ЗАНИМАЮЩЕЕСЯ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• encargado
• dedicada
• se ocupa
• encargada de las cuestiones
• dedicado
• aborda las cuestiones
• se ocupa de las cuestiones relativas

Примеры использования Занимающееся вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подразделение, занимающееся вопросами оценки и другими функциями.
Dependencia dedicada a la evaluación y a otras funciones.

Таиланд является первой в мире страной, учредившей министерство, занимающееся вопросами безопасности человека.
Tailandia es el primer país del mundo que ha establecido un ministerio encargado de la seguridad humana.

Создать независимое национальное учреждение, занимающееся вопросами прав человека, в соответствии с Парижскими принципами( Алжир);
Establecer una institución independiente encargada de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Argelia);

С 4 июня 1997 года учреждение, занимающееся вопросами улучшения положения женщин, ассоциируется в Ираке с высшим исполнительным органом.
Desde el 4 de junio de 1997, el organismo encargado del adelanto de la mujer está vinculado al más alto poder ejecutivo del Iraq.

При канцелярии президента создано особое подразделение, занимающееся вопросами реформы и профессиональной подготовки в госсекторе.
Se ha establecido una unidad especial dentro de la oficina del Presidente para abordar la reforma y la capacitación del sector público.

Появились признаки того, что сообщество, занимающееся вопросами контроля над вооружениями и разоружения, начало осознавать возложенную на него серьезную ответственность.
Son indicios de que la comunidad dedicada al control de armamentos y al desarme ha empezado a reconocer las importantes responsabilidades que nos incumben.

За отчетный период в Британской Колумбии было создано собственное независимое министерство, занимающееся вопросами поощрения равенства между мужчинами и женщинами.
Durante el período de que se informa, la Columbia Británica tenía su propio ministerio autónomo encargado de promover la igualdad entre hombres y mujeres.

Создать независимое учреждение, конкретно занимающееся вопросами женщин, с расширенными полномочиями и более значительным бюджетом;
Se cree un organismo independiente específicamente dedicado a la mujer, dotado de un estatuto más ambicioso y un presupuesto más elevado.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, Таиланд был первой страной, учредившей министерство, занимающееся вопросами безопасности человека и социального развития.
Como se indica en el informe del Secretario General, Tailandia fue el primer país que creó un ministerio dedicado a la seguridad humana y el desarrollo social.

Как единственное специализированное учреждение, занимающееся вопросами промышленного развития, ЮНИДО уже оказывает техническую помощь малым и средним предприятиям.
La ONUDI, como único organismo especializado que aborda las cuestiones del desarrollo industrial, está ya promoviendo la asistencia técnica a la pequeña y mediana empresa.

В результате этих мероприятий в полицейском департаменте было создано специальное отделение, занимающееся вопросами разработки стратегий сотрудничества полиции и общин.
Como consecuencias de esas actividades, se creó una unidad especial en el departamento de policía, encargada del desarrollo de estrategias de policía de la comunidad.

Кроме того, во исполнение пункта 8 резолюции 50/ 225 Генеральной Ассамблеи министерство внутренних дел создало специализированное подразделение, занимающееся вопросами прав человека.
Además, de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 50/225 de la Asamblea General, el Ministerio del Interior cuenta con una dependencia que se dedica a cuestiones de derechos humanos.

Представителем каждого правительства должно быть должностное лицо старшего уровня, занимающееся вопросами химической безопасности, включая вопросы охраны здоровья и окружающей среды.
Cada gobierno debe estar representado por un alto funcionario encargado de cuestiones relacionadas con la seguridad química, incluidos asuntos sanitarios y medioambientales.

Стороны также договорились учредить Абьейскую полицейскую службу, которая будет включать специальное подразделение, занимающееся вопросами, связанными с кочевой миграцией.
Las partes también acordaron establecer un Servicio de Policía de Abyei, que incluirá una unidad especial encargada de las cuestiones relacionadas con la migración nómada.

Если это обязательство переносится на страну- реципиента либо на учреждение, занимающееся вопросами глобальных общественных благ, то объем финансирования приравнивается к низкопроцентной ссуде.
Si la obligación se transfiere al país beneficiario o a un organismo que se ocupe de los bienes públicos generales, entonces la financiación equivale a un préstamo a bajo interés.

Механизмы последующих действий могут в этом случае представлять собой официальный комитет по последующим действиям или постоянное государственное управление, занимающееся вопросами реализации рекомендаций.
De modo que los mecanismos de seguimiento pueden adoptar la forma de un comité oficial de seguimiento o de un órgano permanente de la administración pública encargado de aplicar las recomendaciones.

Получен ответ о том, что будут проведены консультации с Представителем и что лицо, занимающееся вопросами прав человека, отсутствует до конца ноября.
La Misión Permanente dijo que consultaría con el Representante, pero que la persona encargada de las cuestiones de derechos humanos estaría ausente hasta finales de noviembre.

