НЕЗАМЕНИМЫМ ПАРТНЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• un asociado indispensable

Примеры использования Незаменимым партнером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подчеркнул, что гражданское общество является незаменимым партнером Организации Объединенных Наций.
Resaltó que la sociedad civil era un asociado indispensable de las Naciones Unidas.

Поэтому Африканский союз является незаменимым партнером в решении связанных с выборами вопросов с учетом их взаимосвязи с конфликтами.
Por lo tanto, la Unión Africana es un asociado indispensable para tratar los temas relativos a las elecciones y su relación con los conflictos.

Независимый эксперт признает, что гражданское общество является незаменимым партнером по осуществлению его мандата.
El experto independiente reconoce que la sociedad civil es un asociado indispensable para el cumplimiento de su mandato.

Ее присутствие и доступность, по их словам, сделали ее незаменимым партнером, особенно при разработке Национального плана по охране окружающей среды.
Dijeron que su presencia y fácil disponibilidad lo han convertido en un asociado indispensable, en particular en lo referente a la elaboración del Plan Nacional sobre el Medio Ambiente.

Решение, которое предстоит принять, должно основываться на доверии между всеми сторонами. Однако при любых обстоятельствах Франция останется незаменимым партнером.
La decisión que habría de tomarse en el futuro debería basarse en la confianza entre todos los partidos interesados; señaló que, en todo caso, Francia seguiría siendo un colaborador indispensable.

Страновая группа Организации Объединенных Наций и в дальнейшем будет незаменимым партнером в создании основы для установления прочного мира и стабильности в Либерии.
El equipo de las Naciones Unidas en el país seguirá siendo un asociado indispensable para sentar las bases para el logro de una paz y una estabilidad duraderas en Liberia.

Опыт персонала ЭКА вместе с его исключительным пониманием специфических особенностей Африки делают ЭКА незаменимым партнером в деле развития Африки.
La experiencia del personal de la CEPA, respaldada por una extraordinaria comprensión de las características específicas de África, ha convertido a la CEPA en un asociado esencial para el desarrollo de África.

Конференция по району Великих озер будет незаменимым партнером Совета Безопасности в деле восстановления и поддержания мира и безопасности в Восточной и Центральной Африке, как только Пакт будет ратифицирован и начнется его осуществление.
La Conferencia sobre los Grandes Lagos será un aliado indispensable del Consejo de Seguridad para garantizar el restablecimiento y el mantenimiento de la paz y la seguridad en el África oriental y central, una vez que el Pacto haya sido ratificado y entre en vigor.

Палестинский орган обязан восстановить безопасность и доверие, необходимые для того, чтобы он по-прежнему оставался незаменимым партнером в деле реализации чаяний палестинского народа.
Corresponde a la Autoridad Palestina restaurar la seguridad y la credibilidad que necesita para seguir siendo el interlocutor indispensable en el logro de las aspiraciones del pueblo palestino.

Вклад, который гражданское общество способно внести в решение социальных проблем, и необходимость привлечения к процессу развития городов более широкого круга сторон делают гражданское общество незаменимым партнером по процессу управления.
La contribución que la sociedad civil puede hacer en la tarea de resolver los problemas sociales y la necesidad de un criterio más participatorio respecto del desarrollo urbano convierten a la sociedad civil en una entidad asociada inestimable en la gobernanza.

ПРООН имеет все возможности служить незаменимым партнером в миротворческих операциях, обеспечивая координацию, управление программами и технический опыт, особенно при переходе к миростроительству и постконфликтному восстановлению.
El PNUD está en buenas condiciones para desempeñarse como copartícipe integral en las operaciones de mantenimiento de la paz, al proporcionar coordinación, gestión programática y especialización técnica, especialmente durante las etapas de transición hacia la consolidación de la paz y el desarrollo después del conflicto.

Гражданское общество не только является незаменимым партнером в оказании услуг бедноте на том уровне, которого требуют цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, но может также активизировать действия внутри стран, поднимая насущные вопросы в области развития, мобилизуя широкие движения и оказывая давление снизу, с тем чтобы руководители несли ответственность за свои обещания.
No sólo es la sociedad civil una colaboradora indispensable para prestar servicios a los pobres en la medida que exigen los objetivos de desarrollo del Milenio, sino que también puede ser un agente catalizador de medidas a nivel de los países para hacer frente a problemas apremiantes de desarrollo, movilizando campañas de base amplia y creando presión popular para que los dirigentes cumplan sus promesas.

Таким образом, Хорватия является незаменимым партнером в деле исторического преобразования этого нестабильного, но чрезвычайно важного для поддержания европейского и международного мира региона в пространство, где проживает современное общество, разделяющее демократические стандарты и ценности.
Por consiguiente, Croacia es un asociado indispensable en la transformación histórica de esa región con frecuencia convulsa y sumamente importante para la paz europea y mundial, transformándola en una zona de la sociedad moderna y de normas y valores democráticos.

Это прекрасный пример" разумной" организации и незаменимого партнера по развитию.
Es un destacado ejemplo de organización" inteligente" y un asociado indispensable para el desarrollo.

НПО являются незаменимыми партнерами по осуществлению программ по разминированию.
Las ONG son interlocutores indispensables para la aplicación de los programas de actividades en materia de minas.

