compra de equipo
• adquirir equipo
• adquisición de equipos
• adquisiciones de equipo
• compra de equipos

Примеры использования Закупки оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупки оборудования.
Compra de equipo.

Прямые закупки оборудования.
Equipo de compra directa.

Закупки оборудования.
Compra de equipos.

Необходимо также предоставить субсидии для закупки оборудования и материалов.
También se deberían otorgar subsidios para la compra de equipo y materiales.

Закупки оборудования для милиции.
Compra de equipo para el ejército uniformado.

Ограниченные масштабы закупки оборудования и других предметов снабжения обеспечили соответствующую экономию по этой статье.
Se limitaron las compras de equipo y otros suministros, lo que permitió realizar economías en esta partida.

Закупки оборудования и музыкальных инструментов для военного оркестра.
Compra de equipo e instrumentos musicales para la banda militar.

Составление первоначальных требований в отношении закупки оборудования для ИНМ, а также в отношении материально-технического обеспечения.
Elaborar los requisitos iniciales para la adquisición del equipo necesario para realizar inspecciones sobre el terreno y para la logística.

Закупки оборудования, необходимого для непосредственной неотложной помощи и укрепления подразделений поддержки;
La compra de equipamiento indispensable para atención directa de urgencia y para fortalecimiento de las unidades de apoyo;

Кроме того, в девяти случаях средства по проектам использовались для набора персонала и закупки оборудования для основной оперативной деятельности отделений.
Asimismo, en nueve casos habían utilizado fondos de los proyectos para contratar personal y para adquirir equipo utilizado en las operaciones básicas de la oficina.

Выделенные средства использовались также для закупки оборудования для центров профессиональной подготовки и переоборудования залов в целях создания компьютерных лабораторий.
Se destinaron más fondos para adquirir equipo para los centros de formación profesional y renovar las salas para instalar laboratorios de computadoras.

Кроме того, начаты переговоры о приобретении земли для возможных мест бурения и закупки оборудования для бурения.
Además se han entablado negociaciones con objeto de adquirir terrenos en lugares potencialmente idóneos para realizar perforaciones y se ha iniciado el proceso de adquisición de equipo de perforación de pozos.

В связи с этим изыскивались варианты закупки оборудования для брахитерапии в Европе, и такое оборудование было приобретено у голландской компании<< Нуклеотрон>gt;.
Por consiguiente se buscaron opciones de compra de equipos de braquiterapia en Europa y se compró uno de la firma holandesa Nucleotron.

Разница главным образом объясняется тем, что в предыдущий период не были использованы ассигнования, выделенные для закупки оборудования, необходимого для осуществления картографического проекта.
La diferencia obedece fundamentalmente al nuevo cálculo de los recursos necesarios para adquirir el equipo destinado al proyecto de elaboración de mapas.

В результате этого осуществляется процесс закупки оборудования для основной химической лаборатории, и была завершена подготовка двух технических специалистов.
Como resultado, está continuando el proceso de adquisición de equipo para laboratorio básico de química y se completó la capacitación de dos técnicos.

Что произойдет, если компании переключатся с заимствований с целью закупки оборудования на лизинг того же самого оборудования?.
¿Qué sucede cuando las empresas cambian de forma de financiamiento, por ejemplo, pasan de tener un préstamo para la compra de equipos a un financiamiento mediante leasing de dichos equipos?.

Ресурсы на сумму 2 939 600 долл. США также использовались для закупки оборудования для обработки данных, включая пакеты программного обеспечения и оплату лицензий.
Asimismo se utilizaron recursos por valor de 2.939.600 dólares para la compra de equipo de procesamiento de datos, incluyendo programas informáticos integrados y derechos de licencia.

Введение моратория на закупки оборудования- включая компьютерную технику- также замедлило прогресс в деле модернизации потенциала центров в области связи.
La congelación de las compras de equipo, incluido el informático, ha reducido también el ritmo de modernización de los servicios de comunicaciones de los centros.

Вследствие этого международная помощь во всех ее формах и аспектах имеет жизненно важное значение для подготовки кадров, закупки оборудования и наращивания потенциала научно-исследовательских центров всей страны.
International assistance, in all its forms and dimensions, is essential for conducting training, buying equipments and building the capacity of research centers throughout the country.

