МОМЕНТ ПРИОБРЕТЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el momento de la compra
• el momento de su adquisición
• la fecha de adquisición

Примеры использования Момент приобретения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОПБУ требуют оценивать остаточную стоимость лишь в момент приобретения.
La GAAP sólo requiere que el valor residual se calcule en el momento de la compra.

Если работник не имеет возможности взять отпуск в момент приобретения права на него, то отпуск откладывается.
Si un empleado no puede tomar vacaciones a pesar de haber adquirido el derecho a ellas, se pospondrán.

Активы, полученные на безвозмездной основе, учитываются по справедливой стоимости на момент приобретения.
Los activos donados se consignan a su valor razonable en la fecha de adquisición.

Имущество длительного пользования добавляется в систему инвентарного учета в момент приобретения и исключается из нее в момент списания.
Los bienes no fungibles se agregan al sistema de inventario en el momento de su adquisición y se dan de baja cuando se amortizan totalmente.

Все затраты на приобретение имущества длительного пользования проводятся по статье расходов текущего года в момент приобретения.
Todos los bienes no fungibles se consignan en la partida de gastos del año en curso en el momento de su adquisición.

Имущество или оборудование, оцениваемое в 1500 долл. США или более за единицу на момент приобретения и имеющее срок эксплуатации не менее пяти лет;
Bienes o equipo cuyo valor sea de por lo menos 1.500 dólares por unidad en el momento de la compra y que tengan una vida útil de cinco años o más;

Существуют ли в законодательстве Мальты какие-либо положения, запрещающие приобретение огнестрельного оружия без соответствующей лицензии( особенно в момент приобретения)?
¿Prohíbe alguna disposición del derecho de Malta adquirir armas de fuego sin licencia(especialmente en el momento de la compra)?

К расходуемому имуществу относятся единицы имущества и оборудования стоимостью менее 1000 долл. США на момент приобретения и со сроком годности менее трех лет.
Los bienes fungibles están constituidos por bienes y equipo cuyo valor es inferior a 1.000 dólares por unidad al momento de la compra y cuya vida útil es de menos de tres años.

Имущество длительного пользования( особенно компьютеры и программное обеспечение) не включаются в активы, а проводятся по счетам текущих ассигнований в момент приобретения.
El material no fungible(en particular las computadoras y los programas informáticos) no se incluye en el activo, sino que se imputa a las consignaciones existentes en el momento de adquirirse.

ТПЛ утверждает, что стоимость имущества в момент приобретения в конце 80х годов составляла 250 000 долл. США и что заявленная ею сумма отражает стоимость имущества за вычетом амортизации.
Afirma que el valor de esos bienes era de 250.000 US$ cuando fueron comprados a finales del decenio de 1980 y el importe de la reclamación refleja su valor después de amortización.

Учету подлежит каждая единица имущества и производственных фондов стоимостью на момент приобретения 2500 долл. США или более, соответствующая требованиям в отношении продолжительности полезного срока службы.
Se llevarán registros de cada elemento del activo fijo que en el momento de la compra se haya valuado en 2.500 dólares o más y satisfaga los criterios de vida útil.

Товарно-материальные запасы учитываются по закупочной стоимости, за исключением запасов, приобретенных посредством необменных операций, которые учитываются по справедливой стоимости на момент приобретения.
Los inventarios se asientan al costo, salvo cuando se adquieren mediante una transacción sin contraprestación, en cuyo caso su costo se calcula a su valor razonable a la fecha de adquisición.

Разработана программа рециркуляции использованных контейнеров, в рамках которой в момент приобретения взимается залог в размере 10 долл. США за каждый контейнер ГФУ134а.
También se estableció un programa de reciclaje de contenedores usados, conforme al cual se cobra un depósito de 10 dólares por cada contenedor de HFC‒134a en el momento de la compra.

Следует отметить, что момент приобретения или получения имущества( до или после заключения брака) является важным фактором при определении факта возникновения общей совместной собственности.
Cabe señalar que el momento en que se adquieren o se reciben los bienes(antes del matrimonio o después de él) es un factor importante para determinar el inicio de la propiedad común y conjunta.

Имущество длительного пользования( ИДП) охватывает имущество и оборудование, стоимость которого в момент приобретения составляло 1500 долл. США или более за единицу и срок службы которого составляет пять и более лет.
Los bienes no fungibles se componen de bienes y equipos valorados en 1.500 dólares o más por unidad en el momento de adquisición y con una vida útil de cinco años o más.

К категории имущества длительного пользования относится имущество и оборудование стоимостью не менее 1500 долл. США за единицу на момент приобретения и со сроком службы не менее пяти лет.
Gestión del activo Los bienes no fungibles están constituidos por bienes y equipo cuyo valor es de por lo menos 1.500 dólares por unidad al momento de la compra y cuya vida útil es de cinco años o más.

Однако в обоих случаях третья сторона, которая приобрела данный предмет, имеет право на выплату справедливой компенсации при условии соблюдения добросовестности в момент приобретения.
No obstante, en ambos casos la tercera parte adquirente del objeto tiene derecho al pago de una compensación equitativa, con sujeción a ciertas condiciones de diligencia en el momento de la adquisición.

Имущество и оборудование стоимостью не менее 1500 долл. США за единицу на момент приобретения и со сроком службы не менее пяти лет( например, генераторы, кухонное оборудование, основное оборудование и автотранспортные средства);
Bienes o equipo cuyo valor sea de por lo menos 1.500 dólares por unidad en el momento de la compra y cuya vida útil sea de cinco años o más(por ejemplo generadores, equipo de cocina, equipo pesado y vehículos);

В соответствии с политикой учета ЮНИДО оборудование длительного пользования не включается в основные активы Организации, а относится на счет ассигнований в момент приобретения.
Con arreglo a las normas contables de la ONUDI, el equipo no fungible no se incluye en el activo fijo de la Organización, sino que se carga a las consignaciones en el momento de la adquisición.

