НЕКОТОРЫХ ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• algunos productos
• de algunos bienes
• de ciertas mercancías
• determinados artículos

Примеры использования Некоторых товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь дефицит некоторых товаров.
Algunos productos escasean.

Обеспечение рынков сбыта для некоторых товаров.
Se abrieron mercados para algunos productos.

За исключением некоторых товаров, Центральный банк ушел от финансирования импорта, что очевидно потрясло рынки.
Con excepción de algunos productos, el Banco Central ha dejado de financiar importaciones, lo que ha sacudido los mercados claramente.

Нужно пересчитать стоимость некоторых товаров.
Voy a tener que volver a pasar algunos productos.

Запрещение или ограничение импорта некоторых товаров с целью защиты общественной морали, здоровья населения и общественного порядка;
Prohibición o limitación de la importación de determinados bienes para preservar las buenas costumbres, la salud pública o el orden público;

Пункт 7: запрет на приобретение гражданами Новой Зеландии некоторых товаров и технологий.
Párrafo 7: Prohibición de adquisición de determinados artículos y tecnología por nacionales de Nueva Zelandia.

Кроме того, беспошлинный доступ на свой рынок для некоторых товаров из африканских НРС откроет Марокко.
Además, Marruecos introducirá la franquicia arancelaria para una serie de productos de los países africanos menos adelantados.

Последняя классификация кодекса поведения связана с производственной цепочкой некоторых товаров и услуг.
Una última clasificación de los códigos de conducta tiene que ver con la cadena de producción de determinados artículos y servicios.

Января 2005 года Китай ввел нулевые тарифы для некоторых товаров из 25 наименее развитых стран Африки, распространяющиеся на 190 тарифных линий.
El 1º de enero de 2005 China suprimió los aranceles para algunos productos básicos procedentes de los 25 países menos adelantados de África, abarcando 190 partidas arancelarias.

Кроме того, израильские власти обязали учреждения Организации Объединенных Наций получать специальные разрешения на ввоз некоторых товаров в Газу.
Además, las autoridades israelíes han exigido a los organismos de las Naciones Unidas que obtengan un permiso especial para transportar algunas mercancías a Gaza.

Как ожидается, со временем ассортимент и характер некоторых товаров и услуг будет меняться, особенно в том, что касается вопросов обеспечения устойчивости.
Con el tiempo, se espera que la diversidad y la naturaleza de algunos productos y servicios evolucionen, especialmente en lo que se refiere al aspecto de la sostenibilidad.

Одним из средств согласования и упрощения системы было бы определение ведущего учреждения по закупкам некоторых товаров и услуг.
Una manera de armonizar y simplificar el sistema sería la designación de un organismo encargado de la adquisición de determinados bienes y servicios.

В результате этого на складах образовались запасы некоторых товаров, достаточные для покрытия более чем одного цикла распределения, и при этом возникла нехватка других предметов снабжения.
Como resultado, los almacenes tienen suministros para ciertos productos que abarcan más de un ciclo de distribución, pero enfrentan escaseces de otros artículos.

Следует отметить также факт снижения пошлин и либерализации политики импорта в страны Центральной Америки и, в отношении некоторых товаров, в Бразилию.
Cabe mencionar también la desgravación arancelaria y la apertura a las importaciones en los países del Istmo Centroamericano y, con respecto a algunos productos, en el Brasil.

Поддержка в отношении некоторых товаров, которые также экспортируются развивающимися странами, во много раз превышает стоимостной объем мировой торговли этими товарами..
La ayuda proporcionada a algunos productos que también exportan los países en desarrollo es muchas veces superior al valor del comercio mundial de esos productos..

Фиктивное происхождение: схема получения незаконным путем выгоды от преференциальных режимов, действующих в отношении некоторых товаров, и от тарифных квот.
El falso origen: estratagema utilizada para beneficiarse indebidamente de los regímenes preferenciales aplicables a ciertos productos y de los cupos arancelarios(contingentes).

Однако из-за протекционистских мер, политических решений и необъявленной войны против некоторых товаров доступ экспортной продукции на мировые рынки ограничен.
Sin embargo, mediante medidas proteccionistas, decisiones políticas y guerras no declaradas contra determinados productos, se limita el acceso de esas exportaciones a los mercados internacionales.

Было представлено несколько серий поправок к закону о НДС, предусматривающих освобождение от этого налога некоторых товаров или их нулевое обложение.
Se han presentado varias series de enmiendas a la ley sobre el IVA, en virtud de las cuales determinados productos quedarían exentos o para los que se introduciría un tipo de imposición cero.

