Примеры использования Asuntos eclesiásticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asuntos eclesiásticos.
Церковные дела.Consejo de Asuntos Eclesiásticos.
Совет по делам религий.Ministerio de Administración Pública, Reforma y Asuntos Eclesiásticos.
Министерство по вопросам государственного управления, реформ и делам церкви.Ministerio de Asuntos Eclesiásticos danés.
Министерство по делам церкви Дании.Es independiente, se rige por una junta propia y está financiado por el Ministerio de Administración Gubernamental,Reforma y Asuntos Eclesiásticos y por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Центр является независимой структурой, осуществляет деятельность под руководством собственного совета и финансируется Министерством по вопросам государственного управления,реформ и делам церкви и Министерством иностранных
Люди также переводят
El Ministerio de Cultura y Asuntos Eclesiásticos elaborará un informe sobre los filmes que se presentará al Storting en el invierno de 2007.
Министерство культуры и по делам церкви подготовит доклад о киноиндустрии, который будет представлен стортингу зимой 2007 года.Esto se desprende del párrafo 9 de la parte II de la circular Nº 24, de 1º de marzo de 1982,del Ministerio de Asuntos Eclesiásticos acerca de la revisión de la legislación relativa a los nombres de las personas.
Это следует из пункта 9 части II циркуляра№ 24 от1 марта 1982 года министерства El Ministerio de Asuntos Eclesiásticos debe autorizar el establecimiento de un cementerio por otra comunidad religiosa o un municipio.
Министерство по делам церкви должно давать разрешения, если другая религиозная община или муниципалитет захотят создать места для захоронения.Como se señalaba anteriormente(párr. 23),en enero de 2008 el Ministro de Justicia y Asuntos Eclesiásticos presentó al Althingi un proyecto de ley para modificar la Ley de extranjería, Nº 96/2002.
Как упоминается выше, Министр юстиции и по делам церкви представил в январе 2008 года в Альтинг законопроект, изменяющий Закон об иностранцах№ 96/ 2002.A solicitud del Ministro de Asuntos Eclesiásticos, la Iglesia Nacional de Dinamarca ha iniciado un debate sobre la posibilidad de que las uniones se inscriban en el registro mediante una ceremonia religiosa.
По просьбе Министра по церковным делам Датская национальная церковь выступила с инициативой проведения обсуждения по вопросу о том, можно ли будет заключить зарегистрированное партнерство через посредство проведения Los puestos ocupados por mujeres son los de los Ministerios de Justicia, de Alimentación,Agricultura y Pesquerías, de Asuntos Eclesiásticos, de Educación y de Asuntos Sociales e Igualdad entre los Géneros.
Женщины занимают должности министров юстиции; продовольствия,сельского хозяйства и рыболовства; по делам церкви; образования; социальных En enero de 2008 el Ministro de Justicia y Asuntos Eclesiásticos presentó al Althingi(Parlamento) un proyecto de ley para reformar la Ley de extranjería, Nº 96/2002.
Министр юстиции и по делам церкви представил законопроект в Альтинг( парламент) в январе 2008 года в целях внесения изменений в Закон№ 96/ 2002 об иностранцах.Como se ha indicado anteriormente, los informes de Islandia sobre las medidas adoptadas para aplicar la Convención y las observaciones finales del Comité acerca de los informes presentados se publican en lapágina web del Ministerio de Justicia y Asuntos Eclesiásticos.
Доклады Исландии о мерах En la página inicial del Ministerio de Justicia y Asuntos Eclesiásticos figuran los informes acerca de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Доклады об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации публикуются на базовой странице Министерства юстиции и по делам церкви.A pedido del Ministerio de Salud y Asuntos Sociales y en cooperación con el Ministerio de Educación,Investigación y Asuntos Eclesiásticos, en 2001 la Junta de Educación de Noruega editó el libro Samliv og seksualitet.
El Ministro de Justicia y Asuntos Eclesiásticos, el Ministro de Relaciones Exteriores y la Cruz Roja de Islandia nombran cada uno a un representante para el Comité y el presidente es nombrado por el Ministro de Asuntos Sociales.
Министерство юстиции и по делам церкви, Министерство иностранных En noviembre de 2003, el Ministro de Asuntos Sociales nombró a un grupo de trabajo integrado por representantes de su Ministerio, el Comité de Refugiados de Islandia, el Centro Multicultural,la Casa Internacional y el Ministerio de Justicia y Asuntos Eclesiásticos.
В ноябре 2003 года министр социального обеспечения создал рабочую группу, состоящую из представителей Министерства социального обеспечения, исландского комитета Desde la entrada en vigor dela ley antes mencionada sobre el matrimonio, el Ministerio de Asuntos Eclesiásticos ha reconocido, de ese modo, a numerosas comunidades religiosas, entre las que figuran 12 comunidades musulmanas diferentes.
Со времени вступления всилу вышеуказанного закона о браке министерство по делам церкви признало многие религиозные общины, в том числе 12 различных мусульманских общин.Además de los asuntos eclesiásticos de diversa naturaleza, el Tribunal otorga la validación de los testamentos y las cartas de administración de inmuebles, y tiene jurisdicción respecto de la enajenación de los bienes muebles pertenecientes a los suicidas.
