ИСТОРИЧЕСКИЙ МОМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• momento histórico
• coyuntura histórica
• momento de la historia
• ocasión histórica

Примеры использования Исторический момент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исторический момент?
Momento de la historia?

Мы переживаем важный исторический момент.
Es un momento histórico ahora.

Исторический момент уже ушел и больше не вернется.
El momento histórico una vez que pasa, nunca regresa.

Мы понимаем, что переживаем исторический момент.
Tenemos conciencia de que participamos en un momento histórico.

В этот исторический момент наша решимость очевидна.
Nuestra resolución en esta ocasión histórica es clara.

Чтобы отпраздновать этот исторический момент, я отправился на пробежку.
Para celebrar este histórico momento, salí a correr.

Вы даже сможете войти в зал заседаний и увидеть этот исторический момент.
Entrará en la sala de sesiones y presenciará el momento histórico.

Это исторический момент как для Южной Африки, так и для Организации Объединенных Наций.
Se trata de un momento histórico, tanto para Sudáfrica como para las Naciones Unidas.

Как подчеркнули некоторые члены, мы переживаем исторический момент.
Nos encontramos en un momento histórico, como lo han puesto de relieve varios miembros.

Сегодня международное сообщество переживает исторический момент кардинальных перемен.
La comunidad internacional se encuentra hoy en una coyuntura histórica de cambios trascendentales.

Ряд членов подчеркнули, что это поистине исторический успех и исторический момент.
Algunos miembros han señalado que se trata de un logro y un momento históricos.

Это исторический момент, который венчает упорную борьбу бразильских женщин, длившуюся более двух десятилетий.
Vivimos un momento histórico en el que culmina la lucha de las mujeres brasileñas que ha durado más de dos decenios.

Генеральная Ассамблея достигла консенсуса, и мы считаем, что это исторический момент.
La Asamblea General ha alcanzado un consenso y esto constituye a nuestro juicio un histórico momento.

Гн Категайа( Уганда)( говорит поанглийски): Мы переживаем исторический момент, насыщенный как возможностями, так и проблемами.
Sr. Kategaya(Uganda)(habla en inglés): Este es un momento histórico lleno de oportunidades y desafíos.

Да хранит Господь Организацию Объединенных Наций, весь мир и Гондурас в этот исторический момент!
Muchas gracias y que Dios bendiga a las Naciones Unidas, al mundo y a Honduras en esta coyuntura histórica.

Надо запечатлеть этот исторический момент потому что я не хочу проснуться и понять, что наша встреча была обычным сном.
Quiero grabar este histórico momento, porque no quiero levantarme mañana y descubrir que todo esto fue parte de un sueño.

Позвольте мне объяснить, что я имею в виду под состраданием, и почему я считаю, что оно так важно в этот исторический момент.
Déjenme explicarles lo que entiendo por compasión, y por qué creo que es tan importante que en este momento de la historia.

Его можно рассматривать как исторический момент, вокруг которого все люди могут объединиться в интересах проведения коренных изменений.
Puede considerarse como un momento histórico en el que es posible movilizar a la gente para realizar cambios fundamentales.

Г-н У Тхаунг Тун( Мьянма) с удовлетворением отмечает заявление Специального докладчика о том, что в настоящее время Мьянма переживает исторический момент.
U Thaung Tun(Myanmar) acoge con satisfacción que el Relator Especial haya precisado que Myanmar vive un momento histórico.

Исторический момент в хоккее, и исторический вечер для Голдбергов… мы все впервые увидели конец игры.
No fue un momento histórico del hockey, Pero fue una histórica noche para los Goldberg… la primera vez que cualquiera de nosotros vio el final de un partido.

Гн Венавезер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Сегодня утром мы пережили исторический момент в реформировании Организации Объединенных Наций.
Sr. Wenaweser(Liechtenstein)(habla en inglés): Esta mañana fuimos testigos de un momento histórico en la reforma de las Naciones Unidas.

Она своевременна, потому что ведется в исторический момент в жизни нашей Организации, когда один этап завершается и на горизонте только начинает вырисовываться новый.
Es oportuno porque coincide con un momento histórico de esta Organización, en que se cumple una etapa y se comienza a diseñar la que sigue.

Г-н Малиелегаои( Самоа)( говорит по-английски): Г-н Председатель, Вы избраны на этот пост в исторический момент и в период самых радикальных перемен.
Sr. Malielegaoi(Samoa)(habla en inglés): Sr. Presidente: Asume usted la Presidencia en un momento histórico y en una de las épocas más desafiantes.

Европейский союз приветствует исторический момент в жизни народа Восточного Тимора, который только что впервые за всю свою историю провел демократические выборы.
La Unión Europea celebra este histórico momento para el pueblo de Timor Oriental, que acaba de participar en las primeras elecciones democráticas de su historia.

Гн Фархади( Афганистан)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я рад тому, что Вы председательствуете сегодня на заседании по Афганистану, которое проходит в этот исторический момент.
Sr. Farhadi(Afganistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Me complace verlo presidir una sesión sobre el Afganistán en esta coyuntura histórica.

В этот исторический момент короли Франции по факту контролировали только Иль- де- Франс, это территория непосредственно вокруг Парижа.
En este momento de la Historia, el rey de Francia solo controlaba Ille de France que es el área situada inmediatamente a las afueras de París.

Для делегации Республики Беларусь это исторический момент, поскольку мы впервые выступаем на этом авторитетном международном форуме в качестве его полноправного члена.
Para la delegación de la República de Belarús es éste un momento histórico, dado que es la primera vez que intervenimos en este magno foro internacional en calidad de miembros de pleno derecho.

В преамбуле к Хартии говорится, что женщины Южной Африки« намерены использовать этот исторический момент для достижения действительного равенства в Южной Африке.
En el preámbulo de la Carta se expresaba que las mujeres de Sudáfrica estaban" decididas a aprovechar el momento histórico para lograr la igualdad efectiva en Sudáfrica.

Он подчеркнул, что в 2015 году наступит новый важный исторический момент-- будет разработан новый комплекс целей в области развития, в основе которых будет находиться устойчивое развитие.
Destacó que en 2015 tendría lugar una coyuntura histórica importante; se establecería un nuevo conjunto de objetivos de desarrollo que se centraría en el desarrollo sostenible.