ПРИОБРЕТЕНИЯ ГРАЖДАНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• adquisición de la nacionalidad
• adquirir la nacionalidad
• adquisición de la ciudadanía
• adquirir la ciudadanía
• la obtención de la nacionalidad
• obtener la ciudadanía
• obtención de la ciudadanía

Примеры использования Приобретения гражданства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, в том, что касается приобретения гражданства:.
En lo concerniente a la adquisición de la nacionalidad:.

Иные последствия имела французская система приобретения гражданства.
El sistema francés de adquisición de nacionalidad no tuvo el mismo efecto.

Таким образом, процесс приобретения гражданства затянется на долгие годы.
Así pues, el proceso de adquisición de la ciudadanía se prolonga muchos años.

Он просит представить разъяснения по поводу законодательства, регулирующего порядок приобретения гражданства.
Pide que se aclare qué leyes rigen la adquisición de la ciudadanía.

Другие способы приобретения гражданства также уточняются в этом Кодексе.
Los demás modos de adquisición de la nacionalidad se precisan igualmente en ese Código.

Новым законодательством предусмотрена только одна процедура приобретения гражданства- путем натурализации.
La nueva legislación prevé la naturalización como único procedimiento de adquisición de la nacionalidad.

Условия приобретения гражданства одинаковы для мужчины и женщины.
Las condiciones para adquirir la nacionalidad son las mismas para el hombre y la mujer.

Было предусмотрено два типа приобретения гражданства применительно к достижению независимости.
Previó dos maneras de adquirir la ciudadanía relacionadas con el acceso a la independencia.

Существуют правила о времени пребывания в стране, а также другие критерии, соблюдение которых необходимо для приобретения гражданства.
Existen normas sobre la longitud de estancia y otros criterios para adquirir la ciudadanía.

В 1990 и 1993 годах условия приобретения гражданства Германии были значительно упрощены.
En 1990 a 1993, se flexibilizó considerablemente los requisitos para adquirir la nacionalidad alemana.

Делегация говорила о совершенствовании процедуры приобретения гражданства путем натурализации.
La delegación ha hablado de mejoras del mecanismo de adquisición de la nacionalidad mediante la naturalización.

Было предусмотрено два способа приобретения гражданства в связи с достижением независимости.
Se establecen dos maneras de adquirir la ciudadanía relacionadas con el acceso a la independencia.

Этот законопроект определяет предварительные правовые условия для приобретения гражданства Лихтенштейна.
El proyecto de ley rige las condiciones legales para la adquisición de la ciudadanía de Liechtenstein.

Одним из оснований для приобретения гражданства Кыргызской Республики является приобретение его по рождению.
Una de las formas de adquirir la ciudadanía en Kirguistán es haber nacido en el país.

Коллизии законов о гражданстве возникают в основном в случаях приобретения гражданства или его утраты.
Los conflictos de las leyes de ciudadanía surgen principalmente en el caso de obtención de la ciudadanía o de su pérdida.

Препятствия на пути приобретения гражданства представителями меньшинств должны быть сокращены.
Hay que reducir los obstáculos que se oponen a la adquisición de la ciudadanía por personas pertenecientes a las minorías.

Исключение может возникнуть лишь в ограниченных обстоятельствах, таких, как создание необоснованных препятствий для приобретения гражданства.
Cabría contemplar una excepción únicamente en determinadas circunstancias, a saber, cuando se ponen impedimentos poco razonables para la obtención de la nacionalidad.

Статья 7 закона Литовской Республики о гражданстве устанавливает способы приобретения гражданства Литовской Республики.
El artículo 7 de la Ley de Ciudadanía de la República de Lituania especifica las formas de adquirir la ciudadanía lituana.

В ожидании приобретения гражданства своих мужей или вида на жительство женщины могут подвергаться насилию и злоупотреблениям со стороны супругов.
Mientras esperan adquirir la nacionalidad de su marido u obtener un permiso de residencia, esas mujeres pueden sufrir actos de violencia y abusos perpetrados por el cónyuge.

Кроме того, вопрос о том, состоят ли родители ребенка в браке, больше не имеет никакого значения для приобретения гражданства ребенком.
Además, el hecho de que los padres estén casados o no ya no tiene ninguna importancia para la adquisición de la ciudadanía por el niño.

Закон о гражданстве 1985 года является гендерно нейтральным в отношении приобретения гражданства либо на основе регистрации рождения, либо путем натурализации.
La Ley de ciudadanía de 1985 es imparcial con respecto al género en lo que se refiere a la adquisición de la ciudadanía, sea por nacimiento, registro o naturalización.

Она с удовлетворением отметила принятие законодательных мер, которые направлены на улучшение системы приобретения гражданства и политических прав.
Observó con satisfacción las medidas legislativas adoptadas, destinadas a mejorar el sistema de adquisición de la ciudadanía y los derechos políticos.

Статья 25 противоречит положениям статьи 11 о воле лиц, которые имеют основания для приобретения гражданства двух или нескольких затрагиваемых государств.
El artículo 25 contradice al artículo 11 en lo relativo a la voluntad de las personas que reúnen las condiciones para adquirir la nacionalidad de dos o más Estados involucrados.

При этом расовая принадлежность, цвет кожи или национальное или этническое происхождение не являются ни требованием, ни препятствием для приобретения гражданства.
La pertenencia a una raza, a un color o a un origen nacional o étnico no constituye requisito ni impedimento para la adquisición de la ciudadanía.

Применение критерия, предусмотренного в статье 22, может привести к тому, что какое-либо затрагиваемое лицо будет иметь основание для приобретения гражданства нескольких государств- преемников.
La aplicación del criterio del artículo 22 puede traducirse en que una persona afectada tenga derecho a adquirir la nacionalidad de más de un Estado sucesor.

Брак с гражданином Республики Молдова является основанием для приобретения гражданства Республики Молдова путем натурализации( статья 17 ЗГРМ).
Con arreglo al artículo 17 de la LCRM, se puede adquirir la ciudadanía de la República de Moldova, mediante el matrimonio con un ciudadano de la República de Moldova, a través de la naturalización.

Всесторонняя защита со стороны государства и долг полностью выполнять свои гражданские обязанности начинаются с приобретения гражданства.
El disfrute pleno de la protección de un Estado, y también por tanto la obligación plena de cumplir las propias responsabilidades cívicas, empieza con la adquisición de la ciudadanía.

Государства- преемники предоставляют право оптации затрагиваемым лицам, охватываемым положениями статьи 22, которые имеют основания для приобретения гражданства двух или нескольких государств- преемников.
Los Estados sucesores concederán un derecho de opción a las personas afectadas comprendidas en el artículo 22 que reúnan las condiciones para adquirir la nacionalidad de dos o más Estados sucesores.

Комитет по правам ребенка напомнил государствам об их обязательстве регистрировать рождения и о значении такой регистрации для приобретения гражданства.
El Comité de los Derechos del Niño ha recordado a los Estados su obligación de inscribir los nacimientos en el registro y la importancia de esa inscripción para la obtención de la nacionalidad.

Согласно этому Закону гражданство СФРЮ/ СРЮ приобреталось автоматически в результате приобретения гражданства СРС/ РС.
En aplicación de esa Ley, se adquiría automáticamente la nacionalidad de la República Federativa Socialista de Yugoslavia/República Federativa de Yugoslavia al adquirir la nacionalidad de la República Socialista de Serbia/República de Serbia.