ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗНАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• adquisición de conocimientos
• adquirir conocimientos

Примеры использования Приобретение знаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретение знаний и навыков.
Adquirir conocimientos y capacidades;

К другим преимуществам кластеров относится приобретение знаний через сотрудничество с иностранными компаниями.
Otras ventajas son la adquisición de conocimientos a través de la cooperación con firmas extranjeras.

Приобретение знаний для повышения самоуважения.
Adquirir conocimientos para: Elevar su autoestima.

Кроме того, в Конституции предусматривается право на передачу и приобретение знаний, а также на свободу средств массовой информации.
Además, en la Constitución también se garantizan el derecho a impartir y adquirir conocimientos y la libertad de los medios de difusión.

Приобретение знаний, установок и ценностей, способствующих изменению отношения к проблемам населения;
La adquisición de conocimientos, actitudes y valores con miras a una modificación del comportamiento con respecto a los problemas de población;

Эти положения предусматривают приобретение знаний и навыков в вопросах урегулирования конфликтов, гражданской ответственности, а также гражданских и других прав человека.
Esos objetivos incluyen la adquisición de conocimientos y capacidades sobre solución de conflictos, responsabilidad cívica y derechos civiles y humanos.

Целями являются: формирование мнения и выражение воли так же, как приобретение знаний о принципах демократии и основных правах человека.
Los objetivos que se persiguen son la formación de la opinión y la expresión de la voluntad, así como la adquisición de conocimientos sobre los principios democráticos y los derechos fundamentales.

Большое значение имеют также приобретение знаний, необходимых для использования современной технологии, и развитие сотрудничества с целью обмена опытом.
Tiene también una importancia fundamental la adquisición de los conocimientos necesarios para la utilización de las tecnologías modernas, así como una mayor cooperación para el intercambio de experiencias.

Межкультурное обучение: ориентация школьного обучения на совместное привитие навыков самостоятельной жизни и приобретение знаний учащимися различного происхождения и различных культур.
Enseñanza intercultural: orientación escolar centrada en el aprendizaje de la vida y la adquisición de conocimientos que realizan en común alumnos de orígenes y culturas diferentes.

Поскольку данная встреча ориентирована прежде всего на приобретение знаний, страны, принимающие в ней участие, смогут поделиться друг с другом передовыми практикой и опытом.
Los países participantes en la Cumbre, reunión orientada a la adquisición de conocimientos, podrán sacar enseñanzas de las prácticas óptimas y las experiencias de los demás países.

Они имеют также тесные взаимодополняющие связи с другими элементами процесса роста, такими, как технологический прогресс, приобретение знаний и углубление институциональных структур.
También entraña grandes posibilidades de complementación con otros elementos en el proceso de crecimiento, como el progreso tecnológico, la adquisición de conocimientos especializados y el perfeccionamiento institucional.

Другие преимущества международной миграции для стран происхождения могут включать, помимо прочего, передачу технологий, взаимодействие с другими культурами и доступ к новым возможностям, а также приобретение знаний, талантов и навыков.
Otros beneficios de la migración internacional para los países de origen pueden ser: la transferencia de tecnología, la exposición a otras culturas y las oportunidades, así como la adquisición de conocimientos, talento y capacidades, entre otras cosas.

Использование ИКТ может способствовать развитию человеческого капитала через различные каналы, включая образование, борьбу с неграмотностью, приобретение знаний и навыков, а также развитие сетей контактов между людьми.
La utilización de TIC puede mejorar el capital humano de distintas maneras, en particular por su influencia en la enseñanza, el nivel de alfabetización, la adquisición de conocimientos y aptitudes, y el desarrollo de redes humanas.

Государство формулирует цели и намечает основные руководящие принципы жилищной политики, устанавливает законодательство и нормативные положения, предоставляет субсидии и ссуды на выгодных условиях и поощряет научные исследования, приобретение знаний и распространение информации.
El Estado formula los objetivos y establece las directrices de la política de vivienda, elabora la legislación y reglamentos, concede préstamos y subvenciones en condiciones favorables y promueve la investigación, la adquisición de conocimientos y la divulgación de información.