Молодые люди-- незаменимые партнеры в развитии.
Los jóvenes son asociados indispensables para el desarrollo.

Все они являются незаменимыми партнерами УВКБ в осуществлении этого долгосрочного мероприятия.
Todos ellos son valiosísimos colaboradores del ACNUR en esta tarea a largo plazo.

Добровольцы как незаменимые партнеры находятся в центре наших усилий.
Los voluntarios, como asociados valiosos, son la esencia de nuestros esfuerzos.

Что касается Секретариата, он представляет собой незаменимого партнера, без которого наша работа остановилась бы.
En cuanto a la Secretaría, proporciona un socio indispensable sin el cual nuestra labor se paralizaría.

Напомнить, что Совет рассматривает Уганду как незаменимого партнера в деле восстановления прочного мира в районе Великих озер.
Recordar que el Consejo considera a Uganda un asociado indispensable para el restablecimiento de una paz duradera en la región de los Grandes Lagos.

Что касается поддержки деятельности в области управления, то ситуация нестабильности дала ПРООН возможность утвердить себя в качестве незаменимого партнера Коморских Островов.
En lo relativo al apoyo al buen gobierno, la situación de inestabilidad ha brindado al PNUD oportunidades de afirmarse como un copartícipe ineludible en el entorno comorano.

Правительство Руанды рассматривает НПО в качестве незаменимых партнеров, оно им весьма признательно за ту роль, что они сыграли и продолжают играть в восстановлении страны, и приветствует проводимую ими эффективную работу во всех областях.
El Gobierno de Rwanda considera a las ONG socios irreemplazables; les reconoce el papel que han desempeñado y siguen desempeñando en la recuperación del país y agradece su gran labor en todos los ámbitos.

Кроме того, следует приветствовать переключение внимания с вопроса о женщинах как жертвах дискриминации на женщин как незаменимых партнеров в области экономического и социального развития, поскольку это выдвигает женщин на первый план как самостоятельных действующих лиц.
También cabe elogiar el cambio de enfoque de la mujer como víctima de la discriminación a la mujer como socia indispensable del desarrollo económico y social, dado que pone de relieve a la mujer en su función de agente de sí misma.

Они являются незаменимыми партнерами в деле оказания услуг бедным слоям населения и могут стать катализатором деятельности на страновом уровне, мобилизовать движения на широкой основе и обеспечить подотчетность руководителей в вопросах выполнения взятых ими обязательств.
Son colaboradoras indispensables en la prestación de servicios a los pobres y pueden tener un efecto catalizador en los países, movilizar campañas de amplia base y ejercer presión para que los dirigentes cumplan sus compromisos.

Акцент, который раньше делался на ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, сместился в сторону признания женщины в качестве незаменимого партнера в решении задач социально-экономического развития.
El centro de la atención se ha desplazado de la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer al reconocimiento de la mujer como participante indispensable en el desarrollo económico y social.

Организация напрямую не сотрудничает с органами Организации Объединенных Наций, поскольку она работает с правительственными организациями в Монако и Франции. Она полагает, что они являются ключевыми элементами и незаменимыми партнерами в рамках системы защиты прав в Организации Объединенных Наций.
La organización no trabaja directamente con órganos de las Naciones Unidas porque trabaja con organizaciones gubernamentales de Mónaco y Francia que, en su opinión, son elementos fundamentales y asociados esenciales del sistema de promoción de las Naciones Unidas.

Неправительственные организации и ассоциации меньшинств осуществляют руководство на основе своих экспертных знаний конкретных групп и тематических соображений, а также являются незаменимыми партнерами в ходе процессов консультаций и реализации стратегических и программных инициатив.
Las ONG y las asociaciones minoritarias ofrecen servicios de asesoramiento basados en su conocimiento especializado de grupos y temas específicos y son asociadas esenciales en los procesos de consulta y en la realización de iniciativas de políticas y programas.

Свои изъявления признательности я адресую, разумеется, и Тиму Коули и всей его команде из секретариата- незаменимым партнерам каждого председательства, равно как и устным переводчикам, практикующим трудную профессию, которая помимо превосходного владения языками требует большой концентрации и понимания рассматриваемых тем.
Como es obvio, mi agradecimiento va también para Tim Caughley y a todo el equipo de secretaría, que son los colaboradores indispensables de cada Presidente, así como a los intérpretes, que desempeñan una tarea difícil que requiere, además de un perfecto dominio de los idiomas, una gran concentración y conocimiento de los temas que se tratan.

Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и международные и национальные неправительственные организации-- в частности, ЮНЭЙДС, ЮНИСЕФ, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и ВОЗ-- являются незаменимыми партнерами в наших национальных усилиях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, en particular el ONUSIDA, el UNICEF, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y la OMS, han sido asociados indispensables en nuestros esfuerzos nacionales para combatir el VIH/SIDA.

Некоторые военные и охранные компании стали настолько мощными как с точки зрения находящегося в их распоряжении военного снаряжения, так и с точки зрения приобретенного ими специального опыта, что для некоторых правительств они стали незаменимыми партнерами в области военной и охранной деятельности.
Algunas empresas militares y de seguridad privadas se han vuelto tan poderosas, desde el punto de vista del equipo militar que poseen y la experiencia que han adquirido, que se han convertido en un socio indispensable en las actividades militares y de seguridad de algunos gobiernos.