Примеры использования Determinados asuntos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También los menores de 18años tienen el derecho de tomar decisiones en determinados asuntos.
Подростки до 18 леттакже имеют право принимать решения по некоторым вопросам.Encargar estudios sobre determinados asuntos relacionados con los países menos adelantados;
Организация исследований по отдельным вопросам, касающимся наименее развитых стран;Observamos que algunas delegaciones han ejercido su derecho a plantear determinados asuntos no incluidos en la agenda.
Мы отмечаем, что некоторые делегации реализуют свое право поднимать определенные вопросы, которые не включены в повестку дня.Determinados asuntos tendrían importancia para el programa de trabajo del PNUMA y los programas de trabajo de los acuerdos ambientales multilaterales.
Некоторые вопросы могли бы быть актуальны для программы работы ЮНЕП и программ работы многосторонних природоохранных соглашений.El Tribunal de Apelaciones está situado en Numea, y para determinados asuntos se puede recurrir al Tribunal de Casación de Francia.
Апелляционный суд расположен в Нумеа; по определенным вопросам можно обращаться в Кассационный суд Франции.
Люди также переводят
El Comité también puede recurrir a expertos en la materia para que participen en sus reuniones yorganizar sesiones con miras a analizar en mayor profundidad determinados asuntos.
Комитет может также вызывать экспертов по этим Privar a los niños de información sobre determinados asuntos y prohibir su participación en el debate público solo pueden intensificar su aislamiento y alienación política.
Отказ детям в доступе к информации по определенным вопросам и запрещение их участия в публичных дебатах может лишь усугубить их замкнутость и неприязнь к политике.Aunque en su mayoría siguen siendo investigados,el Comité no tiene información de si se ha abierto una investigación sobre determinados asuntos que se examinan a continuación.
Тогда как по многим из нихпроводилось следствие, Комитет не располагает информацией в отношении возбуждения расследования по некоторым делам. Этот вопрос рассматривается ниже.La función delConsejo de Seguridad debe limitarse a remitir determinados asuntos al fiscal para que éste los investigue, lo que evitará tener que recurrir a tribunales especiales.
Роль Совета Безопасности следует ограничить направлением отдельных дел прокурору для проведения расследования с целью избежать необходимости создания специальных трибуналов.La Relatora Especial y los miembros del Comité decidieron mantener contactosperiódicos que permitan el intercambio de puntos de vista sobre determinados asuntos y la coordinación de las actividades de ambos mecanismos;
Специальный докладчик и члены Комитета приняли решение поддерживать периодические контакты,которые позволили бы обмениваться мнениями по определенным вопросам и координировать деятельность обоих механизмов;En otras palabras, los fondos mundiales abordan" verticalmente" determinados asuntos o temas, a diferencia del enfoque" horizontal" del modelo de programación para el desarrollo basado en los países.
Другими словами, глобальные фонды сосредоточивают свое внимание по<< вертикали>gt; на конкретных вопросах или темах в отличие от<< горизонтального>gt; подхода к страновой модели составления программ развития.El Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia(denuncias de violación de los derechos y libertades constitucionales del ciudadano,verificación a petición de los tribunales de la constitucionalidad de leyes aplicadas o aplicables a determinados asuntos);
Конституционный суд Российской Федерации( жалобы на нарушения конституционных прав и свобод граждан, проверка по запросам судов конституционности закона,примененного или подлежащего применению в конкретном деле);Ya existe evidencia de que las mujeres se autocensuran y se abstienen de escribir acerca de determinados asuntos, como los que tocan a derechos y los que afectan a comunidades marginadas.
Уже есть данные о том, что женщины занимаются самоцензурой и отказываются писать на определенные темы, в частности о правах человека и о маргинализируемых сообществах.Realizando auditorías en los establecimientos, una vez al año como mínimo o en función de las circunstancias, que engloben todos los aspectos sometidos a supervisión,o auditorías en las que se examinen únicamente determinados asuntos, que se efectuarán cuando sea necesario;
Регулярные проверки, проводимые как минимум один раз в год, или целевые проверки, охватывающие все подлежащие проверке Comprenden faltas de conducta que pueden derivarse de asuntos programáticos, determinados asuntos relativos a contratistas, e incluso el uso de las prerrogativas o el nombre de las Naciones Unidas;
Эта категория охватывает правонарушения, которые могут касаться программных областей, определенных вопросов, касающихся подрядчиков, и даже использования привилегий или названия Организации Объединенных Наций;En vista de que es necesario asegurar esta autonomía operacional de la secretaría del convenio, el Director Ejecutivo ha delegadoautoridad en el jefe de la secretaría de cada convenio para que administre determinados asuntos que atañen a la secretaría de ese convenio.
Учитывая потребность по обеспечению такой оперативной самостоятельности секретариата конвенций, Директор-исполнитель делегирует главе каждого секретариата конвенции полномочия по решению определенных вопросов в рамках секретариата конвенции.En qué medida debía encargarse a ese subcomité que examinara determinados asuntos, dejando a su vez disponible la opción de que el subcomité recomendara el examen de cualquier otra cuestión;
Насколько важно предусмотреть в мандате любого такого подкомитета обязанность рассмотрения определенных вопросов при сохранении возможности выхода этого подкомитета с рекомендацией о рассмотрении и других подобных La Sra. Silot Bravo(Cuba), hablando en calidad de coordinadora del Grupo de los 77 y China para asuntos de la Quinta Comisión, apoya las observaciones de los oradores anteriores y señala que es importante que laAsamblea General reciba información sistemáticamente sobre determinados asuntos.
