Примеры использования Encargado de los asuntos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ministerio de las Administraciones Locales y de la Vivienda, encargado de los asuntos de las jefaturas;
Министерство местного самоуправления и строительства ведает делами племенных вождей;A la fecha Internacionales encargado de los asuntos relacionados con la Quinta Comisión de la Asamblea General.
По настоящее время и конференций министерства иностранных дел; отвечает за вопросы, связанные с деятельностью Пятого комитета Генеральной Ассамблеи.Actualmente ocupa el cargo de Consejero de la Misión de Australia encargado de los asuntos del Consejo de Seguridad.
В настоящее время является советником Представительства Австралии, ведающим вопросами Совета Безопасности.En Portugal hay un Ministro que encargado de los asuntos de la juventud, los deportes y la toxicomanía y los medios de difusión.
В Португалии учреждена должность министра, отвечающего за вопросы, касающиеся молодежи, спорта, борьбы со злоупотреблением наркотиков и средств массовой информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el órgano encargadoentidades encargadaspersonas encargadasun órgano independiente encargadoel organismo encargadoencargado de las cuestiones
agentes encargadosfuncionario encargadoencargados de la investigación
un órgano encargado
Больше
En consecuencia, Kurt Tibbetts, del PPM, sustituyó a McKeeva Bush,del UDP, en el puesto de Encargado de los Asuntos de Gobierno.
В результате Керт Тиббетс из ПНДзаменил Маккива Буша из ОДП в качестве ответственного за вопросы государственного управления.A comienzos de agosto de 1996, el Senador encargado de los asuntos humanos, Sr. Iqbal Haider, fue nombrado Ministro de Derechos Humanos.
В начале августа 1996 года сенатор, занимающийся вопросами прав человека, г-н Икбал Хайдер был назначен министром по правам человека.Проект резолюции призван послужить вкачестве напоминания о важности сохранения группы, занимающейся вопросами деколонизации.Национальным органом, ведающим вопросами, связанными с осуществлением соглашений по антидемпингу, является Комиссия по антидемпингу и субсидиям( КАДС).В Указе предусматривалось официальное назначение ответственного за вопросы государственного управления и лидера оппозиции.На пресс-конференции ведающий делами Иерусалима в ООП Файсал аль- Хуссейни предупредил, что закрытие учреждений в Восточном доме явилось бы нарушением закона.A abril de 1994 ante las Naciones Unidas en Nueva York, encargado de los asuntos relacionados con la Quinta Comisión.
Апрель 1994 года Китая при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; отвечал за вопросы, связанные с деятельностью Пятого комитета Генеральной Ассамблеи.En el seno del Gobierno, el encargado de los asuntos de la familia debe proponer medidas legislativas y coordinar las actividades de los distintos ministerios y organismos en favor de las mujeres.
В самом правительстве уполномоченному по делам семьи было дано поручение представлять предложения Primer Secretario y Consejero de la Misión Permanente de China ante la Oficina de las Naciones Unidas en Nueva York, encargado de los asuntos relacionados con la Quinta Comisión.
Апрель 1994 годаКитая при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; отвечал за вопросы, связанные с деятельностью Пятого комитета.Está presidido por el Ministro encargado de los asuntos de igualdad de género, y cuenta con 9 viceministros y 3 representantes de la sociedad civil.
Совет возглавляет министр, который занимается вопросами гендерного равенства, и в его состав входят девять заместителей министров и три представителя гражданского общества.Mayo de 1994 hasta la fecha Asesor del Departamento de Organizaciones yConferencias Internacionales encargado de los asuntos relacionados con la Quinta Comisión de la Asamblea General.
С мая 1994 года Советник Управления международных организаций иконференций; отвечает за вопросы, связанные с деятельностью Пятого комитета Генеральной Ассамблеи.En particular, el Ministerio de Cultura encargado de los asuntos culturales de las minorías nacionales ha creado un servicio específico con este fin: la Sección de culturas minoritarias.
