ОТДЕЛЬНЫХ ДЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• casos individuales
• de casos concretos
• casos seleccionados
• litigios diferentes
• de causas separadas

Примеры использования Отдельных дел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование отдельных дел.
Investigación de casos individuales.

Механизмы борьбы с мошенничеством в системе рассмотрения отдельных дел.
Mecanismos de lucha contra el fraude en el sistema de gestión de casos individuales.

II. Предварительный перечень отдельных дел по ОДП.
Ii. lista preliminar de casos seleccionados de.

Оговорки должны рассматриваться, когда конфронтация неизбежна, например при рассмотрении отдельных дел.
Las reservas se deben examinar cuando la confrontación es inevitable, por ejemplo, al tratar de casos individuales.

Предварительный перечень отдельных дел по одп.
Lista preliminar de casos seleccionados de practicas comerciales.

Период ожидания различается в зависимости от места подачи заявления на квартиру и срочности отдельных дел.
El plazo de espera varía dependiendo del lugar donde el demandante presente la solicitud y de la urgencia de cada caso.

Комитет считает, что рекомендация относительно дружественного урегулирования отдельных дел представляет интерес.
El Comité considera de interés la recomendación sobre arreglos amistosos de asuntos individuales.

Затем они составляют общие рекомендации на основе отдельных дел, учитывая при этом риск применения санкций.
Luego formulan recomendaciones genéricas basadas en casos individuales, tomando en cuenta el riesgo de sanciones.

Это означает, что суды по своему усмотрению определяют на основе фактов отдельных дел пределы таких прав.
Ello significa que incumbirá a los tribunales determinar, sobre la base de los hechos de cada caso, los límites de esos derechos.

Финляндские специалисты также оказывали помощь в рассмотрении отдельных дел в ходе семинара, организованного в Петрозаводске.
Funcionarios finlandeses también han prestado asistencia examinando casos específicos en un seminario organizado en Petrozanodsk.

Задача расследования и ведения отдельных дел, связанных с общей ситуацией, должна относиться к компетенции прокурора.
La tarea de realizar investigaciones y actuaciones sobre casos concretos relacionados con una situación general debe corresponder al fiscal.

Механизмы борьбы с мошенничеством в системе рассмотрения отдельных дел( регистрация, ОСБ, переселение).
Mecanismos de lucha contra el fraude en el sistema de gestión de casos individuales(registro, determinación del estatuto de refugiado, reasentamiento).

При таком подходе режим конкуренции можно оценивать, суммируя позитивный исход отдельных дел.
Con este tipo de enfoque se intentará estimar el beneficio obtenido del régimen de competencia sumando los resultados positivos de los diferentes casos.

Формальные процедуры рассмотрения жалоб не существуют, поскольку рассмотрение отдельных дел не входит в круг ведения омбудсмена.
No existe ningún procedimiento oficial de presentación de denuncias, pues la función del Defensor del Pueblo no es ocuparse de casos individuales.

Наконец, Демократическая Республика Конго в рамках двух отдельных дел утверждает, что она стала жертвой вооруженного нападения со стороны Уганды и Руанды.
Por último, la República Democrática del Congo alega, en dos litigios diferentes, haber sido víctima de agresiones armadas por parte de Uganda y de Rwanda.

В отчетный период УВКПЧ продолжало сотрудничать с Секретариатом Европейского суда по правам человека в отношении отдельных дел.
Durante el período que abarca el informe, el ACNUDH prosiguió su cooperación con la Secretaría del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en relación con casos individuales.

По усмотрению Целевой группы в случае каких-либо значительных изменений в отношении отдельных дел она будет представлять дополнительные предварительные доклады.
Cuando el Equipo de Tareas lo considere apropiado, se presentarán informes provisionales adicionales sobre cualquier novedad significativa en relación con casos particulares.

В отношении почти всех дел, по которым правительство Ирака на настоящий момент представило свои ответы, сообщается, что ответы касательно отдельных дел являются уклончивыми.
En casi todos los casos en que el Gobierno del Iraq ha contestado, parece haber dado respuestas evasivas sobre los expedientes individuales.

