ОТДЕЛЬНЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• determinados grupos
• de grupos específicos
• de grupos particulares
• de grupos concretos
• grupos individuales
• de grupos separados
• las distintas dependencias
• de agrupaciones separadas

Примеры использования Отдельных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права отдельных групп 66- 73 18.
Derechos de grupos específicos 66- 73 14.

VII. Доступ к правосудию отдельных групп 62- 76 17.
VII. Acceso a la justicia para grupos determinados 62- 76 16.

Права отдельных групп 42- 51 14.
Derechos de distintos grupos de población 42- 51 12.

Пункт 2 статьи 2: Защита отдельных групп населения.
Artículo 2, párrafo 2: Protección de grupos específicos de población.

О правах отдельных групп лиц см. пункт 37.
Véase el párrafo 37 sobre los derechos de grupos específicos.

Кроме того, были реализованы программы, учитывающие особые потребности отдельных групп населения.
También se han aplicado programas para satisfacer las necesidades especiales de algunos grupos.

Положение отдельных групп женщин.
Situación de grupos particulares de mujeres.

Этот вид безработицы характеризовался также заметной диверсификацией отдельных групп трудящихся.
Además, el tipo de desempleo se caracterizaba por la pronunciada diversificación de determinados grupos de trabajadores.

Это поможет выявить потребности отдельных групп населения, включая коренные народы, и реагировать на них.
Esto ayudará a reconocer y dar respuesta a las necesidades de los distintos grupos, incluidos los pueblos indígenas.

Выявление отдельных групп населения, если таковые существуют, в которых уровень овладения этими знаниями и навыками является особо низким;
Detectar si existen grupos particulares de la población en los que el desempeño en estas áreas es particularmente subóptimo;

Какой-либо информации о положении отдельных групп в том, что касается вопросов, указанных выше в пунктах 267- 271.
No se dispone de información sobre la situación de grupos concretos con respecto a las cuestiones mencionadas en los párrafos 266 a 270.

Для отдельных групп и секций следует организовывать учебные занятия по вопросам урегулирования конфликтов с учетом их особых потребностей.
Se debe organizar capacitación sobre solución de conflictos para las distintas dependencias y secciones, habida cuenta de sus necesidades concretas.

В стране существуют и другие специальные учреждения, занимающиеся поддержкой развития и обеспечением соблюдения прав отдельных групп населения.
También existen otros órganos institucionales especializados en promover el desarrollo y velar por los derechos de grupos específicos de la población.

Уровень нищеты среди отдельных групп женщин в Канаде значительно выше, чем в других группах, однако в целом острота проблемы нищеты постоянно снижается с 1997 года.
La pobreza de algunos grupos de mujeres del Canadá seguía siendo excesiva pero, en general, había venido disminuyendo desde 1997.

Законы не содержат каких-либо положений, ограничивающих право отдельных групп работников на объединение в профсоюзы и на заключение коллективных договоров.
Las leyes no contienen disposición alguna que limite el derecho de ciertos grupos de trabajadores a asociarse en sindicatos y concertar convenios colectivos.

Для защиты от насилия отдельных групп в Республике Казахстан на постоянной основе принимается целый ряд мер профилактического и пресекательного характера.
Para proteger de la violencia a determinados grupos de habitantes, en Kazajstán se adopta constantemente una serie de medidas preventivas y represivas.

Представляется заслуживающим рассмотрения вопрос о распространении этой концепции отдельных групп на распределение всех выборных мест.
También valdría la pena estudiar la posibilidad de hacer extensivo este concepto de agrupaciones separadas a la distribución de todos los puestos que se asignan por elección.

Вопросы, касающиеся отдельных групп населения, такие как женщины, молодежь и маргинальные общины, выводятся на передний план в работе КНД.
Las cuestiones relativas a grupos específicos, como las mujeres, los jóvenes y las comunidades marginadas, se incorporaron al conjunto de los trabajos de la Conferencia de Diálogo Nacional.

