ПРИОБРЕТЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adquisición de equipo
• adquirir equipo
• la compra de equipo
• adquisición de equipos
• adquirir equipos
• la adquisición de equipamiento

Примеры использования Приобретения оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается вновь выделить ассигнования в размере 46 700 долл. США для приобретения оборудования автоматизации делопроизводства.
Se propone mantener un crédito de 46.700 dólares para adquirir equipo de automatización de oficinas.

Она не предоставила никакой информации о возрасте, состоянии, покупной стоимости и дате приобретения оборудования.
No proporcionó ninguna información sobre la edad, la condición, el valor de compra ni la fecha de adquisición del equipo.

Финансовые стимулы( например, субсидии, налоговые льготы) для приобретения оборудования для контроля за загрязнением¶.
Incentivos financieros(por ejemplo, subvenciones o desgravaciones fiscales) para adquirir equipo de lucha contra la contaminación.

РП3. 36 Сокращение ассигнований по данной статье обусловлено уменьшением потребностей по статье приобретения оборудования.
IS3.36 La disminución en esta partida corresponde a la reducción de las necesidades por concepto de adquisición de equipo.

В основном сомалийцы используют переведенные деньги для приобретения оборудования, строительных материалов и продовольствия.
Los somalíes utilizan principalmente los fondos que reciben por esta vía para comprar maquinaria, materiales de construcción y alimentos.

Кроме того, она способствовала созданию соответствующей вспомогательной инфраструктуры и системы приобретения оборудования и материалов.
Además, contribuyó a la creación de una importante infraestructura de apoyo y de un sistema para la adquisición de equipo y materiales.

Все это потребовало дополнительных усилий и приобретения оборудования, необходимого для своевременной подготовки избирательных списков.
Todo ello exigió esfuerzos adicionales y la adquisición del equipo de computadoras necesario para preparar a tiempo los registros electorales.

Тем самым предполагается улучшить организационные возможности образовательного сообщества, инфраструктуру школ и расширить возможности приобретения оборудования.
Con ello se pretende mejorar la capacidad de organización de la comunidad educativa, la infraestructura escolar y la adquisición de equipamiento.

Ощущается также потребность в финансовой помощи на цели приобретения оборудования, необходимого для выпуска паспортом с машинно- считываемой записью.
Además, se necesita asistencia financiera para la compra de equipo para la impresión de pasaportes legibles por máquina.

Эти средства были использованы в основном для дополнительного найма работников системы медицинского обслуживания и приобретения оборудования для клиник, обслуживающих группы меньшинств.
La mayor parte de los recursos se han utilizado para contratar a un personal sanitario más numeroso, y adquirir equipos para las clínicas que atienden a poblaciones minoritarias.

Например, СООННР нуждались в финансовых средствах для приобретения оборудования, которое необходимо для медицинской эвакуации персонала, размещаемого в удаленных районах.
Por ejemplo, la FNUOS necesitaba fondos para adquirir equipo de evacuación médica de personal desplegado en zonas remotas.

Поэтому Комитет рекомендует сократить на 18 000 долл. США ассигнования по статье<< Связь>gt;, испрашиваемые для приобретения оборудования для видеоконференций.
La Comisión recomienda, pues, una reducción de 18.000 dólares en la partida de comunicaciones que se había propuesto para la adquisición de equipos de videoconferencias.

Кроме того, испрашиваются средства для приобретения оборудования для сервера ЮНИСЕФ в целях обеспечения работы всех важнейших прикладных программ СУИ.
Además, se solicitan créditos para la adquisición del equipo de servidor del UNICEF a fin de apoyar todas las aplicaciones críticas del Servicio de Gestión de las Inversiones.

Это требует приобретения оборудования для больниц, а также поставки передвижных диагностических центров, которые позволили бы осуществлять постоянное медицинское наблюдение за жителями загрязненных районов.
Para eso se necesita adquirir equipo para hospitales y estaciones móviles para el control y diagnóstico permanente de la población que vive en regiones contaminadas.

Общее увеличение объема потребностей по данной категории расходов частично компенсируется уменьшением потребностей на цели приобретения оборудования связи.
El aumento general de los recursos necesarios en esta partida está contrarrestado en parte por un descenso de las necesidades de recursos para la adquisición de equipo de comunicaciones.

Касающиеся заключения контрактов, приобретения оборудования и найма персонала, будут решаться в строгом соответствии со стратегией завершения работы Трибунала.
Los contratos que se suscriban, el equipo que se adquiera y el personal que se contrate guardarán una estrecha relación con la estrategia de conclusión.

Африканский союз 22 июня подписал с ПОООНС в Найроби всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании в отношении приобретения оборудования для штаба его будущей миссии в Могадишо.
El 22 de junio, la Unión Africana firmó un memorando de entendimiento general con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos en Nairobi para adquirir equipo destinado a su futuro cuartel general en Mogadishu.

Наконец, все вопросы, касающиеся заключения контрактов, приобретения оборудования и найма персонала, будут решаться в строгом соответствии со стратегией завершения работы Трибунала.
Por último, los contratos que se suscriban, el equipo que se adquiera y el personal que se contrate guardarán una estrecha relación con la estrategia de conclusión.

