КОНКРЕТНЫЕ ТОВАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• determinados productos
• productos específicos
• determinados bienes

Примеры использования Конкретные товары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взимаемые« Новыми силами» налоги на конкретные товары.
Impuestos aplicados por las Forces Nouvelles a productos específicos.

Ниже приводятся конкретные товары, на которые распространяется действие этого Закона, с указанием соответствующей статьи.
A continuación se indican los productos específicos amparados a esta ley con su respectivo artículo.

Однако такое замещение может оказывать значительное воздействие на конкретные товары.
No obstante, en el caso de algunos productos concretos, este efecto de sustitución puede ser significativo.

Ориентация на потребление может завлечь детей, желающих иметь возможность купить конкретные товары, в ситуации, связанные с эксплуатацией.
El consumismo puede atraer a los niños hacia situaciones de explotación al permitirles comprar mercancías específicas.

В этот список можно также включить вооружения и конкретные товары двойного назначения, возможно, предназначенные для конечного использования в военных целях.
También podrá incluirse el armamento y determinadas mercancías de doble uso a las que posiblemente solo se les dé uso militar.

В связи с этим существует некоторая неопределенность по поводу того, каким образом совокупное обязательство будет затрагивать конкретные товары.
Por consiguiente, existe un elemento de incertidumbre en cuanto a la forma en que unos compromisos generales pueden afectar a productos específicos.

В таком соглашении определяются сфера охвата и условия, на основе которых должны закупаться конкретные товары или услуги, и оно может быть рассчитано на продолжительный срок.
El acuerdo, en el que se definían el alcance y los términos en que ciertos bienes y servicios habían de ser adquiridos, podía tener una larga vigencia.

Кроме того, принимаются во внимание будущие потребности и прогнозируются планы и бюджеты для определения того, будет ли значительным или регулярным спрос на конкретные товары или услуги.
Además, los Inspectores examinaron las necesidades futuras e hicieron previsiones de planes y presupuestos para determinar si habría una demanda importante o reiterada de determinados bienes o servicios.

Поэтому такие соглашения главным образом используются тогда, когда закупающим организациям требуются конкретные товары или услуги в течение определенного периода времени, но при этом точное их количество и объем не известны.
Dichos acuerdos suelen utilizarse en supuestos en los que la entidad adjudicadora requiera determinado producto o servicio a lo largo de un cierto período de tiempo, sin poder determinar con exactitud la cuantía requerida.

Это означает, что достижение цели, установленной в Стамбульской программе действий, будет в значительной степени зависеть от будущей динамики цен на сырьевые товары и спроса на конкретные товары на конкретных рынках.
Esto implica que cumplir el objetivo del Programa de Acción de Estambul dependerá en gran medida de cómo evolucionen los precios de los productos básicos y el desempeño de productos específicos en mercados específicos..

Положительными изменениями в области внутренней поддержки можно назвать введение лимитов на конкретные товары и сведение всех деформирующих торговлю элементов в одно обязательство по ОДТП.
En los Estados Unidos ha habido cambios positivos en relación con la ayuda nacional, entre otros el establecimiento de límites para determinados productos y la integración de todos los elementos distorsionantes del comercio en un solo compromiso global sobre la materia.

Применительно к ДНСР в центре внимания в ходе переговоров должны быть конкретные товары и секторы, которые представляют интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта и жестко защищаются высокими тарифами, тарифными пиками и эскалацией тарифов в развитых странах.
Con respecto al acceso a los mercados de productos no agrícolas, las negociaciones deberían centrarse en productos específicos y en los sectores de interés exportador para los países en desarrollo que están sumamente protegidos en los países desarrollados por aranceles elevados, crestas arancelarias y la progresividad arancelaria.

Особенно целесообразным для Фонда будет осуществление такой деятельности по диверсификации с упором на конкретные товары для конкретного числа стран с учетом текущей и будущей конъюнктуры мирового рынка.
Sería particularmente adecuado para el Fondo que esas actividades de diversificación se concentraran en algunos productos básicos concretos relativos a un número determinado de países teniendo en cuenta la situación y las perspectivas de los mercados mundiales.

Единственным исключением могут быть случаи, когда конкретные товары, такие как компьютеры или музыкальные инструменты с указанием логотипа или марочного товара компаний, производящих такие товары, безвозмездно передаются школам( с маркировкой производителя или агента по продаже основных потребительских товаров)..
La única excepción puede contemplarse cuando se done a las escuelas material específico, como computadoras o instrumentos musicales en los que figuren el logo o la marca de la empresa que los fabrica(lo que se conoce como etiquetas de los fabricantes o distribuidores colocadas en el envase del producto para el consumidor primario).

Обозреватели отметили также, что внутригосударственное законодательство в области закупок многих стран предусматривает положения о" рамочных соглашениях", которые применяются тогда, когда закупающим организациям требуются конкретные товары или услуги в течение определенного периода времени, но при этом точное их количество и объем не известны.
Los observadores han señalado asimismo que muchas legislaciones nacionales sobre contratación pública contienen disposiciones sobre" acuerdos marco", aplicadas cuando las entidades adjudicadoras requieren determinados productos o servicios durante cierto tiempo pero ignoran las cantidades exactas que van a necesitar.

