Примеры использования Determinados bienes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Determinados bienes(Liechtenstein c. Alemania);
Определенное имущество( Лихтенштейн против Германии);Confirmación documental de las fuentes de procedencia de los determinados bienes(obras y servicios).
Determinados bienes(Liechtenstein contra Alemania).
Определенное имущество( Лихтенштейн против Германии).Dos copias del formulariotipo en el que figura la solicitud de licencia para exportar determinados bienes(obras y servicios);
Два экземпляра заявления- лицензии установленной формы на экспорт специфических товаров( работ, услуг);Determinados bienes(Liechtenstein contra Alemania).
Касающееся определенного имущества( Лихтенштейн против Германии).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Esta norma regula la importación de determinados bienes, como sustancias químicas, toxinas y productos radiactivos.
Этот законодательный акт регулирует импорт определенных товаров, в том числе химикатов, токсинов и радиоактивных продуктов.Determinados bienes(Liechtenstein c. Alemania), Excepciones preliminares, Recueil C.I.J. 2005, pág. 5.
Определенное имущество( Лихтенштейн против Германии), предварительные возражения, I. C. J. Reports 2005, p. 5.En algunas zonas de misión,puede haber gran escasez o carencia absoluta de determinados bienes o servicios.
В некоторых районах, где действуют миссии,может наблюдаться серьезная нехватка или полное отсутствие отдельных товаров или услуг.Causa relativa a determinados bienes(Liechtenstein contra Alemania).
Дело, касающееся определенного имущества( Лихтенштейн против Германии).La sugerencia no fue aprobada porque sería difícil eincluso inapropiado establecer un nexo entre las propuestas del representante extranjero y determinados bienes.
Это предложение не было принято,поскольку увязывать предложения иностранного представителя с конкретными активами было бы сложно, да и нецелесообразно.Germany(asunto relativo a determinados bienes(Liechstenstein contra Alemania)) ante la Corte Internacional de Justicia.
Адвокат Германии в деле об определенном имуществе( Лихтенштейн против Германии) в Международном Суде.Iv Generación de ingresos justa- Para conseguir ingresos fiscales de manera equilibrada,no es razonable imponer tasas e impuestos especiales a determinados bienes y servicios.
Iv Справедливое получение прибыли-- При наличии справедливой системы получения прибыли от налогов нет оснований для того,чтобы вводить специальные платежи En la causa relativa a Determinados bienes(Liechtenstein contra Alemania), Liechtenstein designó Magistrado ad hoc al Sr. Ian Brownlie.
В деле, касающемся Определенного имущества( Лихтенштейн против Германии), Лихтенштейн избрал в качестве судьи ad hoc сэра Яна Броули.Además, los Inspectores examinaron las necesidades futuras e hicieron previsiones de planes y presupuestos para determinar si habría una demanda importante o reiterada de determinados bienes o servicios.
Кроме того, принимаются во внимание будущие потребности и прогнозируются планы и бюджеты для определения того,будет ли значительным или регулярным спрос на конкретные товары или услуги.Prohibición o limitación de la importación de determinados bienes para preservar las buenas costumbres, la salud pública o el orden público;
Запрещение или ограничение импорта некоторых товаров с целью защиты общественной морали, здоровья населения и общественного порядка;Resolución No. 4/11 del Comité Estatal de la industria militar yel Comité de Aduanas Estatales por la que se aprueban las listas de determinados bienes(trabajos y servicios), de 22 de febrero de 2005.
Постановление Государственного военно-промышленного комитета и Государственного таможенногокомитета от 22 февраля 2005 года№ 4/ 11<< Об утверждении перечней специфических товаров( работ, услуг).Las investigaciones han permitido localizar determinados bienes que están a nombre de dirigentes superiores de la UNITA en seis países, a saber, Côte d' Ivoire, los Estados Unidos de América, Irlanda, Italia, Portugal y Suiza.
В результате проведенных расследований были выявлены некоторые активы старших должностных лиц УНИТА, находящиеся в шести странах: Ирландии, Италии, Котд& apos; Ивуаре, Португалии, Соединенных Штатах Америки и Швейцарии.Hay otras ideas que podrían aprovechar los capitales de riesgo que quizás no estén relacionadas con las innovaciones tecnológicas sino quese refieren a la creación de un nuevo mercado para determinados bienes y servicios.