Исландия поддерживает четыре цели Агентства, касающиеся палестинских беженцев, а именно, обеспечение продолжительной и здоровой жизни, приобретение знаний и профессий, обеспечение достойного уровня жизни и реализация прав человека в самом полном объеме.
Islandia apoya los cuatro objetivos del Organismo referidos a los refugiados palestinos, a saber, una vida larga y saludable, la adquisición de conocimientos y aptitudes, un nivel digno de vida y el goce pleno de los derechos humanos.

В рамках своего нового подхода к планированию Агентство определило три цели в области развития человеческого потенциала: долгая и здоровая жизнь; приобретение знаний и навыков; а также достойный уровень жизни.
Como parte de este nuevo enfoque de la planificación, el Organismo ha establecido tres objetivos de desarrollo humano: una vida larga y saludable, la adquisición de conocimientos y capacidades y un nivel de vida digno.

В статье 200 государства обязуются активно участвовать в региональных и всемирных программах, направленных на приобретение знаний для оценки характера и степени загрязнения морской среды или ухудшения ее состояния.
En el artículo 200 los Estados se han comprometido a participar activamente en los programas regionales y mundiales encaminados a obtener los conocimientos necesarios para evaluar la naturaleza y el alcance de la contaminación del medio marino.

Оратор перечислил факторы, способствующие успешной реализации стратегии по развитию МСМП: создание нормативно- правовой базы, доступ к рынкам и источникам финансирования, доступные производственные помещения, приобретение знаний и доступ к надлежащей технологии.
Enumeró los factores para una eficaz estrategia de promoción de las PEMEYMI: el entorno legislativo y reglamentario, el acceso a mercados y medios financieros, locales comerciales de precio aceptable, adquisición de conocimientos técnicos y acceso a tecnologías apropiadas.

Наибольший объем средств( 427, 8 млн. долл. США, что составляет 39 процентов объема расходов Агентства в 2013 году) был затрачен на достижение цели<< Приобретение знаний и навыковgt;gt; в рамках реализации программы в области образования( 485, 5 млн. долл. США).
El monto más elevado, de 427,8 millones de dólares, que representa el 39% de los gastos del Organismo correspondientes a 2013, se destinó al objetivo de adquisición de conocimientos y competencias, por medio del programa de educación(485,5 millones de dólares).

В рамках своего нового подхода к планированию, положенного в основу среднесрочной стратегии на 2010- 2015 годы, Агентство определило три цели в области развития человеческого потенциала: долгая и здоровая жизнь; приобретение знаний и навыков; а также достойный уровень жизни.
Como parte del enfoque de planificación que constituye el núcleo de su estrategia de mediano plazo para 2010-2015, el Organismo ha establecido tres objetivos de desarrollo humano: una vida larga y saludable, la adquisición de conocimientos y capacidades y un nivel de vida digno.

В соответствии с ливийскими законодательными актами, которые предусматривают бесплатное и обязательное начальное образование и право всех мужчин и женщин на приобретение знаний, ливийские женщины практически в той же мере, что и мужчины, обращают себе на пользу процессы научной и профессиональной подготовки.
De conformidad con las leyes libias que destacan el principio de una educación básica gratuita y obligatoria y el derecho de todos los hombres y mujeres a obtener conocimientos, las mujeres de Libia se han beneficiado tanto como los hombres de lo acontecido en los aspectos científicos y educacionales.

В целях совершенствования стандартов и повышения качества образования в 2013 году на Сейшельских Островах разработаны основы национальной оценки, направленные на поощрение всестороннего развития ребенка, которое предполагает приобретение знаний, навыков, компетенций и установок, необходимых для жизни в современном мире.
Con objeto de mejorar las estándares y la calidad, Seychelles estableció en 2013 un marco nacional de evaluación para fomentar el desarrollo holístico de los niños y permitirles adquirir los conocimientos, habilidades prácticas, competencias y aptitudes necesarios en el mundo actual.

В контексте подпрограммы 2<< Приобретение знаний и навыковgt;gt; была выражена обеспокоенность положением с образованием детей, чьи школы были закрыты ввиду ситуации в Сирийской Арабской Республике, и были испрошены разъяснения касательно мер, принимаемых Агентством для обеспечения доступа этих детей к школам.
En relación con el subprograma 2, Adquisición de conocimientos y capacidades, se expresó preocupación por la situación educativa de los niños cuyas escuelas se cerraron debido a la situación en la República Árabe Siria y se pidieron aclaraciones sobre las medidas que estaba tomando el Organismo para que esos niños tuvieran acceso a escuelas.