Такая подготовка может осуществляться в рамках семинаров для всех членов или брифингов для отдельных групп по правилам, применимым к конкретным делам.
Esta formación podrá revestir la forma de un seminario para todos los miembros, o de reuniones de información para grupos individuales sobre las normas aplicables en casos particulares.

Дискриминация в отношении отдельных групп населения по-прежнему имеет место в большинстве стран, а дискриминация в отношении женщин очевидна во всех странах.
La discriminación a algunos grupos de la población continúa siendo común en la mayoría de los países, mientras que la discriminación a las mujeres es evidente en todas las sociedades.

Возможен охват в более раннем возрасте представителей отдельных групп лиц, например возвращающихся на рынок труда, бывших правонарушителей, инвалидов.
Las personas pertenecientes a determinados grupos especiales, como las que se reincorporan al mercado de trabajo, los ex delincuentes o los discapacitados, pueden incorporarse antes de esas edades.

Это потребует, в частности, принятия такого подхода к разделению ресурсов, который мотивируется более широкими национальными интересами, а не интересами отдельных групп населения.
Con ese fin, entre otras cosas se deberá adoptar una estrategia para compartir los recursos guiada por el interés nacional más amplio y no por los intereses de grupos particulares.

Наряду с сохранением весьма высокого уровня бедности среди отдельных групп женщин, с конца 1990х годов произошло резкое изменение в показателях сокращения масштабов нищеты.
Aunque la pobreza entre algunos grupos de mujeres sigue siendo demasiado elevada, se produjeron importantes cambios en las tendencias de la pobreza a partir de finales del decenio de 1990.

Это в основном достигается путем активного поддержания обстановки насилия и нестабильности, в том числе путем разжигания этнической вражды и отстранения отдельных групп от местных обсуждений.
Esto se logra en gran parte manteniendo una situación de violencia e inestabilidad, con incitación al odio étnico y la exclusión de grupos determinados de los debates locales.

Секция организационной поддержки была создана в качества способа объединения отдельных групп технического обслуживания в целостную и интегрированную службу поддержки местных клиентов.
La Sección de Apoyo en el Recinto fue creada como forma de unificar las distintas dependencias de servicios técnicos en una única entidad de servicios coherente e integrada que preste apoyo a los clientes locales.

Этот показатель может применяться для оценки уровня грамотности, коэффициентов набора учащихся в средние школы, занятости молодежи и маргинализации отдельных групп молодежи.
Ese índice podría medir la alfabetización, las tasas de estudiantes matriculados en la escuela secundaria y de empleo juvenil y la marginación de grupos específicos de jóvenes.

Четвертая первоочередная цель включает осуществление специальной меры, направленной на изучение неблагоприятных воздействий на здоровье отдельных групп населения при особом внимании к беременным женщинам.
El cuarto objetivo prioritario fue una medida especial destinada a estudiar los efectos adversos para la salud de grupos concretos de población, haciendo hincapié en las mujeres embarazadas.

В этой связи участники подчеркнули необходимость преодоления маргинализации отдельных групп женщин в рамках мирных процессов и особенно в процессе постконфликтного восстановления.
A ese respecto, los participantes hicieron hincapié en la necesidad de superar la marginación de grupos particulares de mujeres en los procesos de paz, y especialmente en las actividades de reconstrucción después de los conflictos.

Для обеспечения учета взглядов женщин были запрошены мнения женщин в смешанных группах, а также мнения отдельных групп, состоящих исключительно из женщин.
Con el fin de conocer sus opiniones, se recabaron las ideas de mujeres integrantes de grupos mixtos y también de mujeres que formaban parte de grupos separados compuestos exclusivamente por mujeres.

Особая уязвимость отдельных групп населения в контексте мирных протестов и необходимость гарантирования им возможности участия в таких протестах требуют дополнительного анализа и изучения.
La vulnerabilidad particular de algunos grupos en el contexto de las manifestaciones pacíficas y la necesidad de garantizar la posibilidad de su participación en estas manifestaciones merecen una investigación y un análisis ulteriores.