Примеры использования Profundo interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hola, soy Eugene Jones, y… tengo un profundo interés en su trabajo y.
Hungría sigue con profundo interés el alentador proceso de la revitalización de las Naciones Unidas.
Венгрия с большим интересом наблюдает за обнадеживающим процессом оживления деятельности Организации Объединенных Наций.Estoy seguro de que todos seguiremos su declaración con profundo interés.
И я уверена, что все с глубоким интересом выслушают его выступление.Quisiera reiterar el profundo interés de los países nórdicos en seguir examinando esta cuestión.
Я хотел бы подтвердить острый интерес северных стран к продолжению работы по этому вопросу.Tenemos plena conciencia de su amplia experiencia y profundo interés en las Naciones Unidas.
Нам прекрасно известно о его богатом опыте и глубокой заинтересованности в деятельности Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el interés público
un gran interésel creciente interésel gran interésprofundo interésel mayor interésel interés colectivo
posible conflicto de intereseslos mejores interesescierto interés
Больше
Los países han expresado profundo interés en trabajar en colaboración más estrecha e intercambiar información.
Es evidente que el debate sobre la futura Constitución despierta profundo interés en amplios sectores de la población.
Ясно, что прения вокруг будущей конституции вызывают огромный интерес со стороны широких слоев населения.La Corte apreció el profundo interés en su labor que representó esa visita y el ímpetu que le proporcionó.
Суд высоко оценил большой интерес к его работе, продемонстрированный в ходе визита, и новый импульс, который он ей придал.Con respecto al Registro de Armas Convencionales,Suiza siempre ha manifestado un profundo interés en la cuestión de la transparencia en materia de armamentos.
Что касается Регистра обычных вооружений,то Швейцария уже давно проявляет серьезный интерес к проблеме транспарентности в вооружениях.Mi delegación observó con profundo interés el nuevo examen que el Consejo de Seguridad llevó a cabo el mes pasado respecto de esta cuestión.
Моя делегация с большим интересом отнеслась к продолжению обсуждения этого вопроса в Совете Безопасности в прошлом месяце.Barbados respalda firmemente elproceso de reforma de las Naciones Unidas y ha seguido con profundo interés los progresos de los distintos Grupos de Trabajo.
Барбадос решительно поддерживаетпроцесс реформирования Организации Объединенных Наций и с глубоким интересом следит за прогрессом в работе различных рабочих групп.Estos hechos ilustran el profundo interés de Eslovaquia en ser considerada como un miembro confiable de la comunidad internacional.
Эти факты показывают, что Словакия глубоко заинтересована в том, чтобы ее воспринимали как надежного члена международного сообщества.Si bien no es miembro del Comité y participa en su labor en calidad de observadora,Sudáfrica tiene un profundo interés en las cuestiones que ocupan al Comité.
Хотя Южная Африка не является членом Комитета иучаствует в его работе в качестве наблюдателя, она проявляет огромный интерес к рассматриваемым Комитетом вопросам.El Sr. YAKOVLEV toma nota con profundo interés del informe tan instructivo presentado por Francia.
Г-н ЯКОВЛЕВ с большим интересом ознакомился с представленным Францией содержательным докладом.Las propuestas del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Annan, que tienen como objetivo aumentar la eficiencia de la Organización,despiertan en nosotros un profundo interés.
Предложения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана, направленные на повышение эффективности Организации,воспринимаются нами с глубоким интересом.A ese respecto, mi delegación toma nota con profundo interés de la reestructuración y la reactivación de las Naciones Unidas.
В этой связи моя делегация с огромным интересом отмечает перестройку и оживление деятельности Организации Объединенных Наций.El profundo interés del Pakistán en la Antártida ha quedado de manifiesto con el fructífero programa de expediciones de investigación al continente emprendido por ese país.
Глубокий интерес Пакистана к Антарктике проявился в осуществляемой страной успешной программе научных экспедиций на континент.Asimismo, puso de relieve la gran atención y el profundo interés en esta labor que había observado en todos los países que había visitado.
Он также подчеркнул, что во всех странах, которые он посетил, проявляются большое внимание и глубокий интерес к этой работе.Nuestro profundo interés y nuestra constante participación en las misiones de mantenimiento de la paz son una prueba más de nuestra contribución al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Глубокая заинтересованность и продолжающееся участие Непала в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций подчеркивает его вклад в поддержание международного мира и безопасности.Como país que se dedica a la agricultura, Myanmar está siguiendo con profundo interés los temas relacionados con los efectos del cambio climático.
Как аграрная страна Мьянма с большим интересом следит за следующими вопросами, связанными с последствиями изменения климата.El Profesor Attard sigue manifestando un profundo interés por el estudio del derecho del mar. Actualmente está escribiendo dos libros sobre el tema.
Он продолжает проявлять глубокий интерес к изучению вопросов морского права. В настоящее время он пишет две книги по морскому праву.El Administrador Auxiliar y los representantes de las DireccionesRegionales agradecieron a las delegaciones sus inspiradoras observaciones y el profundo interés que habían manifestado en los programas del quinto ciclo.
Помощник Администратора и представители региональных отделений поблагодарилиделегации за их дающие повод к размышлениям комментарии и за проявленный глубокий интерес к программам пятого цикла.El Presidente del Grupo expresó también el profundo interés de los Estados de la región en participar en las actividades del Centro.
Председатель этой Группы государств отметил, что государства региона глубоко заинтересованы в том, чтобы принять участие в осуществляемых Центром мероприятиях.Como representante de un Estado archipelágico perteneciente a la zona de los atolones,el Embajador Zaki tomó un profundo interés en las cuestiones que afectan a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Будучи представителем государства, расположенного на архипелаге и атолле,посол Заки проявлял глубокий интерес к вопросам, затрагивающим Los participantes también mostraron profundo interés en adoptar medidas colectivas para impedir o limitar el tráfico de armas y municiones hacia el Afganistán.
Участники также проявили большой интерес к коллективным действиям по пресечению или прекращению поставок оружия и боеприпасов в Афганистан.Sudáfrica se siente en deuda con todos los países que demostraron un profundo interés en su situación, sobre todo en esta etapa crítica de su desarrollo.
Южная Африка признательна всем странам, которые продемонстрировали большой интерес к делам Южной Африки, в особенности на этом решающем этапе ее развития.El representante del Gobierno anfitrión reiteró el profundo interés del Gobierno de Alemania en la participación de las Naciones Unidas en el acontecimiento.
Представитель правительства принимающей страны вновь заявил о серьезной заинтересованности своего правительства в участии Организации Объединенных Наций в этом мероприятии.Para esta Conferencia es alentador que las jóvenesgeneraciones japonesas hayan demostrado durante años un profundo interés en el control de armamentos y en el desarme, así como en las tareas que desarrolla la Conferencia de Desarme.
Конференции отрадно видеть,что молодые поколения Японии годами демонстрируют глубокий интерес к контролю над вооружениями и разоружению и к работе Конференции по разоружению.Al igual que otros países responsables, Australia tiene un profundo interés en la zona y está preocupada por las consecuencias que los conflictos de la región tienen para la seguridad mundial.
Как и другие ответственные страны, Австралия проявляет глубокий интерес к этому региону и обеспокоена последствиями конфликта в этом регионе для глобальной безопасности.En el análisis de este asunto,el Gobierno de Costa Rica ha considerado con profundo interés algunas de las propuestas contenidas en el informe de la Comisión de Gestión de Asuntos Internacionales.
В своем анализе этого вопроса правительство Коста-Рики рассмотрело с глубоким интересом некоторые предложения, содержащиеся в докладе Комиссии по глобальному управлению.
