ПРИОБРЕТЕНИЕ ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• la adquisición de territorio
• la adquisición de territorios
• la adquisición de tierras

Примеры использования Приобретение территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция подтвердила, что приобретение территории силой не может пользоваться признанием.
Reafirmó que no se podía reconocer la adquisición de tierras mediante el uso de la fuerza.

Приобретение территории силой недопустимо, и нельзя санкционировать это для целей переговоров.
La adquisición de territorios por la fuerza es inadmisible y su utilización para fines de negociación no se puede tolerar.

Обязательство не признавать в качестве законного любое приобретение территории в результате агрессии уже является общепринятым.
Está ya aceptada la obligación de no reconocer como legítima ninguna adquisición territorial resultante de un acto de agresión.

Кувейт подвергся иракской агрессии и знает, что значит применение силы и приобретение территории силой.
Kuwait fue objeto de la agresión del Iraq y conoce lo que significa el uso de la fuerza y la adquisición de territorios por la fuerza.

Оно должно также безоговорочно отвергнуть приобретение территории посредством силы и политику" этнической чистки".
También debería rechazar sin reservas la adquisición de territorio por la fuerza o por medio de la política de“depuración étnica”.

Что касается Голанских высот, то моя страна хотела бы вновь подчеркнуть, что приобретение территории силой недопустимо.
En relación con las Alturas del Golán, mi país desea reiterar una vez más que la adquisición de territorio por la fuerza resulta inadmisible.

Вновь подтверждая, что приобретение территории силой является недопустимым в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Reafirmando que la adquisición de territorio por la fuerza es inadmisible en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Это является также нарушением твердого принципа международного права, запрещающего приобретение территории другого государства силой.
También constituye una violación del principio firme del derecho internacional que prohíbe la adquisición de territorio ajeno por la fuerza.

Согласно основополагающим принципам международного права, приобретение территории силой считается неприемлемым и не порождает никаких прав.
Con arreglo a los principios fundamentales del derecho internacional, la adquisición de territorio por la fuerza es inaceptable y no crea derechos.

Это решение не только нарушает, но и игнорирует международное право, согласно которому не допускается приобретение территории силой.
Esa decisión contraviene el derecho internacional y es una prueba del desprecio a sus normas, que estipulan que no se puede adquirir ningún territorio por la fuerza.

Вновь подтверждая, что любое приобретение территории силой или любая практика" этнической чистки" являются противоправными и полностью неприемлемыми.
Reafirmando una vez más que toda adquisición de territorio mediante la fuerza o toda práctica de" depuración étnica" es ilícita y totalmente inaceptable.

Стена как таковая противоречит основополагающему принципу международного права, согласно которому считается незаконным приобретение территории силой.
De manera que contraviene el principio fundamental del derecho internacional que considera ilegal la adquisición de territorio mediante el uso de la fuerza.

Вновь подтверждая, что он целиком и полностью отвергает приобретение территории путем применения силы и практики" этнической чистки".
Reafirmando una vez más su total y completo rechazo a la adquisición de territorio mediante el uso de la fuerza y la práctica de la" depuración étnica".

Куба также отметила, что приобретение территории является недопустимым в соответствии с нормами международного права и что продолжение военной оккупации сирийских Голан Израилем является неприемлемым.
Cuba señaló también que la adquisición de territorio no era admisible en virtud del derecho internacional, y que era inaceptable que el Golán sirio siguiese bajo la ocupación militar de Israel.

Международное сообщество должно дать четкий сигнал, что приобретение территории другого суверенного государства силой и его последствия никогда не будут признаны законными.
La comunidad internacional debe expresar claramente que la adquisición del territorio de un Estado soberano por la fuerza y la situación resultante de eso jamás serán reconocidas como lícitas.

Это решение является односторонним действием, противоречащим международному праву и его основному принципу, в соответствии с которым запрещается приобретение территории силой.
La decisión de construir asentamientos constituye una medida de carácter unilateral contraria al derecho internacional y a su principio básico: la prohibición de la adquisición de territorios por la fuerza.

