ПУБЛИЧНЫМ КЛЮЧОМ на Английском - Английский перевод

• public key

Примеры использования Публичным ключом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Величина t{\ displaystyle t} будет публичным ключом.
The public key is N{\displaystyle N.

Редактор: смотри NativeBigInteger для быстрого шифрования публичным ключом.
Editor: see NativeBigInteger for faster public key cryptography.

Программа шифрует каждый пакет публичным ключом для каждого сервера на его пути, один за другим.
The software encrypts every packet with the public keys for each server in its path, one by one.

Когда аккаунт получает доступ, с помощью секретной кодовой фразы, в первый раз, он не защищен публичным ключом.
When an account is accessed by a secret passphrase for the very first time, it is not secured by a public key.

Поскольку главное назначение сертификата в контексте цифровых подписей заключается в подтверждении наличия связи между публичным ключом и подписавшим( см. пункты 53- 56 и 62( j) выше), необходимо также подтвердить, что публичный ключ принадлежит подписавшему.
Since the prime purpose of a certificate, in the context of digital signatures, is to confirm the link between the public key and the signatory(see paras. 53-56 and 62(j) above), it is also necessary that the public key be certified as belonging to the signatory.

В связи с пунктом 96 было предложено уточнить роль сертификата, заключающуюся в установлении связи между публичным ключом и подписавшим.
With respect to paragraph 96, the view was expressed that the role of the certificate as establishing a link between the public key and the signatory should be made clearer.

Один вариант решения некоторых из этих проблем заключается в том, чтобы использовать третью сторону или стороны для установления связи между идентифицированным подписавшим лицом или его именем и конкретным публичным ключом.
One solution to some of these problems is the use of one or more third parties to associate an identifi ed signatory or the signatory's name with a specifi c public key.

Согласно этой модели получатель документа, подписанного в цифровой форме, проверяет публичный ключ лица, подписавшего документ, путем сверения с публичным ключом, указанным в заслуживающей доверия директории.
Under this model, the recipient of a digitally-signed document verified the public key of the signer of the document by looking up the public key in a trusted directory.

Для участия в процессе форжинга блока, активный аккаунт криптографически подписывает предыдущий сгенерированный блок своим собственным публичным ключом.
To participate in the block forging process, an active account cryptographically signs the generation signature of the previous block with its own public key.

Поскольку главная цель сертификата в контексте цифровых подписей заключается в подтверждении связи между публичным ключом и подписавшим( см. пункты 53- 56 и 62( 10) выше), необходимо также обеспечивать сертификацию публичного ключа как принадлежащего подписавшему.
Since the prime purpose of a certificate, in the context of digital signatures, is to confirm the link between the public key and the signatory(see paras. 53-56 and 62, subpara. 10, above), it is also necessary that the public key be certified as belonging to the signatory.

Одним из способов решения этой проблемы является использование одного или нескольких третьих сторон, призванных обеспечить связь имеющейся подписи или имени подписавшего с конкретным публичным ключом.
One type of solution to this problem is the use of one or more third parties to associate an identified signatory or the signatory's name with a specific public key.

Взаимодополняющие ключи, используемые для проставления цифровой подписи, называются" частным ключом", который используется подписывающим лицом для создания цифровой подписи, и" публичным ключом", который обычно более широко известен и используется полагающейся стороной для проверки подлинности цифровой подписи.
The complementary keys used for digital signatures are named the“private key”, which is used only by the signatory to create the digital signature, and the“public key”, which is ordinarily more widely known and is used by a relying party to verify the digital signature.

При применении к какому-либо сообщению данных эти математические процедуры производят преобразование сообщения таким образом, что лицо, располагающее первоначальным сообщением и публичным ключом составителя, может точно определить.
When applied to a data message, those mathematical procedures operate a transformation of the message such that a person having the initial message and the originator's public key can accurately determine.

Далее было указано, что в случае выдачи сертификата, устанавливающего связь между публичным ключом и конкретным физическим лицом, этот сертификат может прилагаться к ряду сообщений в рамках самых разных операций, общую сумму которых сертификационный орган в большинстве случаев не в состоянии предвидеть.
It was further stated that, where a certificate was issued to establish a link between a public key and a given individual, that certificate might be appended to a number of messages in a variety of different transactions, the total amount of which would in most cases be unforeseeable for the certification authority.

Выдавая сертификат, сертификационный орган подтверждает любому лицу, разумно полагающемуся на сертификат либо на подпись в цифровой форме, подлинность которой может быть проверена публичным ключом, указанным в этом сертификате, что.
By issuing a certificate, a certification authority represents to any person who reasonably relies on the certificate, or on a digital signature verifiable by the public key listed in the certificate, that.

Проверка подлинности цифровой подписи представляет собой процесс сверки такой подписи с подлинным сообщением и определенным публичным ключом в целях установления того, была ли эта цифровая подпись создана для данного конкретного сообщения с использованием частного ключа, соответствующего указанному публичному ключу..
Digital signature verification is the process of checking the digital signature by reference to the original message and a given public key, thereby determining whether the digital signature was created for that same message using the private key that corresponds to the referenced public key..

