НЕКОТОРЫЕ ДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• algunos casos
• algunas causas
• algunos asuntos
• algunas cosas
• algunos negocios
• algunos expedientes

Примеры использования Некоторые дела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он заканчивает некоторые дела.
Está terminando algunos otros asuntos.

Но некоторые дела вас просто не отпускают.
Pero algunos casos no te dejan.

Я просто доделываю некоторые дела.
Solo me estoy poniendo al dia con algunas cosas.

Некоторые дела, которые мне нужно решить.
Algunos negocios que necesito arreglar.

У меня есть некоторые дела, которые нужно закончить.
Tengo que hacer algunas cosas que no pueden esperar.

Некоторые дела не имеют однозначно правильного ответа.
Algunos casos no tienen una respuesta correcta.

Возможно, некоторые дела просто не могут быть раскрыты.
Quizás hay algunos casos que no pueden ser resueltos.

Некоторые дела заканчиваются хорошо, и про них можно забыть.
Algunos casos, terminan bien, y los olvidas.

Ээ, мистер Рипли выполнял некоторые дела для меня.
Um, El Sr. Ripley se estaba encargando de algunos negocios por mí.

Да, но некоторые дела нужно решать лицом к лицу.
Sí, pero alguno negocio debería hacerse únicamente cara a cara.

Его адвокат сказал, что у него были некоторые дела в казино.
Su abogado dijo que tenía algunos negocios con el casino.

Есть некоторые дела, которые я хотел бы выполнять самостоятельно.
Hay algunas tareas que preferiría hacer personalmente.

Вы останетесь здесь на некоторое время, пока я не улажу некоторые дела.
Tu permanecerás aquí por un tiempo, hasta que ordene algunas cosas.

Некоторые дела направляются в другие службы для обработки.
Algunos casos se remiten a otros servicios para su tramitación.

Но в начале, у нас есть некоторые дела, о которых мы действительно должны поговорить.
Pero antes, hay algunas cosas de las que tenemos que hablar.

Некоторые дела… настолько ужасны, что я пытаюсь отделаться от них.
Algunos casos son… tan terribles que los entierro dentro de mí.

Да, мм, сегодня, мы надеялись Что ты будешь готов обсудить некоторые дела.
Pero, esta noche, esperábamos que que estuvieras aquí para discutir algunos negocios.

Некоторые дела еще подпадают под положения ранее действовавшего Уголовного кодекса.
En algunos casos se aplica aún el Código Penal anterior.

К счастью, даже самый параноидальный гангстер предпочитает делать некоторые дела в одиночку.
Afortunadamente, incluso el mafioso más paranoico insiste en hacer algunas cosas sin ayuda.

Некоторые дела все еще расследуются, в то время как другие уже закрыты.
Algunos casos siguen siendo investigados, mientras que otros han sido cerrados.

Ряд источников предположили, что власти всячески пытаются замять некоторые дела.
Algunas fuentes indicaron que las autoridades habían intentado activamente ocultar algunos de los casos.

Некоторые дела либо ожидают рассмотрения, либо не требуют принятия по ним решения.
Algunos casos estaban pendientes o no exigían que se adoptaran medidas.

Мне нужно урегулировать некоторые дела в Лондоне- инвестиции и так далее. Я даже надеюсь проконсультироваться с мистером Мердлом о них.
Tengo algunos asuntos que resolver en Londres, inversiones y esas cosas… que espero poder consultar con Mr.

Некоторые дела были урегулированы во внесудебном порядке между вовлеченными семьями.
Algunos casos se resolvieron al margen de los tribunales entre las familias interesadas.

Для ускорения работы Трибунала некоторые дела будут объединены, другие будут направлены в национальные суды, а также может быть построен четвертый зал заседаний.
A fin de acelerar la labor del Tribunal, algunas causas se examinarían juntas, otras se transferirían a tribunales nacionales y quizás se edificara una cuarta sala de audiencias.

Некоторые дела связаны с событиями 1992 года- времени, когда у власти находилось правительство, осуществлявшее геноцид.
Algunos casos se remontan a 1992, época en la que el Gobierno que cometió el genocidio estaba en el poder.

Отдел закрыл некоторые дела после того, как по истечении года не было получено никаких ответов.
La División cerró algunos casos después de que hubiera pasado un año entero sin recibir respuesta.

Некоторые дела были переданы Омбудсменом для проведения досудебного расследования на рассмотрение Генерального прокурора на предмет формулирования обвинений или на рассмотрение юрисконсульта.
El Ombudsman sometió algunos casos, bien a la Fiscalía General para la instrucción y el examen de los cargos de acusación, o a un asesor jurídico.

Тем не менее некоторые дела, на которые распространяется юрисдикция федеральных судов, могут быть также приняты к разбирательству и решены судами штатов.
Sin embargo, los tribunales estatales pueden juzgar y decidir algunos asuntos sobre los que tienen competencia los tribunales federales.

Некоторые дела разрешаются с поразительной быстротой, тогда как другие рассматриваются неправомерно длительное время; и та и другая ситуация свидетельствуют о внешних факторах воздействия на процесс судопроизводства.
Algunos casos se resuelven con extraordinaria rapidez mientras que otros siguen por resolverse durante un tiempo excesivo, fenómenos ambos que revelan que los tribunales están sometidos a presiones externas.