ИСТОРИЧЕСКИЙ ОПЫТ на Испанском - Испанский перевод

• experiencia histórica
• experiencias históricas
• la práctica histórica

Примеры использования Исторический опыт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нас объединяет общий исторический опыт, происхождение и самобытность.
Compartimos un sentimiento de experiencia histórica, ascendencia e identidad comunes.

У Китая и неприсоединившихся государств, и в целом государств, не обладающих ядерным оружием, имеется общий или похожий исторический опыт.
China y los Estados no alineados y no poseedores de armas nucleares en general han tenido experiencias históricas comunes o similares.

Однако у нас есть история, и исторический опыт накапливается в нашем сознании.
Sin embargo, vivimos a través de la historia, y las experiencias históricas se quedan en nuestros recuerdos.

Для багамского общества характерны те же черты, что и для других англоговорящих карибских стран, имеющих аналогичный исторический опыт.
La sociedad bahamesa exhibe características similares a las de otros países de habla inglesa del Caribe que han tenido experiencias históricas similares.

Тем не менее, как показывает современный исторический опыт, это весьма противоречивый вопрос.
Sin embargo, a la luz de la experiencia histórica contemporánea, este es un tema profundamente controvertido.

Имея горький исторический опыт, мы все равно сталкиваемся с необъективной международной системой, основанной на гегемонии самых сильных.
Al recordar nuestras amargas experiencias históricas, seguimos afrontando un sistema internacional parcializado que se basa en la hegemonía de los más poderosos.

У Республики Узбекистан многовековой исторический опыт совместного проживания различных конфессий и различных этносов.
La República de Uzbekistán ha acumulado una experiencia histórica de convivencia entre confesiones y etnias diferentes.

Исторический опыт юга Африки и других районов свидетельствует о том, что сегодня возможно мирное сосуществование вчерашних антагонистов.
Las experiencias históricas en el África meridional, así como en otros lugares, han demostrado que es posible que los enemigos de ayer coexistan hoy pacíficamente.

У наших 25 наций абсолютно разный исторический опыт, географическая ситуация и стратегическая чувствительность.
Nuestras 25 naciones tienen experiencias históricas, situaciones geográficas y sensibilidades estratégicas profundamente distintas.

Будто весь этот исторический опыт необратимо, непоправимо уничтожил шансы и возможности для того, чтобы Африка могла развиваться и процветать.
Que todas estas experiencias históricas tienen irreparables consecuencias, cerrándonos todas las oportunidades y posibilidades para que África pueda emerger, prosperar y florecer.

Ахмадинеджад утверждает, что внешнее давление, а не фактический исторический опыт всей войны, поддерживает в Европе память о холокосте.
Ahmedinejad argumenta que la presión externa y no la experiencia histórica real de la guerra total es lo que mantiene vigente el recuerdo del holocausto en Europa.

Во втором исследовании рассматривается исторический опыт уменьшения масштабов детского труда в Бельгии, Соединенном Королевстве, Испании, Японии и Колумбии.
El segundo estudio examina las experiencias históricas en la reducción del trabajo de menores en Bélgica, el Reino Unido, España, Japón y Colombia.

С тех пор она осуществляется на всех континентах, в странах, принадлежащих к разным культурам и имеющих разный исторический опыт и разные социально-экономические проблемы.
Desde entonces ha sido aplicado en todos los continentes y en países que representan distintas culturas y experiencias históricas y hacen frente a distintos problemas sociales y económicos.

Пережив болезненный исторический опыт, Польша с 1989 года налаживает дружеские отношения с соседними государствами, начав, таким образом, новую главу в истории своих взаимоотношений с Германией.
Luego de superar dolorosas experiencias históricas, Polonia ha venido desarrollando relaciones de amistad con sus vecinos desde 1989 y ha abierto un nuevo capítulo en sus relaciones con Alemania.

В настоящее время, когда в Республике Узбекистан мирно проживают представители 136 наций и народностей, большинство из которых идентифицирует себя с одной из 16 официальных конфессий, этот исторический опыт вновь востребован.
Esa experiencia histórica se reafirma en la actualidad, cuando en Uzbekistán viven en paz representantes de 136 etnias y pueblos, la mayoría de los cuales se identifica con una de las 16 confesiones oficiales.

Как показывает исторический опыт, международная безопасность может быть достигнута только общими усилиями всех стран мира, а ее основными слагаемыми являются развитие, мир и демократия.
Como lo evidencia la experiencia histórica, la seguridad internacional puede lograrse solamente con los esfuerzos compartidos de todos los países del mundo, y sus ejes fundamentales son el desarrollo, la paz y la democracia.

В основу конституции Китайской Народной Республики был положен исторический опыт китайского народа, и она была разработана только после обстоятельного изучения мнения широких масс населения.
La Constitución de la República Popular de China se basa en un resumen de las experiencias históricas de los pueblos de China y se redactó tras consultar ampliamente la opinión de las masas.

Как показывает исторический опыт, контроль над поставками или торговлей обычными вооружениями не может быть отделен от причин производства вооружений и торговли ими, а также от мотивов их поставок или продаж.
Como muestra la experiencia histórica, el control de la transferencia o del comercio de armamentos no puede separarse de las causas de la producción y el comercio de armas ni de los motivos de su transferencia y de su venta.