Помимо церковных дел различного рода, этот суд занимается утверждением завещаний и доверенностей на управление личной недвижимостью, а также уполномочен принимать решения относительно распоряжения движимым имуществом, принадлежавшим самоубийцам.Por ejemplo, aumentó la proporción de mujeres en la fuerza policial y el personal penitenciario;uno de los proyectos del Ministerio de Justicia y Asuntos Eclesiásticos consistió en aumentar el número de contrataciones de mujeres como policías o y carceleras durante el período comprendido por el programa.
Например, увеличилась доля женщин среди полицейских и надзирателей тюрем;один из проектов министерства юстиции и по делам церкви имел целью привлечение большего числа женщин к работе в качестве полицейских и надзирателей тюрем в течение срока действия программы.Las decisiones del Ministro de Justicia y Asuntos Eclesiásticos por las que se confirman las decisiones de la Dirección de Inmigración de rechazar una solicitud de asilo o de deportar a un solicitante de asilo pueden recurrirse ante los tribunales.
Принятое Министром юстиции и по делам церкви решение, которое подтверждает решение Управления La mayoría de los integrantes del Tribunal consideraron que el procedimiento seguido por la Dirección de Inmigración había sido tan viciado que la única alternativa eraanular la decisión del Ministerio de Justicia y Asuntos Eclesiásticos, que había apoyado la decisión de la Dirección de Inmigración de revocar el permiso de residencia del extranjero y expulsarlo del país.
Большинство судей считали, что процедура, примененная Управлением El recluso presentó una queja ante el Ministerio de Justicia y Asuntos Eclesiásticos por la imposición de la sanción. En ella exponía que sus trastornos mentales habían empeorado repentinamente a raíz de que se le hubiese reducido la medicación.
Заключенный направил в министерство юстиции и по делам церкви жалобу En 2009, el Ministerio de Justicia y Asuntos Eclesiásticos pasó a llamarse Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, y se creó en él una división de asuntos jurídicos y derechos humanos para tratar precisamente las cuestiones relativas a los derechos humanos.
В 2009 году Министерство юстиции и по делам церкви было переименовано в Министерство юстиции и El aspecto de la igualdad de género está mencionado específicamente en la Carta de Asignación al Fondo de Noruega para el Cine,y el Ministerio de Cultura y Asuntos Eclesiásticos se propone presentar metas más específicas para los esfuerzos del Fondo de Noruega para el Cine por mejorar la igualdad de género e incrementar la cantidad de mujeres en la industria cinematográfica.
Вопрос об обеспечении гендерного равенства конкретно упоминается в Письме о выделении средств Фонду норвежских кинематографистов,и Министерство культуры и по делам церкви стремится определить конкретные цели, которыми Фонд норвежских кинематографистов будет руководствоваться в своей деятельности El Ministerio de Administración Pública, Reforma y Asuntos Eclesiásticos ha publicado recientemente una guía para las empresas del sector público, en la que informa a estas empresas de sus obligaciones en materia de promoción de la igualdad.
Министерство по вопросам государственного управления, реформ и делам церкви недавно опубликовало руководство для предприятий государственного сектора, в котором оно проинформировало предприятия государственного сектора об их обязанностях в связи с поощрением равенства.En su calidad de empleador del Gobierno central, el Ministerio de Administración Pública,Reforma y Asuntos Eclesiásticos es responsable de velar por que los organismos gubernamentales realicen esfuerzos concretos y sistemáticos para promover la igualdad y prevenir la discriminación en sus actividades.
Как главный государственный работодатель, Министерство по вопросам государственного управления,реформ и делам церкви отвечает за то, чтобы правительственные учреждения выполняли свои обязательства и предпринимали активные, целенаправленные и планомерные усилия по содействию достижения равенства и недопущению дискриминации в своей деятельности.Administran el proyecto el Ministerio de Justicia y Asuntos Eclesiásticos, el Ministerio de Asuntos Sociales, el Ministerio de Salud y Seguridad Social y el Ministerio de Educación, Ciencia y Cultura y en algunas de sus partes participa la Unión de Autoridades Locales de Islandia.
Проект осуществляется под руководством министерства юстиции и по делам церкви, министерства социальных El Ministerio de Administración Pública, Reforma y Asuntos Eclesiásticos ha elaborado instrucciones y sistemas de seguimiento para funcionarios públicos, y el Portal de Diversidad contiene ejemplos de buenas prácticas de contratación, incluidos los entornos laborales y los lugares de trabajo multiculturales.
Министерство по вопросам государственного управления, реформ и делам церкви разработало инструкции и системы контроля для государственных служащих, а Портал по вопросам многообразия содержит положительные примеры из практики набора кадров, условий труда, способствующих интеграции, и культурного многообразия на рабочем месте.El proyecto está administrado por el Ministerio de Justicia y Asuntos Eclesiásticos, el Ministerio de Asuntos Sociales, el Ministerio de Salud y Seguridad Social y el Ministerio de Educación, Ciencia y Cultura; la Unión de Gobiernos Municipales de Islandia participa en algunos componentes concretos.
Проект осуществляется под руководством министерства юстиции и по делам церкви, министерства социальных 