Экономия объясняется также откладыванием на более поздний срок закупки оборудования для электронной обработки данных в связи с отсрочкой найма дополнительного персонала.
También se realizaron economías debido a las demoras en la adquisición de equipo de procesamiento electrónico de datos en consonancia con las demoras en la contratación de personal adicional.

Банковские санкции также нарушают регулярность перевода средств на цели осуществления проектов Организации Объединенных Наций, оказания технической помощи и закупки оборудования для страны.
Las sanciones bancarias también han perjudicado la transferencia de fondos para proyectos de las Naciones Unidas, la prestación de asistencia técnica y la compra de equipo en el país.

Складывается практика представления смет постфактум, особенно в случаях, когда для закупки оборудования и направления передовой группы персонала требуется значительное время.
La práctica se orienta hacia la presentación ex post facto de las estimaciones, especialmente en aquellos casos en que se requiere una larga tramitación para adquirir el equipo y enviar al personal de avanzada.

Разница по этому разделу объясняется отсрочкой закупки оборудования для обеспечения жизни и быта и прочего оборудования и более низкой стоимостью общего страхования.
La diferencia en esta partida obedeció al aplazamiento de la adquisición de equipo para el bienestar del personal y de otro tipo y a la reducción de los gastos de seguros generales.

Увеличение расходов на закупку средств связи было обусловлено задержкой закупки оборудования для глобальной сети мобильной связи в 2005/ 06 году.
El aumento de los recursos necesarios para adquirir equipo de comunicaciones fue producto del retraso con que se adquirió el equipo para el sistema global de comunicaciones móviles, cuya compra estaba prevista para 2005/2006.

Были согласованы оперативные потребности в отношении основного оборудования. В заключительной стадии находится процесс рассмотрения технических характеристик. Комиссия также санкционировала закупки оборудования.
Se han acordado los requisitos operacionales de los equipos principales, se está realizando un análisis final de las especificaciones técnicas, y la Comisión ya ha autorizado la adquisición de los equipos.

Его цель заключается в мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования программ разминирования, картирования районов, где установлены мины, закупки оборудования и обеспечения услуг экспертов и специализированных органов.
Su propósito es movilizar recursos adicionales para la financiación de los programas de remoción de minas, el levantamiento de mapas de las zonas minadas, la compra de equipo y el acceso a los servicios de expertos y órganos especializados.

Находящийся в Новой Зеландии доктор обеспечивает поддержку Департамента Токелау по вопросам здравоохранения и координирует предоставление услуг местными врачами, направление больных в Новую Зеландию, профессиональную подготовку и закупки оборудования.
Un médico con sede en Nueva Zelandia presta apoyo al Departamento de Salud de Tokelau y coordina el envío de médicos suplentes, el traslado de enfermos a Nueva Zelandia, las actividades de capacitación y la adquisición de equipo.

Кроме того, оказывалась помощь в отношении стимулирования промышленного развития как средства создания рабочих мест; закупки оборудования для электронной обработки данных; и предоставления услуг, включая водоснабжение и электроснабжение государственных предприятий.
Además, se apoyó la promoción del desarrollo industrial como medio de crear oportunidades de empleo, la adquisición de equipo de elaboración de datos y la prestación de servicios, incluidos el abastecimiento de agua y electricidad a las empresas públicas.

Некоторые ресурсы также были конкретно предназначены для министерства реабилитации и социальной интеграции в целях содействия оказанию чрезвычайной помощи общинам. Сюда относятся закупки оборудования и принадлежностей для местных органов управления и судебной системы.
Cierta cantidad de recursos se ha asignado expresamente al Ministerio de Rehabilitación y de Integración Social con objeto de facilitar la asistencia de emergencia a las comunas, que incluye la adquisición de equipo y suministros para las autoridades administrativas locales y el sistema judicial.

Сметные ассигнования на программу в области общественной информации составляют 2 079 600 долл. США и предназначены для закупки оборудования для программы общественной информации, включая аппаратуру для подготовки и трансляции радиопередач и другие материалы и предметы снабжения для программы в области общественной информации.
Se estima que las necesidades del programa de información pública ascenderían a 2.079.600 dólares, suma que serviría para adquirir equipo de información pública, incluido equipo de producción y emisión por radio, y otros servicios de información pública y suministros.