В частности, министерство культуры, занимающееся вопросами культуры национальных меньшинств, создало в этих целях конкретное подразделение: секцию по делам культуры меньшинств.A mayo de 1989 las Naciones Unidas en Ginebra, encargado de los asuntos relacionados con las organizaciones internacionales en Suiza.
Май 1989 года представительства Китая при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве; отвечал за вопросы, связанные с деятельностью международных организаций, базирующихся в Швейцарии.Правила процедуры судов определяются министром, занимающимся вопросами юстиции, с согласия Председателя Верховного суда Сербии( по Закону 1991 года, этот общий нормативный акт принимался министром юстиции);Misión Permanente de China ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, encargado de los asuntos relacionados con las organizaciones internacionales en Suiza.
Май 1989 года представительства Китая при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве; отвечал за вопросы, связанные с международными организациями, базирующимися в Швейцарии.Национальными структурами, занимающимися делами женщин, и другими соответствующими организациями было предпринято несколько попыток ввести в действие систему квот в интересах расширения участия женщин в политической и общественной жизни.Incumbe al Ministro del Interior(Home Secretary),en su calidad de miembro del Consejo Privado especialmente encargado de los asuntos insulares, examinar minuciosamente cada medida legislativa antes de su presentación al Consejo.
Обязанностью министра внутренних Февраля высокопоставленный палестинский представитель, отвечающий за вопросы тюрем и глава Клуба палестинских заключенных Исса Караки заявил, что израильские власти не разрешили ему встретиться с заключенными тюрьмы Ашкелона.Conforme a esas recomendaciones, el Consejo Ejecutivo se ha constituido en Gabinete, encabezado por el Gobernador,y se han hecho los nombramientos oficiales de un Encargado de los Asuntos de Gobierno, que encabeza el Gobierno del Territorio y un Líder de la Oposición en la Asamblea Legislativa.
В соответствии с этими рекомендациями Исполнительный совет был преобразован в Кабинет, возглавляемый Губернатором,и были официально назначены ответственный за вопросы государственного управления, возглавляющий правительство территории, и руководитель оппозиции в Законодательной ассамблее.Subraya la necesidad de que se mantenga la categoría del ministerio encargado de los asuntos de la mujer, y pregunta de qué manera se han de aplicar las disposiciones de la Convención en el marco del plan de acción que se está preparando en la República Democrática del Congo.
Она подчеркивает необходимость сохранения статуса министерства, отвечающего за дела женщин, и спрашивает, как Конвенция будет осуществляться в рамках плана действий, подготавливаемого в настоящее время Демократической Республикой Конго.Gracias a los progresos hechos al respecto en los últimos años,en la Constitución se reconocían ahora los puestos de Encargado de los Asuntos de Gobierno y Líder de la Oposición y la existencia de un Gabinete apoyado por una Oficina del Gabinete15.
Благодаря достигнутому в этом Según la información proporcionada en el informe periódico, el Ministro encargado de los asuntos relacionados con la ciudadanía maltesa tiene la facultadde privar a ciertos individuos de la ciudadanía, y la decisión no puede ser objeto de revisión por los tribunales.
Согласно периодическому докладу Министр, отвечающий за вопросы, связанные с гражданством страны, располагает полномочиями на то, чтобы лишать некоторых лиц гражданства, и это решение не подлежит пересмотру судами.Después de la operación de Dizengoff del 19 de octubre, en la cual resultaron muertos 21 israelíes,el comité ministerial encargado de los asuntos de inteligencia se reunió y extendió un permiso de tres meses para que los servicios de inteligencia actuasen libremente.
После проведенной 19 октября на улице Дизенгофф операции, когда был убит 21 израильтянин,состоялось заседание министерского комитета, курирующего вопросы разведки, по итогам которого разведывательной службе была предоставлена неограниченная свобода действий на три месяца.Se prevén créditos(56.200 dólares) para un puesto de asesor militar encargado de los asuntos relacionados con el mandato y especialmente de los asuntos militares regionales y de asuntos de cooperación.
Потребности в ресурсах предусматривают финансирование должности военного советника( 56 200 долл. США), который будет заниматься вопросами, связанными с мандатом, уделяя особое внимание 