Стена нарушает запрет на приобретение территории силой и серьезно подрывает право на самоопределение палестинского народа, поскольку она уменьшает площадь территории будущего палестинского государства.
El Muro incumple la prohibición de la adquisición de territorio por medio de la fuerza y socava gravemente el derecho a la libre determinación del pueblo palestino al reducir el tamaño de un futuro Estado palestino.

В частности, утверждалось, что<< стена отделяет территориальную сферу, в которой палестинский народ имеет право на осуществление своего права на самоопределение, и нарушает правовой принцип, запрещающий приобретение территории силойgt;gt;.
Se adujo, entre otras cosas, que" El muro divide el ámbito territorial sobre el cual el pueblo palestino está facultado para ejercer su derecho a la libre determinación y constituye una violación del principio jurídico que prohíbe la adquisición de territorios mediante el uso de la fuerza".

Совет Безопасности, не раз ссылавшийся на<< принцип, согласно которому приобретение территории путем военного захвата является недопустимымgt;gt;, осудил эти меры и в резолюции 298( 1971) от 25 сентября 1971 года в самых ясных выражениях подтвердил, что:.
El Consejo de Seguridad, tras recordar en varias ocasiones el principio de que la adquisición de territorio por conquista militar es inadmisible, condenó esas medidas y, en su resolución 298(1971), de 25 de septiembre de 1971, confirmó en los términos más inequívocos que:.

Скорее, приобретение территории насильственным путем, продолжающиеся возражения со стороны ранее существовавшего государства, Молдовы, и очевидная опора ПМР на военную, экономическую и политическую поддержку России в плане выживания свидетельствуют против признания и в пользу непризнания в данном случае.
Antes bien, la adquisición de territorio por la fuerza, las objeciones actuales de Moldova, el Estado preexistente, y la evidente dependencia de la República Moldova de Transnistria del apoyo militar, económico y político de Rusia, al cual debe su supervivencia, constituyen un argumento contrario al reconocimiento y no a favor del mismo.

В проекте резолюции A/ C. 4/ 53/ L. 20 об оккупированных сирийских Голанах Генеральная Ассамблея напоминает, что приобретение территории силой является недопустимым в соответствии с международным правом и что поэтому решение Израиля аннексировать сирийские Голаны не имеет юридической силы.
En el proyecto de resolución A/C.4/53/L.20, sobre el Golán sirio ocupado, se recuerda que la adquisición de territorio por la fuerza es inadmisible con arreglo al derecho internacional y que, por consiguiente, la decisión de Israel de anexar de forma efectiva el Golán sirio es nula y sin validez.

Они решительно выступили против идеи о том, что коалиция держав- победительниц может в одностороннем порядке и произвольно, по своему собственному политическому усмотрению, присоединить части территории государства- агрессора и выгнать его население в нарушение основных принципов гуманитарного права и прав человека и договоров, которые запрещают приобретение территории силой даже в порядке существления права на самооборону.
Esos miembros se oponían vigorosamente a la idea de que una coalición de Potencias victoriosas pudiera unilateral y arbitrariamente, basándose en su sola voluntad política, anexionarse partes del territorio de un Estado agresor y expulsar de ellas a la población, violando principios fundamentales del derecho humanitario y de los derechos humanos, así como instrumentos que prohíben la adquisición de territorios por la fuerza, aunque sea en ejercicio del derecho de legítima defensa.

В соответствии с установившимися нормами международного права, которые предусматривают, что приобретение территории силой является недопустимым и что оккупация не дает оккупирующей державе никаких прав на территорию, захваченную ею силой, к Исламской Республике Иран не перешли какие бы то ни было права на этот остров.
De conformidad con los principios establecidos del derecho internacional, según los cuales la adquisición de territorios por la fuerza es inadmisible y la ocupación no otorga a la Potencia ocupante ningún derecho sobre un territorio sometido por la fuerza, la República Islámica del Irán no tiene ningún derecho sobre esa isla.

