Примеры использования Asuntos de interés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intercambio de opiniones sobre los asuntos de interés y las medidas necesarias.
Обмен мнениями по волнующим проблемам и необходимым мерам.Velar por la compatibilidad de sus acciones con las de otros ministros y coordinar y concordar con ellos los asuntos de interés compartido;
Обеспечение увязки своих решений с решениями других министров и координация и согласование с ними представляющих взаимный интерес вопросов;Intercambio general de opiniones sobre asuntos de interés y las medidas que es necesario adoptar, incluidos temas examinados en reuniones anteriores.
Общий обмен мнениями по волнующим проблемам и необходимым мерам, включая вопросы, обсуждавшиеся на предыдущих совещаниях.También someterá a debate general otros asuntos de interés para el Comité.
Он также проведет общие прения по вопросам, представляющим интерес для Комитета.Los jefes de las entidades del Comité Ejecutivo intercambian buenas prácticas y lecciones aprendidas en sus consultas periódicas sobre las cuestiones de política,los programas de trabajo y otros asuntos de interés.
Руководители исполнительных комитетов обмениваются информацией о передовой практике и накопленном опыте, когда они проводят регулярные консультации друг с другом по Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
oficial de asuntos políticos
asuntos indígenas
el mismo asuntooficiales de asuntos civiles
sus propios asuntoshumanos y asuntos humanitarios
oficial de asuntos humanitarios
asuntos técnicos
asuntos eclesiásticos
los siguientes asuntos
Больше
Estas conferencias se centrarán en asuntos de interés para cada región y de ellas surgirán nuevas aportaciones a la Cumbre.
В ходе этих конференций основное внимание будет уделяться вопросам, представляющим интерес для каждого региона, и будут подготовлены дополнительные материалы для Встречи на высшем уровне.También celebrará una sesión con los Estados Partes sobre otros asuntos de interés para el Comité.
Он также проведет совещание с государствами- участниками по вопросам, представляющим интерес для Комитета.Considerando que las actividades de la Unión Interparlamentaria abarcan asuntos de interés para la Asamblea General y que dichas actividades complementan y fortalecen la labor del sistema de las Naciones Unidas.
Считая, что деятельность Межпарламентского союза охватывает вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи, и что она дополняет и укрепляет деятельность системы Организации Объединенных Наций.Pero la junta política latinasiempre ha hecho el esfuerzo de acomodar los asuntos de interés del alcalde.
Но Латиноамериканский блок всегда прилагал усилия чтобы приспособить вопросы, представляющие интерес мэра.La Comisión estimula la continuación de los intercambios de información sobre asuntos de interés para los miembros, en particular sobre la evolución de las conversaciones intergubernamentales relacionadas con temas de inversión.
Комиссия выступает за продолжение обмена информацией по вопросам, представляющим интерес для членов, в том числе о ходе межправительственных обсуждений, касающихся проблематики инвестиций.Organizar, en el Iraq, cursos de formación, talleres y conferencias sobre asuntos de interés para el Iraq;
Проведение на территории Ирака учебных занятий, семинаров и конференций по вопросам, представляющим интерес для Ирака;Crónica ONU que,es la única publicación periódica de las Naciones Unidas que abarca asuntos de interés para todas las partes de la Organización, sigue manteniendo la paridad del género y captando colaboradores del mundo en desarrollo.
Журнал<< Хроника ООН>gt;--единственное периодическое издание Организации Объединенных Наций, которое освещает вопросы, представляющие интерес для всех подразделений Организации Объединенных Наций,-- продолжают поддерживать гендерный баланс среди своих авторов и успешно привлекать к работе журналистов из развивающихся стран.Estas reuniones incluyeron sesiones conjuntas con el Grupo" D2" en enero,marzo y mayo de 2001 con el fin de examinar asuntos de interés para ambos Grupos.
Это включало также совместные совещания с Группой" D2" в январе,марте и мае 2001 года для обсуждения вопросов, затрагивавших обе эти группы.La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG)sigue cooperando estrechamente con la OSCE en asuntos de interés mutuo, en particular la búsqueda de una solución global del conflicto en Abjasia(Georgia).
Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ)продолжает тесно сотрудничать с ОБСЕ в вопросах, вызывающих взаимную озабоченность, в частности в усилиях по всеобъемлющему урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия.El Sr. RAHMATALLAH(Sudán), tras expresar el apoyo de su delegación a la declaración del representante del Grupo de los 77 y China,dice que se centrará en asuntos de interés para su país.
Г-н РАХМАТАЛЛА( Судан), заявив о поддержке его делегацией выступления представителя Группы 77 и Китая, говорит,что он остановится на вопросах, представляющих интерес для его страны.El componente de apoyo celebra una reunión anual de coordinación de las misiones en África Occidental en la que se tratan asuntos de interés común, incluidas las posibles necesidades en relación con la eficiencia y el uso compartido de recursos.