Гжа Силот Браво( Куба), выступая в качестве координатора Группы 77 и Китая по Además, le preocupa que pueda dar lugar a que laComisión también vuelva a examinar su posición sobre determinados asuntos, lo que establecería un precedente muy peligroso para el futuro.
Более того, он обеспокоен тем,что подобные действия могут привести к пересмотру Комитетом его позиции по определенным вопросам, создавая опасный прецедент для будущего.Otra dificultad con que se tropezó fue la de vincular determinados asuntos del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz con los temas de los grupos sectoriales del documento de estrategia de lucha contra la pobreza.
Еще одной проблемой, с которой пришлось столкнуться, стало увязывание определенных тем Стратегических рамок миростроительства в Бурунди с A condición de que el Consejo no presente normalmente denuncias contra personas concretas,resulta totalmente adecuado que esté facultado para someter determinados asuntos a la Corte y que ésta sea la que decida si se debe iniciar alguna actuación.
При условии, что Совет, как правило, не будет выступать с заявлениями в отношенииконкретных лиц, его с полным основанием можно наделить полномочиями передавать некоторые дела на рассмотрение суда, а суд будет принимать решения относительно того, следует ли начинать какое-либо разбирательство.En general,no hay inconveniente en que el Consejo de Seguridad tenga la facultad de remitir determinados asuntos a la corte, pero ello deberá hacerse sin menoscabo del derecho que asiste a los Estados de aceptar la competencia de la corte.
В целом выступающий не против того,чтобы Совет Безопасности обладал полномочиями препровождать суду определенные дела, однако это должно делаться без ущерба для права государств признавать юрисдикцию суда.Se recordó, también, que la Asamblea General autorizaba a otros órganos especializados, como la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Comisión de Administración Pública Internacional,a que adoptaran decisiones sobre determinados asuntos comprendidos en sus esferas de competencia.
Было также указано, что Генеральная Ассамблея уполномочила другие экспертные органы, такие, как Консультативный комитет по административным и бюджетным Además se propone seguir realizando exámenes horizontales de determinados asuntos en cada bienio y examinar las prácticas de adquisiciones en todas las dependencias de la Organización.
Комиссия предложила по-прежнему придерживаться практики проведения горизонтальных обзоров по соответствующим вопросам в течение каждого двухгодичного периода и обзора методов, применяемых в области материально-технического снабжения во всех подразделениях Организации.El carácter institucional y político actual del Consejo de Seguridad ha revelado en demasiadas ocasiones la aplicación de un doble rasero cuandoel Consejo aborda determinados asuntos relativos a la paz y la seguridad internacionales, y en especial los que tienen que ver con las cuestiones árabes.
Институциональный и политический характер Совета Безопасности в последнее время неоднократно проявляется в применении двойных стандартов,когда Совет рассматривает определенные вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, особенно Aunque en el resumen fáctico delPresidente se podría haber hecho otro énfasis en determinados asuntos, el documento refleja sin embargo las deliberaciones de manera equilibrada y será muy útil para los trabajos del Comité Preparatorio en los años venideros.
Хотя некоторые вопросы могли бы быть иначе изложены в фактологическом резюме Председателя, этот документ, тем не менее, сбалансированным образом отражает проведенные обсуждения и будет чрезвычайно полезен в работе Подготовительного комитета в предстоящие годы.Como se mencionó más arriba en el marco del tema 3,los presidentes de los grupos regionales convinieron en Viena en que determinados asuntos debían quedar abarcados en el Informe Anual 2000 en lugar de figurar como temas separados en el programa provisional.
Как указано выше по пункту 3,председатели региональных групп на совещании в Вене условились о том, что некоторые вопросы будут освещены в Ежегодном докладе за 2000 год вместо их включения в предварительную повестку дня в качестве отдельных пунктов.Asimismo elaboró análisis periódicos sobre estas cuestiones e informes especiales sobre determinados asuntos pertinentes a las actividades para el desarrollo, como así también a las perspectivas y limitaciones del crecimiento del sector privado.
Он также представлял периодические анализы, касающиеся этих Con el fin de lograr que el artículo 14 sea pertinente para los tribunalesconsuetudinarios a los que el Estado ha confiado el juicio de determinados asuntos, se debe limitar su jurisdicción a asuntos menores y pedirles que cumplan los requisitos básicos de un juicio imparcial.
Для того чтобы статья 14 имела отношение к судам обычного права,на которые государство возлагает функции вынесения решений по некоторым вопросам, их юрисдикция должна быть ограничена мелкими делами и им должно быть предписано соблюдать основные требования справедливого разбирательства.Algunos de esos participantes señalaron, además, que a pesar de las diferencias de perspectiva en determinados asuntos, todos los miembros del Consejo mantenían entre sí relaciones de trabajo particularmente buenas, caracterizadas por un alto grado de camaradería, cooperación y profesionalismo.
Некоторые из них отметили также, что, несмотря на различие позиций по отдельным вопросам, между всеми членами Совета сложились очень хорошие рабочие отношения, которые характеризуются духом товарищества, высоким уровнем сотрудничества и профессионализма.