Члены организации принимали участие в работе над проектами коллективной монографии<< Женщины России в экстремальных условиях: исторический опыт, проблемы, пути решенияgt;gt;( Москва, 2007 год).
Los miembros de la organización participaron en la elaboración de una monografía colectiva sobre las mujeres de la Federación de Rusia en condiciones extremas, su experiencia histórica, sus problemas y las formas de resolverlos(Moscú, 2007).

Важно, чтобы голос народа был услышан, и исторический опыт показывает, что именно парламенты могут наилучшим образом осуществить надежду народов жить вместе в мире и при уважении их самобытности.
Es efectivamente importante que se oiga la voz de los pueblos y son los parlamentos-- como demuestra la experiencia histórica-- los mejor situados para dar eco a la aspiración de los pueblos de vivir en paz con un respeto por su identidad.

Это страны с разными политическими, экономическими и социальными системами, страны, у которых разные соседи, разный исторический опыт и разное геополитическое положение, и, что еще более важнее, разный уровень доходов, богатства и развития.
Son países con diferentes sistemas políticos, económicos y sociales; diferentes vecinos; diferentes experiencias históricas y posiciones geopolíticas y, lo que es más importante aún, distintos niveles de ingresos, patrimonio y desarrollo.

К сожалению, как показывает исторический опыт, научнотехнические достижения зачастую используются в первую очередь в военных целях и превращаются в подспорье для развития военных потенциалов и оружейных технологий.
Desgraciadamente, como lo demuestra la experiencia histórica, los adelantos de la ciencia y la tecnología se utilizan ante todo con frecuencia para fines militares y se adaptan fácilmente para servir al desarrollo de una tecnología y una capacidad militares.

В настоящее время, когда в независимой Республике Узбекистан мирно проживают представители 136 наций и народностей, большинство из которых идентифицирует себя с одной из 17 официальных конфессий, этот исторический опыт вновь востребован.
Uzbekistán debe aprovechar esta experiencia histórica ya que en la República independiente coexisten pacíficamente representantes de 136 grupos étnicos y pueblos, la mayoría de los cuales se identifica como una de las 17 religiones oficiales.

Наш исторический опыт показывает, что при обеспечении процветания и безопасности любой стране необходимо иметь не только адекватную правовую систему и механизмы для эффективного достижения этих целей, но и дух терпимости.
Nuestra experiencia histórica nos enseña que, en la búsqueda para alcanzar la prosperidad y la seguridad en cualquier sociedad es necesario contar no sólo con un sistema jurídico adecuado y mecanismos para su aplicación eficaz, sino también tener espíritu de tolerancia.

Он считает этот вопрос уместным потому, что, насколько свидетельствует исторический опыт, ограничения религиозных обрядов часто направлены на уничтожение этнической и культурной самобытности определенных меньшинств, а также на искоренение их религиозных верований.
El orador estima que la cuestión es pertinente porque, como lo ha mostrado la experiencia histórica, las limitaciones impuestas a las prácticas religiosas frecuentemente tienen por objeto destruir la identidad étnica y la cultura de las minorías, así como sus creencias religiosas.

Исторический опыт показывает, что многие из институциональных основ, которые сегодня считаются предварительными условиями успешного экономического развития, на деле являлись не предпосылкой, а итогом экономического развития сегодняшних развитых стран.
La experiencia histórica demuestra que muchas de las instituciones que ahora se consideran requisitos indispensables para el desarrollo económico satisfactorio fueron en realidad el resultado y no la causa del desarrollo económico de los actuales países desarrollados;

Он убежден, что в отношении предмета его исследования уже существуют достаточно значительные концептуальные разработки, а также крайне ценный исторический опыт в различных частях мира и весьма полезные международные документы, одобренные государствами, которые сохраняют свою ценность и по сей день.
Está hoy convencido de que en relación con su objeto de estudio existen ya suficientes avances conceptuales de gran vuelo, valiosísimas experiencias históricas en diversas latitudes, y muy útiles instrumentos internacionales, ya avalados por los Estados, que tienen hoy particular relevancia.

Однако, как показывает исторический опыт, рыночные силы сами по себе не способны обеспечить справедливое распределение между странами и между различными группами населения внутри стран выгод от глобальной экономической интеграции и технического прогресса.
No obstante, la experiencia histórica demuestra que las fuerzas del mercado por sí mismas no distribuyen los beneficios de la integración económica mundial y la innovación tecnológica de forma equitativa entre las naciones o los distintos grupos dentro de los países.

Исторический опыт Турции дает ей возможность оказать существенную поддержку процессу примирения и восстановления этой страны, включая направление воинских контингентов для оказания помощи в обеспечении необходимых условий для восстановления прочной безопасности.
La experiencia histórica de Turquía le permite proporcionar un apoyo importante al proceso de reconciliación y restauración del país, incluido el apoyo con contingentes para ayudar a garantizar las condiciones necesarias para lograr un ambiente de seguridad viable.

Эстония, которая имеет схожий с Латвией исторический опыт, пожелала подчеркнуть, что создание современной институциональной системы для защиты и поощрения прав человека всего за 20- летний период после восстановления независимости является весьма существенным достижением.
Dado que su experiencia histórica era semejante a la de Letonia, Estonia quería poner de relieve que la creación de un sistema institucional moderno de protección y promoción de los derechos humanos en solo 20 años desde su independencia suponía un logro considerable.