В секторе сельского хозяйства ЕС предварительно намечает осуществить взаимную и постепенную либерализацию, учитывающую" чувствительность" некоторых товаров.
En lo que se refiere a la agricultura, la Unión Europea proyecta, a modo de prueba, una liberalización recíproca y gradual que tenga en consideración el carácter sensible de algunos productos.

Распределенное количество превышает необходимое количество в связи с тем, что в течение декабря 1997 года осуществлялся процесс распределения некоторых товаров, которые до этого отсутствовали.
El volumen distribuido supera las cantidades necesarias porque durante diciembre de 1997 se distribuyeron algunos productos básicos no disponibles anteriormente.

Этот метод основывается на признании того, что приобретение потребителем некоторых товаров или услуг может быть сопряжено со значительными затратами( времени или денег) для приобретения конкретного товара или услуги.
Este método entraña reconocer que, en el caso de algunos bienes o servicios, el consumidor ha de hacer frente a costos considerables(medidos en tiempo o en dinero) para obtener un bien o servicio concreto.

Новая тенденция использования сырьевых товаров в качестве гарантийного обеспечения превратилась в еще один фактор, влияющий на цены некоторых товаров, таких как медь.
La nueva tendencia a utilizar productos básicos como garantía se había sumado a los factores que influían en los precios de ciertos productos básicos, como el cobre.

Доминирующая роль крупных транснациональных предприятий в мировом производстве, маркетинге и распределении некоторых товаров также иногда оказывается сдерживающим фактором.
El papel dominante de las grandes empresas transnacionales en la producción mundial, la comercialización y la distribución de algunos productos ha sido también a veces un freno.

Отчасти снижение реальных цен на сырьевые товары за прошедшие десятилетия может быть объяснено повышением производительности при производстве некоторых товаров в некоторых странах.
Parte de la baja de los precios reales de los productos básicos en las últimas décadas podía atribuirse al aumento de la productividad lograda para ciertos productos básicos en algunos países.

Продукцию по повышенным ценам трудно реализовать, иногда в связи с незнанием потребителем экологических преимуществ некоторых товаров, таких, как сертифицированная продукция лесной промышленности.
Es difícil conseguir sobreprecios, a veces debido a la falta de conocimiento del consumidor sobre los beneficios ambientales de determinados productos, como los productos forestales certificados.

Перед производством некоторых товаров или поставкой некоторых услуг все чаще требуются предпродажные услуги, позволяющие учесть в производственном процессе конкретные запросы и потребности клиентов и потребителей.
Cada vez se exigían más servicios de preventa antes de iniciarse la producción de ciertas mercancías o servicios, con el fin de ajustar el proceso de producción a las necesidades y demandas específicas de los clientes y consumidores.

Предусмотренные в пункте 6 меры являются предметом герцогского распоряжения о введении лицензий в отношении экспорта и транзитной перевозки некоторых товаров, предназначенных для Сьерра-Леоне.
Las medidas previstas en el párrafo 6 figuran en un reglamento del Gran Ducado que exige una licencia para la exportación y el tránsito de ciertas mercancías con destino a Sierra Leona.

В 9 странах при осуществлении закупок некоторых товаров и услуг по проектам надлежащим образом не соблюдались процедуры конкурентных торгов; и в 3 странах в рамках некоторых проектов не были должным образом документированы процессы получения и инспекции товаров;.
En nueve países no se habían seguido procedimientos competitivos adecuados para la adquisición por los proyectos de algunos bienes y servicios; en algunos proyectos, de tres países, no se había documentado correctamente el recibo e inspección de mercaderías;

Это снижение отразилось на резком сокращении американских заказов на продукцию Латинской Америки и Карибского бассейна. Это усугубилось снижением цен на сырьевые товары, которое в случае некоторых товаров началось в 2000 году или даже еще в период азиатского кризиса.
Ésta refleja la brusca desaceleración de la demanda de productos latinoamericanos y caribeños por parte de los Estados Unidos, sumada a la caída de los precios de las materias primas, que en algunos productos se remonta al 2000 o incluso a la crisis asiática.

Неравномерность поставок продуктов питания, обусловленная установленными процедурами, привела к уменьшению объемов распределения некоторых товаров, как это отражено в приложении I. Во избежание возникновения дефицита министерство торговли было вынуждено в срочном порядке перемещать запасы между складами.
La llegada irregular de los alimentos ha hecho que algunos productos se distribuyan en menor cantidad, como puede verse en el anexo I. Para paliar estas carencias, el Ministerio de Comercio se ha visto obligado a trasladar con carácter urgente las existencias de unos a otros almacenes.