Есть и другие идеи, для реализации которых венчурный капитал мог бы потребоваться не столько в целях технологических инноваций,сколько для создания нового рынка конкретных товаров и услуг.En algunas ocasiones, puede establecerse un registro especializado para determinados bienes, a fin de inscribir todas las operaciones relacionadas con esa categoría de bienes. .
В некоторых случаях могут создаваться специальные реестры конкретных активов для регистрации всех сделок, касающихся данного вида Las disposiciones se relacionan con los controles de la exportación, la transferencia, la retransferencia, el tránsito,el transbordo y la intermediación respecto de determinados bienes, servicios y tecnologías, y el control general.
Эти положения касаются контроля за экспортом, передачей, дальнейшей передачей, транзитом,перевалкой и посредничеством в отношении определенных товаров, услуг и технологий и общенаправленного контроля.Además de estas normas imperativas que rigen a determinados otorgantes y determinados bienes, también es común que los Estados impongan diversas normas imperativas de carácter más general.
Помимо этих императивных норм, которые регулируют вопросы относительно Con arreglo a la legislación nacional, sólo las empresas que tienen certificados que las autorizan a llevara cabo actividades de comercio exterior respecto de determinados bienes(obras y servicios) pueden exportar armas.
В соответствии с национальным законодательством, экспортом вооружений могут заниматься только компании,имеющие свидетельства на право осуществления внешнеторговой деятельности в отношении специфических товаров( работ, услуг).El régimen polietápico decontrol estatal sobre las operaciones de comercio exterior con determinados bienes contribuye a reducir a un mínimo los casos en que se deniega oficialmente la expedición de licencias.
Многоступенчатая система государственного контроля над внешнеторговыми операциями со специфическими товарами сводит к минимуму количество официальных отказов в выдаче лицензии.Si la garantía del acreedor garantizado sobre determinados bienes peligrara cada vez que el otorgante los vendiera, se depreciaría el valor de los bienes gravados como garantía y se desincentivaría la oferta de crédito para el deudor.
Если права обеспеченного кредитора в конкретных активах ставятся под угрозу всякий раз, когда лицо, предоставившее право, продает такие Aunque la liberalización del comercio puede promover la competencia de los productos importados,en el caso de determinados bienes, los elevados costos logísticos pueden obstaculizar la penetración de las importaciones.
Хотя либерализация торговли может способствовать развитию конкуренции за счет импорта La precisión de las PPA para estos países dependía de la medida en que determinados bienes y servicios fueran representativos de la economía en su conjunto y de la capacidad para proporcionar precios medios representativos desde la perspectiva nacional.
Точность данных о ППС по этим странам зависела от той степени, в которой отобранные товары и услуги отражают положение дел в масштабах всей экономики этих стран, а также от их способности представить данные о типичных для страны средних ценах.Decisión No. 27 del Consejo de Ministros, de 10 de enero de 1998,por la que se mejora la vigilancia del transporte de determinados bienes(obras y servicios) a través de la frontera de la República de Belarús.
Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 10 января 1998года№ 27<< О совершенствовании государственного контроля за перемещением через таможенную границу Республики Беларусь специфических товаров( работ, услуг)gt;gt;.Tales medidas exigen que las compañías mantengan un porcentajeestablecido oficialmente de exportaciones netas(en valor) de determinados bienes como vehículos acabados, con respecto a las piezas importadas para la fabricación de automóviles que gozan de preferencias arancelarias.
В соответствии с этими мерами предусматривается, что компании должны придерживаться установленного правительством коэффициента отношения чистого экспорта(по стоимости) определенных товаров, в частности автомобилей в комплекте, к импортируемым узлам и деталям для автомобилей, на которые распространяются таможенные преференции.En ellas se establece, entre otras cosas,que“puede exigirse a los funcionarios públicos internacionales que informen de determinados bienes personales, si ello es necesario para que las organizaciones comprueben que no existe conflicto.
Согласно этим международным стандартам, в частности," иногда от международных гражданских служащих может потре-боваться представление информации об определен- ных личных активах, если это необходимо для того, чтобы организация могла удостовериться в отсут- ствии конфликта интересов.