В частности, министерство культуры, занимающееся вопросами культуры национальных меньшинств, создало в этих целях конкретное подразделение: секцию по делам культуры меньшинств.
En particular, el Ministerio de Cultura encargado de los asuntos culturales de las minorías nacionales ha creado un servicio específico con este fin: la Sección de culturas minoritarias.

Другие примеры партнерств включают партнерство за экологически безопасный здоровый городской транспорт под руководством ВОЗ, занимающееся вопросами здоровья в транспортном секторе.
Entre otros ejemplos de asociaciones figura la iniciativa sobre transporte urbano saludable y ambientalmente sostenible(ESHUT), impulsada por la OMS, que aborda las cuestiones sanitarias en el sector del transporte.

Организационное подразделение, занимающееся вопросами равенства мужчин и женщин, в его текущем статусе было учреждено после выборов 2006 года.
La categoría que tiene actualmente la dependencia orgánica que se ocupa de los temas relacionados con la igualdad entre la mujer y el hombre se estableció después de las elecciones de 2006.

Что после этого она будет обеспечивать функционирование станции в течение 25 лет, в течение которых национальное ведомство, занимающееся вопросами энергетики, будет приобретать электроэнергию по согласованной цене.
La responsabilidad del constructor era financiar y construir la central; después la explotaría durante 25 años, período en que el organismo nacional encargado de la energía compraría electricidad a un precio convenido.

Кроме того, правительство учредило новое федеральное агентство, занимающееся вопросами здравоохранения в районах проживания коренного населения народов, которое строит свою деятельность на основе соединения западных научных методов лечения и традиционной медицины.
También ha establecido un nuevo organismo federal dedicado a la atención de la salud en las zonas indígenas, que combina la ciencia occidental y la medicina tradicional.

Что же касается возможности трудоустройства, то следует отметить, что беженцы пользуются режимом благоприятствования: действительно, министерство, занимающееся вопросами занятости, выдает им соответствующие разрешения незамедлительно.
En cuanto a la posibilidad de trabajar, cabe señalar que los refugiados gozan de un régimen de favor. Efectivamente, en este caso se les concede inmediatamente el visado del Ministerio encargado del empleo.

Ирак поддерживает позицию Специального комитета, считающего необходимым укрепить занимающееся вопросами деколонизации подразделение, которое обеспечивает секретариатское обслуживание Четвертого комитета.
El Iraq apoya la posición del Comité Especial en lo que respecta a la necesidad de fortalecer la dependencia encargada de las cuestiones de descolonización, que presta servicios a la Cuarta Comisión.

Международное сообщество, занимающееся вопросами развития, обратило свое внимание на местные неправительственные организации, считая их близкими к местному населению и осознающими ценности и условия тех общин, в которых они работают.
La comunidad internacional dedicada al desarrollo se dirigió a las organizaciones no gubernamentales locales, ya que pensó que estaban más cerca de las comunidades locales y eran sensibles a los valores y al entorno de las comunidades en las que trabajaban.

Вместе с тем вызывает обеспокоенность решение перевести подразделение, занимающееся вопросами деколонизации, из Департамента по политическим вопросам во вновь созданный Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
No obstante, la decisión de trasladar la dependencia encargada de las cuestiones de descolonización, el Departamento de Asuntos Políticos al recientemente establecido Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias, es motivo de preocupación.

Специальное подразделение, занимающееся вопросами технической помощи и координации, принимало меры к выявлению и использованию возможностей для осуществления совместной деятельности, что способствовало увеличению числа совместных мероприятий и приданию им более целенаправленного характера.
La dependencia especializada dedicada a la asistencia técnica y la coordinación adoptó medidas para determinar y obtener oportunidades de realizar actividades conjuntas, lo que resultó en más actividades con un mejor enfoque.

Китай принял к сведению заявление Генерального секретаря относительно его решения перевести подразделение, занимающееся вопросами деколонизации, из Департамента по политическим вопросам в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
China ha tomado nota de la declaración del Secretario General sobre su decisión de transferir la dependencia encargada de las cuestiones de descolonización, del Departamento de Asuntos Políticos al Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias.

Октября высокопоставленное должностное лицо, занимающееся вопросами поселений, встретилось с советниками г-на Нетаньяху, с тем чтобы разработать подробные планы, которые позволят продать примерно 2400 принадлежащих правительству домов на территориях.
El 24 de octubre, un funcionario encargado de asentamientos de alta jerarquía se reunió con asesores del Sr. Netanyahu para elaborar detalles que posibilitarían la venta, en los territorios, de alrededor de 2.400 viviendas de propiedad gubernamental.

Министерство, занимающееся вопросами жилья, министерство транспорта и связи осуществляет контроль за соблюдением положений Закона о жилье, в том время как инспекционный надзор осуществляется Государственной инспекцией по вопросам развития городских районов и строительства.
El Ministerio encargado de la vivienda-el Ministerio de Transporte y Comunicaciones- supervisa la legalidad en la aplicación de la Ley de vivienda, en tanto que la inspección incumbe a la Inspectoría Estatal de Urbanismo y Construcción.