Кроме того, государственная прокуратура изучила ряд отдельных дел, но их уголовное расследование пока не привело к привлечению виновных к ответственности.
Además, la Fiscalía Pública había examinado varios casos individuales, pero hasta el momento las investigaciones penales de esos casos no habían dado lugar a enjuiciamientos.

Сбор информации осуществлялся также с помощью узконаправленного общего вопросника и вопросов, прямо касающихся отдельных дел, которые ЮНОДК направляло участвующим экспертам.
Asimismo, se reunió información mediante un cuestionario general limitado y preguntas directamente relacionadas con casos concretos, que la UNODC envió a los expertos participantes.

Помимо этого, Демократическая Республика Конго в рамках двух отдельных дел утверждает, что она стала жертвой вооруженного нападения со стороны соответственно Уганды и Руанды.
Además, la República Democrática del Congo sostiene, en dos litigios diferentes, que ha sido víctima de agresiones armadas por parte de Uganda y de Rwanda, respectivamente.

Просить секретарит организовать встречу с представителями постоянного представительства Перу при Организации Объединенных Наций по вопросу последующей деятельности в рамках отдельных дел.
Solicitar a la secretaría que organizara una reunión con los representantes de la Misión Permanente del Perú ante las Naciones Unidas sobre el seguimiento de casos individualesb.

Роль Совета Безопасности следует ограничить направлением отдельных дел прокурору для проведения расследования с целью избежать необходимости создания специальных трибуналов.
La función del Consejo de Seguridad debe limitarse a remitir determinados asuntos al fiscal para que éste los investigue, lo que evitará tener que recurrir a tribunales especiales.

Верховное народное собрание ни при каких обстоятельствах не принимает участия в рассмотрении отдельных дел, то есть в судебном разбирательстве, и не вмешивается в него.
La Asamblea Popular Suprema en ninguna circunstancia podía participar o interferir en la tramitación de las distintas causas, es decir, en el procedimiento judicial.

Данный пример свидетельствует о сложности отдельных дел и о том, что неразумно пытаться подробно определять в проекте статей такие вопросы, касающиеся толкования и применения.
El ejemplo muestra que cada caso es complejo y que es poco prudente tratar de definir detalladamente las cuestiones de interpretación y aplicación en el proyecto de artículos.

Юридическая практика договорных органов дает государствам важные стратегические ориентиры, которые часто ведут к законодательным и политическим реформам, выходящим за рамки отдельных дел.
La jurisprudencia de estos órganos sirve de importante orientación normativa para los Estados y en muchos casos culmina en reformas de la legislación y la política que van más allá del caso concreto.

В 2003 году двум сотрудникам полиции были предъявлены обвинения в рамках двух отдельных дел, связанных с незаконными арестами, дачей ложных показаний и совершением правонарушений при исполнении служебных обязанностей.
En 2003, se formuló acusación contra dos policías en dos causas distintas por arresto ilícito, falso testimonio y delitos en el desempeño de sus labores.

Будет создана совместная комиссия для изучения отдельных дел гражданских лиц, отбывающих в настоящее время сроки наказания, с целью определения того, следует ли им предоставить временный иммунитет.
Se establecerá una comisión conjunta para estudiar los casos individuales de civiles que estén cumpliendo sentencias a fin de determinar si se les debe conceder inmunidad temporal.

Таким образом, можно утверждать, что в отчетный период рассмотрение отдельных дел Омбудсменом попрежнему велось в рамках процесса, который был полностью справедливым.
Sobre esta base, cabe decir que el proceso del Ombudsman durante el período que abarca el informe ha continuado siendo un proceso en general justo en los casos individuales.

После предоставления информации об аресте и передачи на рассмотрение отдельных дел ОБСЕ осуществляет контроль за слушаниями в ходе предсудебного преследования и последующего судебного разбирательства.
Después de facilitar información sobre la detención y remitir casos seleccionados, la OSCE supervisa las audiencias de instrucción de la fiscalía y el juicio subsiguiente.