В ходе двух таких сессий, созванных Председателем, особое внимание было уделено конкретным экологическим вопросам, в частности управлению сточными водами, борьбе с загрязнением воздуха и возобновляемой энергии, при этом члены поочередно обсудили различные природоохранные программы, пояснив, чем именно они руководствовались, предлагая конкретные товары или группы товаров..
En dos de esas sesiones, convocadas por el Presidente, se trataron determinados temas ambientales, más específicamente la gestión de las aguas residuales, la lucha contra la contaminación del aire y la energía renovable, y los miembros examinaron uno tras otro las distintas aplicaciones ambientales y explicaron qué había guiado su decisión de proponer determinados bienes o grupos de bienes..

В соответствии с разделом 20 Постановления по Ирану допускаются единовременные исключения из положений подпунктов 3( e) и( f), если соответствующее лицо продемонстрирует, что конкретные товары не будут способствовать деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия, или осуществлению деятельности, имеющей отношение к другим темам, в отношении которых МАГАТЭ выразило озабоченность или которые оно определило как сохраняющиеся.
El párrafo 20 del Reglamento sobre el Irán permite excepciones en casos concretos a lo dispuesto en los apartados e y f del párrafo 3 cuando una persona demuestre que unos productos determinados no contribuirían a las actividades relacionadas con el enriquecimiento, el reprocesamiento o el agua pesada, o al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares, o a las actividades relacionadas con otros asuntos respecto de los cuales el OIEA haya expresado preocupación o haya determinado que quedan pendientes.

В более общем плане участники Совещания были ознакомлены с инструментами адресной работы с инвесторами на базе данных о торговле, которые были разработаны Международным торговым центром. Это программное обеспечение облегчает классификацию экспортных товаров, позволяя определить, увеличила ли или потеряла та или иная страна свою долю на мировом рынке, и проанализировать развитие импортного спроса на конкретные товары.
En términos más generales, se informó a la Reunión de los instrumentos de selección basados en datos del comercio desarrollados por el Centro de Comercio Internacional, cuyo programa informático facilitaba una clasificación de los productos de exportación en la que se reflejaba si un país había obtenido o perdido partes de mercado en todo el mundo y la evolución de la demanda de importaciones de un bien concreto.

АПП по конкретным товарам будут ограничены определенным согласованным уровнем.
El techo de la MGA por productos específicos se fijaría a un nivel convenido.

Вы производите конкретный товар, так?
Usted hace cierto producto,¿si?

Налоги, взимаемые<< Новыми силами>gt; с конкретных товаров.
Impuestos aplicados por las Forces Nouvelles a productos específicos Producto.

Разработки стандартов устойчивости и глобальных норм для конкретных товаров и использования этих стандартов ВТО в качестве эталона.
Elaborando normas de sostenibilidad y normas globales para determinados productos, que la Organización Mundial del Comercio podrá utilizar como punto de referencia.

Тарифные и нетарифные барьеры( НТБ) могут быть очень высокими для конкретных товаров, что чрезвычайно затрудняет для экспортеров проникновение на соответствующие рынки.
Estos aranceles y los obstáculos no arancelarios pueden ser muy elevados en el caso de productos concretos, lo que hace que a los exportadores les resulte sumamente difícil introducirse en los mercados.

Одни изъятия имеют общий характер, другие же применяются только к конкретным товарам.
Algunas exenciones son de carácter general, mientras que otras se aplican tan sólo a determinados productos.

В некоторых случаях государства могут добровольно принимать законодательство, согласно которому производство конкретных товаров на их территории должно соответствовать международно согласованным стандартам.
En algunos casos, los Estados pueden promulgar voluntariamente legislación en virtud de la cual la producción de un bien concreto en sus territorios respectivos debe cumplir una norma internacionalmente acordada.

Последствия либерализации доступа на рынок своей страны( просьба представить примеры по конкретным товарам):.
Efectos de la liberalización del acceso al mercado del propio país(sírvase facilitar ejemplos relativos a productos concretos):.

Последствия либерализации доступа на рынки других стран( просьба представить примеры по конкретным товарам):.
Efectos de la liberación del acceso al mercado de otros países(sírvase facilitar ejemplos relativos a productos concretos):.

Последствия колебаний мировых цен в 1995- 2000 годах( просьба представить примеры по конкретным товарам):.
Efectos de las fluctuaciones de los precios mundiales entre 1995-2000(sírvase facilitar ejemplos relativos a productos concretos):.

Другим возможным вариантом разработки концепции ЭБП является использование в качестве основы экологических целей и контрольных показателей, определяемых в рамках экологической политики в отношении конкретных товаров.
Otra posible manera de conceptualizar los productos inocuos para el medio ambiente se basa en las metas y objetivos ecológicos perseguidos por las políticas ambientales relativas a productos concretos.

УСВН не обнаружило документально оформленной стратегии расширения географической представленности поставщиков в увязке с конкретными товарами или регионами, где Организация Объединенных Наций осуществляет свою деятельность.
La OSSI no halló ninguna estrategia explícita para mejorar la representación geográfica de los proveedores que guardara relación con productos determinados o regiones en que actúen las Naciones Unidas.