Имущество длительного пользования включает в себя здания, сооружения и оборудование стоимостью не менее 2500 долл. США за единицу( ранее 1000 долл. США) на момент приобретения и сроком эксплуатации не менее трех лет.
Los bienes no fungibles están constituidos por propiedades, planta y equipo cuyo valor es de por lo menos 2.500 dólares(anteriormente 1.000 dólares) por unidad al momento de la compra y cuya vida útil es de tres años o más.

При ведении учета на бюджетной основе только амортизационные отчисления учитываются в составе расходов в течение срока полезного использования актива, тогда как общая сумма затрат принимается к учету на момент приобретения актива;
A lo largo de la vida útil del activo, solo se contabiliza el gasto de depreciación, mientras que el gasto total se contabiliza en el presupuesto en el momento de la adquisición.

Имущество или оборудование, оцениваемое в 1500 долл. США или более за единицу на момент приобретения и имеющее срок эксплуатации не менее пяти лет( например, генераторы, кухонное оборудование, основное имущество и автотранспортные средства);
Los bienes o equipo cuyo valor sea de por lo menos 1.500 dólares por unidad al momento de la compra y tengan una vida útil de cinco años o más(por ejemplo, generadores, equipo de cocina, equipo pesado y vehículos);

Все инвестиции в момент приобретения или продажи оцениваются и анализируются сотрудниками и должны отвечать четырем критериям безопасности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости, которые были одобрены Правлением и утверждены Генеральной Ассамблеей.
Todas las inversiones son examinadas y analizadas en el momento de la compra o la venta por el personal, y tienen que satisfacer los cuatro criterios de seguridad, rentabilidad, liquidez y convertibilidad propugnados por el Comité Mixto y confirmados por la Asamblea General.

Согласно административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 расходуемое имущество включает имущество и оборудование стоимостью не более 1500 долл. США за единицу на момент приобретения или стоимостью не менее 1500 долл. США, но со сроком службы менее пяти лет.
De conformidad con lo dispuesto en la instrucción administrativa ST/AI/2003/5, los bienes fungibles son los bienes y equipo cuyo valor es inferior a 1.500 dólares por unidad al momento de la compra, o 1.500 dólares o más y cuya vida útil es de menos de cinco años.

Расходы на такое имущество учитываются в момент приобретения в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, которые требуют лишь указания стоимости такого имущества в примечании к финансовым ведомостям.
Ese equipo se imputa a gastos en el momento de la compra de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, que sólo exige que se declare el valor en una nota a los estados financieros.

Под неосновными средствами в административной инструкции понимается любой объект, указанный в двухгодичном бюджете административных расходов, который имеет а минимальный срок полезного использования не менее трех лет; и b стоимость в размере 1000- 2499 долл. США за единицу на момент приобретения.
En la instrucción administrativa también se definen activos que no son bienes de capital como cualquier activo del presupuesto administrativo bienal que tenga: a una vida útil de tres años o más; y b un valor de entre 1.000 y 2.499 dólares por unidad en el momento de su adquisición.

Любое право собственности, законно приобретенное на основании права, применимого в момент приобретения, сохраняет силу независимо от изменения права, применимого в Косово, за исключением тех случаев, когда положениями настоящего распоряжения предусматривается иное.
Todo derecho de propiedad que se hubiera adquirido válidamente, de conformidad con la legislación aplicable en el momento de la adquisición, seguirá siendo válido a pesar de los cambios introducidos en la legislación aplicable en Kosovo, salvo cuando el presente reglamento estipule otra cosa.

В административной инструкции AI/ GSC/ 2008/ 02 от 17 декабря 2008 года под основными средствами понимается, в частности, любой объект, указанный в двухгодичном бюджете административных расходов, который имеет а минимальный срок полезного использования не менее трех лет; и b стоимость не менее 2500 долл. США за единицу на момент приобретения.
La instrucción administrativa AI/GSC/2008/02, de fecha 17 de diciembre de 2008, define un bien de capital, entre otras cosas, como cualquier activo del presupuesto administrativo bienal que tenga: a una vida útil de tres años o más; b un valor de 2.500 dólares o más por unidad en el momento de su adquisición.

Если иностранные нефтяные активы были оценены объективно на момент приобретения, то страна получает выгоду только тогда, когда приобретение помогает выровнять ее доход; однако такие приобретения могут увеличить и непостоянство доходов, даже для страны, которая в большой степени полагается на нефть.
Suponiendo que los activos extranjeros de petróleo tengan un precio justo en el momento de la compra, el país se beneficia sólo cuando la compra ayuda a estabilizar su renta; sin embargo, las comprar pueden aumentar la inestabilidad de los ingresos incluso en el caso de un país que dependa en gran medida del petróleo.

Для целей настоящего доклада под термином« имущество Организации Объединенных Наций» понимается имущество длительного пользования удельной стоимостью 1500 долл. США или более на момент приобретения и специальные предметы, которые считаются привлекательными и имеют минимальную удельную стоимость 500 долл. США или более, включая такие предметы, как телевизоры, видеоаппаратура и фотоаппараты.
A los fines del presente informe, por“bienes de las Naciones Unidas” se entenderán bienes no fungibles valorados en 1.500 dólares o más por unidad en el momento de su adquisición y artículos especiales que puedan resultar atractivos y tengan un valor mínimo de 500 dólares, como aparatos de televisión, cámaras fotográficas y equipo de vídeo.