Быстро меняющаяся внешняя обстановка и ориентированность ЮНИСЕФ на более активное использование инициатив<< снизу>gt; по-прежнему требуют повышенного внимания к общему спектру мероприятий, связанных со знаниями, включая создание/ приобретение знаний, управление ими, а также их распространение и использование.
La rápida evolución del entorno externo y la ampliación progresiva de la labor institucional del UNICEF sigue exigiendo que se preste más atención a toda la gama de actividades relacionadas con los conocimientos, incluidas la generación o adquisición de conocimientos y su gestión, divulgación y aplicación.

В этой связи каждой организации следует осуществлять стратегию в области подготовки кадров и развития потенциала, направленную на усиление приверженности таким задачам, как повышение квалификации, непрерывное обучение, обеспечение готовности осваивать новшества и применять новые подходы, а также приобретение знаний сотрудниками.
Por lo tanto, cada organización debería contar con una estrategia de capacitación y de desarrollo de la capacidad, destinada a promover en su personal un espíritu de perfeccionamiento profesional, el aprendizaje continuo, la aceptación de innovaciones y enfoques nuevos y la adquisición de conocimientos.

Приобретение знаний и навыков, включая цели: a обеспечения всеобщего доступа к системе базового образования и всеобщего охвата этой системой; b повышения качества и результатов образования исходя из установленных стандартов; и c расширения возможностей получения образования учащимися, нуждающимися в специальном образовании;
Adquisición de conocimientos y competencias, incluidos los siguientes objetivos: a asegurar el acceso y la cobertura universales de la educación básica; b mejorar la calidad y los resultados de la educación en comparación con los niveles fijados; y c mejorar el acceso de los estudiantes con necesidades especiales a oportunidades educativas;

Инвестиции играют ключевую роль, поскольку они одновременно генерируют доход, обеспечивают расширение производственных мощностей и имеют тесные взаимодополняющие связи с другими факторами процесса роста, такими, как технологический прогресс, приобретение знаний и углубление институциональных структур.
La inversión es crucial porque simultáneamente genera ingresos, aumenta la capacidad de producción y entraña grandes posibilidades de complementación con otros factores del proceso de crecimiento, como el progreso tecnológico, la adquisición de conocimientos especializados y el perfeccionamiento institucional.

Впоследствии на первой сессии Комитета экспертов по государственному управлению был предложен набор дополнительных показателей в пяти областях: обеспечение нормального состояния сферы публичных отношений; приобретение знаний; Интернет- платформа для работы и жизни; развитие предпринимательской деятельности; и связи между местным и глобальным уровнями.
Posteriormente, en el primer período de sesiones del Comité de Expertos en Administración Pública se propuso un conjunto de nuevos indicadores sobre cinco aspectos: el estado de la esfera pública, la adquisición de conocimientos, una plataforma basada en la Web para el trabajo y la vida, el desarrollo empresarial y los vínculos entre los planos local y mundial.

В этом смысле наращивание потенциала на уровне отдельных государственных служащих может предусматривать упор на приобретение знаний, специализацию и профессионализм, что, в свою очередь, способствует более продуктивному функционированию организаций и формированию систем, характеризующихся большей легитимностью и профессионализмом образующих их кадровых единиц.
Por tanto, en la creación de capacidad a nivel individual de los funcionarios públicos se puede hacer hincapié en la adquisición de conocimientos, la especialización y la profesionalidad, lo cual a su vez constituye una aportación a un funcionamiento organizacional más productivo y a sistemas caracterizados por una mayor legitimidad y por una mayor idoneidad de sus miembros.

Эта стратегия определяет направленность работы Агентства на основе 15 стратегических целей, каждая из которых увязана с одной или несколькими из четырех целей в области развития человеческого потенциала: долгая и здоровая жизнь; приобретение знаний и навыков; достойный уровень жизни и полное осуществление прав человека.
La estrategia ofrece orientación al Organismo sobre la base de 15 objetivos estratégicos, cada uno de los cuales contribuye a uno o más de cuatro objetivos de desarrollo humano: una vida larga y saludable, la adquisición de conocimientos y competencias, un nivel de vida digno, y el pleno goce de los derechos humanos.