Компонент поддержки предусматривает проведение ежегодного совещания покоординации миссий в Западной Африке, на котором обсуждаются затрагивающие общие интересы вопросы, включая любые меры по повышению эффективности или потребности в распределении средств.Si bien el texto habría servido de base a un proyecto de resolución consolidado, tampoco abordaba,como la versión propuesta por la India, ciertos asuntos de interés fundamental.
Хотя текст мог бы стать приемлемой основой для сводного проекта резолюции, он так же, каки вариант, предложенный Индией, не затрагивал определенные проблемы, вызывающие серьезнейшее беспокойство.Sin embargo, para preparar y difundir información sobre las actividades de las Naciones Unidas,los problemas de las poblaciones indígenas y otros asuntos de interés, es menester formular una estrategia de información en consulta con los gobiernos, las poblaciones indígenas y otros colaboradores.
Тем не менее подготовка и распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций,проблемах коренных народов и других представляющих интерес вопросах обусловливает необходимость разработки в сотрудничестве с правительствами, коренными народами и другими партнерами стратегии в области информации.La vigencia de las normas de profesionalidad en el periodismo seguirá siendo esencial para facilitar una información fundamentada ydigna de crédito sobre asuntos de interés público;
Журналистика, придерживающаяся принципов профессионализма, будет попрежнему иметь важное значение Este órgano se reúne anualmente para debatir cuestiones de seguridad yterrorismo y otros asuntos de interés común para las fuerzas de seguridad del Caribe.
Эта ассоциация проводит ежегодные совещания для обсуждения El Gobierno de Angola seguirá tratando con los representantes de estos organismos las cuestiones relacionadas con la asistencia humanitaria,los derechos humanos y otros asuntos de interés para la población.
Вместе с представителями этих учреждений правительство Анголы будет продолжать заниматься Da la bienvenida a la celebración de debates públicos parapropiciar la participación de los Estados Miembros en la discusión de asuntos de interés están relacionados con la paz y seguridad internacionales.
Мы с удовлетворением отмечаем проведение открытых прений с привлечением государств-членов к участию в дискуссиях по вопросам, представляющим интерес и касающимся международного мира и безопасности.El Consejo sirve como un instrumento regional para enriquecer la cooperación internacional en Asia Central y el Cáucaso,y sus actividades abarcan asuntos de interés para la Asamblea General.
Совет выполняет функцию регионального механизма по развитию международного сотрудничества в Центральной Азии и на Кавказе,и его деятельность охватывает вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи.La octava reunión de los comités reiteró la opinión de que la reunión de loscomités constituía un foro útil para tratar asuntos de interés mutuo y fortalecer la coordinación entre los órganos de tratados.
На восьмом межкомитетском совещании было подтверждено мнение о том,что межкомитетское совещание является полезным форумом для обсуждения вопросов, вызывающих взаимную озабоченность, и укрепления координации между договорными органами.Con sujeción a las normas que rijan sus actividades, la Asamblea de los Estados Partes invitará a las Naciones Unidas a queenvíen observadores a sus reuniones siempre que se examinen asuntos de interés para la Organización.
При условии соблюдения правил, регулирующих ее работу, Ассамблея государств- участников предлагает Организации Объединенных Наций направлять наблюдателей на ее заседания,когда на них обсуждаются вопросы, представляющие интерес для Организации.Hacer un seguimiento de las decisiones de la Cumbre Presidencial de la Unión de Río Mano, celebrada el 14 de mayo,y organizar reuniones ministeriales y sectoriales periódicas sobre asuntos de interés común, especialmente entre los agentes del sector de la seguridad;
Принять последующие меры по итогам состоявшегося 14 мая президентского Саммита Союза стран бассейна реки Мано и созывать регулярные министерские исекторальные встречи по вопросам, вызывающим общую обеспокоенность, особенно среди органов безопасности;El Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina del Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las NacionesUnidas mantuvieron relaciones de trabajo continuas sobre asuntos de interés común para las dos organizaciones.
Департамент по политическим Otra recomendación que figuraba en las evaluaciones del Departamento era que debía haber unacorrespondencia más estrecha entre las actividades operacionales y los asuntos de interés para los órganos intergubernamentales.
В других рекомендациях, подготовленных по итогам оценок Департамента,говорилось о необходимости более широкого согласования оперативной деятельности и вопросов, представляющих интерес для межправительственных органов.Mi reacción ha sido adoptar medidas para exhortar a los croatas de Bosnia y sus dirigentes a centrarse en cuestiones reales y prácticas tales como la seguridad social,la situación económica y asuntos de interés cotidiano para las familias comunes.
В ответ на это я предпринял шаги для того, чтобы призвать боснийских хорватов и их руководителей сосредоточить внимание на реальных, практических Publicaciones: Compendio de leyes sobre drogas y varios trabajos publicados en revistas especializadas y en las actas de conferencias celebradas en el Brasil yotros países sobre drogas y otros asuntos de interés para la Fiscalía Federal.
Публикации: автор сборника законов по наркотическим средствам и нескольких материалов, опубликованных в специализированных журналах, а также в отчетах о работе конференций, проводившихся в Бразилии и за рубежом,по тематике наркотических средств и другим вопросам, представляющим интерес для Федеральной прокуратуры.