Подпись в цифровой форме представляет собой такое криптографическое преобразование( с использованием асимметрического криптографического метода) цифровой формы сообщения данных, что любое лицо, располагающее сообщением данных и надлежащим публичным ключом, может определить.
Digital signature is a cryptographic transformation(using an asymmetric cryptographic technique) of the numerical representation of a data message, such that any person having the data message and the relevant public key can determine.

При условии соблюдения положений пункта 1 сертификационный орган, выдавший сертификат, подтверждает любому лицу, разумно полагающемуся на сертификат либо на подпись в цифровой форме, подлинность которой может быть проверена публичным ключом, указанным в этом сертификате, что сертификационный орган выдал данный сертификат в соответствии с любым применимым заявлением о практике сертификации[ включенным путем ссылки в сертификат, или], уведомление о котором было направлено полагающемуся на сертификат лицу.
Subject to paragraph(1), the certification authority which issues a certificate represents to any person who reasonably relies on the certificate, or on a digital signature verifiable by the public key listed in the certificate, that the certification authority has issued the certificate in accordance with any applicable certification practice statement[incorporated by reference in the certificate, or] of which the relying person has notice.

Вариант А" подпись в цифровой форме" означает тип электронной подписи, состоящей в таком преобразовании сообщения данных с использованием резюмирующей функции сообщения и асимметрической криптосистемы, что любое лицо, располагающее первоначальным, не подвергшимся преобразованию, сообщением данных и публичным ключом подписавшегося может точно определить.
Variant A‘digital signature' means a type of an electronic signature consisting of a transformation of a data message using a message digest function and an asymmetric cryptosystem such that any person having the initial untransformed data message and the signer's public key can accurately determine.

Подлинность цифровой подписи поставщика сертификационных услуг на выданном им сертификате может быть проверена с помощью публичного ключа этого поставщика сертификационных услуг, указанного в другом сертификате другим поставщиком сертификационных услуг( который может находиться на более высоком уровне в иерархии, но не обязательно), а подлинность этого другого сертификата может быть, в свою очередь, удостоверена публичным ключом, указанным в еще одном сертификате, и т. д. до тех пор, пока лицо, полагающееся на цифровую подпись, не получит должной гарантии ее истинности.
The issuing certification services provider's digital signature on the certificate can be verified by using the public key of the certification service provider listed in another certificate by another certification services provider(which may, but need not, be on a higher level in a hierarchy), and that other certificate can in turn be authenticated by the public key listed in yet another certificate, and so on, until the person relying on the digital signature is adequately assured of its genuineness.

Хотя этим определением" данных для создания подписи" охватывается только частный ключ, важно указать во избежание сомнений, что в контексте цифровых подписей определение" сертификат", содержащееся в статье 2( b), следует воспринимать как включающее подтверждение наличия связи между подписавшим и публичным ключом подписавшего.
While only the private key is covered by this description of"signature creation data", it is important to state, for the avoidance of doubt, that in the context of digital signatures the definition of"certificate" in article 2(b) should be taken to include the confirming of the link between the signatory and the signatory's public key.

При выдаче сертификата сертификационный орган выполнил все применимые требования настоящих Правил и- если сертификационный орган опубликовал сертификат или иным образом предоставил его в распоряжение любого лица, которое разумно полагается на этот сертификат или на подпись в цифровой форме, подлинность которой может быть проверена публичным ключом, указанным в этом сертификате,- что указанный в этом сертификате держатель согласился с ним;
The certification authority had complied with all applicable requirements of these Rules in issuing the certificate, and if the certification authority has published the certificate or otherwise made it available to any person who reasonably relies on the certificate or a digital signature verifiable by the public key listed in the certificate, that the holder listed in the certificate has accepted it;

Хотя это определение<< данных для создания подписи>> охватывает только частные ключи, важно указать во избежание сомнений, что в контексте цифровых подписей определение<< сертификата>> в статье 2( b) должно пониматься как предусматривающее, в частности, подтверждение наличия связи между подписавшим и публичным ключом подписавшего.
While only the private key is covered by this description of'signature creation data', it is important to state, for the avoidance of doubt, that in the context of digital signatures the definition of'certificate' in article 2, subparagraph(b), should be taken to include the confirming of the link between the signatory and the signatory's public key.

Содержится публичный ключ, соответствующий частному ключу, находящемуся под контролем держателя;
Contains a public key which corresponds to a private key under the control of the holder;

Инфраструктура публичных ключей( ИПК) и поставщик сертификационных услуг.
Public key infrastructure(PKI) and certification service provider 45-61 20.

Публичный ключ хешируется с SHA256 для получения идентификатора учетной записи.
The public key is hashed with SHA256 to derive the account ID.

Инфраструктура публичных ключей( ИПК) и поставщик сертификационных услуг.
Public key infrastructure(PKI) and suppliers of certification services.

Инфраструктура публичных ключей ИПК.
Public key infrastructure PKI.

Инфраструктура публичных ключей( ИПК) зачастую основывается на иерархии органов различного уровня.
A public key infrastructure(PKI) is often based on various hierarchical levels of authority.