В нынешнем меняющемся мире Панама должна проводить в своих международных отношениях политику" ответственного прагматизма" и заявить о том, что ее приверженность праву на самоопределение народов как единственного средства обеспечения безопасности и справедливого, долговременного и прочного мира всегда возводилась в ранг неотъемлемого принципа внешней политики и что приобретение территории силой недопустимо с точки зрения международного права.
Es conveniente que la República de Panamá, ante el cambiante mundo de hoy, aplique en sus relaciones internacionales la política del “pragmatismo responsable” y que exprese que siempre ha elevado al inalienable rango de“principio de política exterior” su lealtad al derecho de autodeterminación de los pueblos, como única vía para preservar la seguridad y una paz justa, estable y duradera y que, a la luz de la legalidad internacional, es inadmisible la adquisición de territorios por el empleo de la fuerza.

В 1993 году Совет Безопасности принял резолюции 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993), в которых осуждается приобретение территории силой и подтверждается суверенитет и территориальная целостность Азербайджана и нерушимость его международно признанных границ.
En 1993, el Consejo de Seguridad aprobó las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993), por las que condenó el uso de la fuerza para la adquisición de territorio y reafirmó la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la inviolabilidad de sus fronteras internacionales reconocidas.

Важнейшим фактором в толковании вопроса о самоопределении в контексте конфликта между Арменией и Азербайджаном является то, что все действия, направленные на то, чтобы отторгнуть часть территории Азербайджана, были незаконными и являются нарушением основополагающей нормы-- уважения территориальной целостности государств, а также нарушением других соответствующих международно-правовых принципов, таких как норма, запрещающая применение силы и приобретение территории.
Al abordar la cuestión de la libre determinación en relación con el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán el factor esencial es que todas las medidas dirigidas a separar una parte del territorio de Azerbaiyán eran ilegales y constituían una violación de la norma fundamental del respeto de la integridad territorial de los Estados, como también una violación de otros principios jurídicos internacionales pertinentes, como la norma que prohíbe el uso de la fuerza y la adquisición de territorio.

Сирия вновь подтверждает, что это решение противоречит международному праву, которое не разрешает приобретение территории силой, и резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, который считает, что как решение Израиля об аннексии сирийских Голан, так и его решение установить на оккупированных сирийских Голанах свои законы, юрисдикцию и администрацию являются недействительными и лишенными юридической силы.
La República Árabe Siria reafirma que esta decisión contraviene el derecho internacional, que no autoriza la adquisición de tierras por la fuerza, y está en contradicción con la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, en la que se dispone que la decisión de Israel de anexionar el Golán y de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración en el Golán ocupado es nula y sin valor.

Мы осуждаем агрессию Армении против Республики Азербайджан, подтверждаем, что приобретение территории с использованием силы не допускается Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, и настоятельно призываем к строгому соблюдению резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 822, 853, 874 и 884, а также к незамедлительному, полному и безусловному выводу вооруженных сил Армении с оккупированных территорий Республики Азербайджан, включая Нагорно-Карабахский регион.
Condenamos la agresión perpetrada por Armenia contra la República de Azerbaiyán y reafirmamos que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, es inadmisible la adquisición de territorio por la fuerza. Instamos a la estricta aplicación de las resoluciones 822(1993), 853(1993), 874(1993) y 884(1993) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a la retirada inmediata, total e incondicional de las fuerzas armadas de Armenia de los territorios ocupados de la República de Azerbaiyán, incluida su región de Nagorno-Karabaj.

В-пятых, в своей резолюции 252( 1968) Совет Безопасности, ссылаясь на резолюции 2253 и 2254 Генеральной Ассамблеи и<< подтверждая, что приобретение территории путем военного захвата является недопустимымgt;gt;, заявляет, что<< все предпринятые Израилем законодательные и административные меры и действия, в том числе экспроприация земли и находящегося на нем имущества, ведущие к изменению правового статуса Иерусалима, недействительны и не могут изменить этот статус>gt;.
En quinto lugar, la resolución 252(1968) del Consejo de Seguridad, tras recordar las resoluciones 2253 y 2254 de la Asamblea General y" reafirmando que la adquisición de territorio mediante la conquista militar es inadmisible", declara que" todas las medidas de carácter legislativo y administrativo tomadas por Israel y los actos que ha ejecutado, incluso la expropiación de tierras y bienes, que tienden a modificar el estatuto jurídico de Jerusalén, son nulos".

Устав Организации Объединенных Наций запрещает приобретение территорий силой.
La Carta de las Naciones Unidas prohíbe la obtención de territorio mediante el uso de la fuerza.