В последние периоды отмечалось увеличение доли запасов имущества длительного пользования из-за приобретения оборудования для осуществляемых долгосрочных проектов в БСООН.
En los últimos ejercicios ha aumentado el número de bienes no fungibles debido a la adquisición de equipo para los proyectos a largo plazo que están en marcha en la BLNU.

Выделенные для приобретения оборудования для жилых помещений ресурсы не были использованы в полном объеме в связи с введением в отчетный период ограничений на приобретение оборудования..
Los recursos previstos para la compra de equipo de alojamiento no se utilizaron en su totalidad debido a las restricciones impuestas a la compra de equipo durante el período de que se informa.

Каждый кооператив по заключении контракта получает единовременную безвозмездную субсидию в размере 6 000 песо для приобретения оборудования, инструментов, рабочей одежды и бухгалтерских книг.
Cada cooperativa recibirá, con la primera contratación un subsidio, por única vez, no reintegrable de 6.000 pesos para la adquisición de equipos, herramientas, ropa de trabajo y libros contables.

Сокращение потребностей связано с отсрочкой приобретения оборудования на период 2010/ 11 года, с тем чтобы перераспределить денежные средства для покрытия перерасхода по статье национального персонала.
La disminución de las necesidades obedeció al aplazamiento de la adquisición de equipos hasta el período 2010/11 con el fin de permitir la redistribución de fondos a la deficitaria cuenta de personal nacional.

В 11 докладах отмечалось, что средства по проектам использовались для финансирования служебных командировок, приобретения оборудования и автотранспортных средств для отделений, создания библиотеки и организации подготовки персонала.
En 11 informes se indicó que se habían utilizado recursos de proyectos para financiar viajes, adquirir equipo de oficina y vehículos, crear una biblioteca y proporcionar capacitación al personal.

Помимо этого, для модернизации портовых сооружений и приобретения оборудования, увеличения численности персонала, проведения необходимых исследований и модернизации технических средств может также потребоваться финансовая помощь.
Además, tal vez se necesite asistencia financiera para el mejoramiento de los servicios portuarios y la adquisición de equipo, el aumento de la dotación de personal, la realización de estudios técnicos y la mejora de la tecnología.

Более высокие расходы в октябре 2008 года объясняются выделением дополнительных средств для приобретения оборудования, оплаты ремонта зданий и коммунальных услуг.
El aumento de los gastos en octubre de 2008 obedeció a la asignación de más fondos para sufragar la adquisición de equipo, las obras de renovación de los edificios y el costo de los servicios públicos.

Предлагаемые потребности для приобретения оборудования для автомастерской( 5800 долл. США), для ремонта и обслуживания( 44 900 долл. США) и приобретения запасных частей( 49 100 долл. ША) связаны главным образом с этими бронированными автомашинами.
Los recursos solicitados para la adquisición de equipo de talleres de reparación de vehículos(5.800 dólares), reparaciones y mantenimiento(44.900 dólares) y piezas de repuesto(49.100 dólares) se refieren fundamentalmente a esos vehículos blindados.

Панама также сообщила о национальных инициативах, направленных на укрепление и модернизацию правоохранительных органов и органов охраны общественного порядка путем увеличения финансирования для подготовки специализированных квалифицированных людских ресурсов и приобретения оборудования.
Panamá informó asimismo sobre las iniciativas nacionales para fortalecer y modernizar los organismos de represión y de seguridad pública mediante una mayor financiación para disponer de recursos humanos especializados y cualificados y adquirir equipo.

Экономия по разделу приобретения оборудования для разминирования была обусловлена отменой заказов, поскольку в результате активизации военных действий и ограничений на передвижение в районе миссии деятельность по разминированию была свернута.
Se hicieron economías en la adquisición de equipo de remoción de minas como resultado de la cancelación de pedidos, dado que las actividades de remoción de minas se redujeron debido a el aumento de las hostilidades y de las restricciones de movimientos en la zona de la misión.

НКЖД следует разработать механизмы финансирования для приобретения оборудования, с тем чтобы в экспериментальном порядке провести расследование с учетом интересов женщин и детей, в частности с использованием киносъемки.
La NCWC debería explorar mecanismos de financiación para la adquisición de equipo a fin de que se puedan iniciar con carácter experimental métodos de investigación que tengan en cuenta las necesidades de la mujer y del niño, por ejemplo la investigación a través de las cámaras.

Как указано выше, пересмотренные сметные ассигнования на 2010 год составили 1 931 100 долл. США и предназначались для приобретения оборудования, связанного с системами охраны, и его обслуживания в целях поддержки деятельности по линии генерального плана капитального ремонта.
Tal como se señaló anteriormente, las estimaciones revisadas para 2010 ascendían a 1.931.100 dólares para la adquisición de equipo relacionado con el sistema de seguridad y su mantenimiento, en apoyo a las actividades del plan maestro de mejoras de infraestructura.