ЗАНИМАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• ocupe
• ocupa

Примеры использования Занимающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другая вселенная, другое измерение, возможно, занимающее то же место в то же время.
Otro universo, quizás otra dimensión que ocupa el mismo espacio y tiempo.

Любое лицо, занимающее традиционную или основанную на обычае должность в" вануа"(" vanua");
Cualquier persona que ocupe un puesto tradicional o consuetudinario en una vanua;

Российская Федерация видит в Египте дружественное арабское государство, занимающее особое место среди стран Ближнего Востока, Африки и Средиземноморья, проводящее активную политику в мировых делах.
La Federación de Rusia considera a Egipto un Estado árabe amigo que ocupa un lugar especial entre los países del Oriente Medio, África y el Mediterráneo y que lleva a cabo una política activa en los asuntos mundiales.

Лицо, занимающее эту должность, будет иметь ранг министра и право участвовать в заседаниях правительства.
La persona que ocupe este puesto tendrá rango de ministro y derecho a participar en las reuniones del Gabinete.

Никакое лицо, выполняющее государственные обязанности или занимающее государственную должность, не осуществляет дискриминации против любого иного лица по таким признакам, как язык, религия, этническое происхождение или связь с какой-либо общиной;
Nadie que ejerza funciones públicas u ocupe un cargo público discrimine contra ninguna persona por cualquier motivo, como idioma, religión, origen étnico o asociación con una comunidad;

Занимающее эту должность лицо будет выполнять функции специалиста по анализу военной информации( С3), изложенные ниже.
El titular de ese puesto desempeñará las funciones de oficial analista de información militar(P-3) descritas infra.

Должностное лицо" означает любое лицо, занимающее законодательную, административную или судебную должность на любом иерархическом уровне и в любом подразделении правительства или государственной администрации.
Por" titular de un cargo oficial" se entenderá toda persona que ocupe un cargo legislativo, administrativo o judicial a cualquier nivel jerárquico o en cualquier departamento o dependencia del Estado o de la administración pública.

Мы рекомендуем, чтобы этот консультативный совет возглавило лицо арабского происхождения, занимающее высокую педагогическую и академическую должность, и чтобы членами Совета являлись лица из преподавательских и академических кругов, представляющие арабский сектор.
Recomendamos que el consejo asesor esté presidido por una persona de origen árabe, que ocupe un alto puesto pedagógico y académico, y que los miembros del consejo sean personas con antecedentes educativos y académicos en el sector árabe.

Кроме того, лицо, занимающее эту должность, будет отвечать за создание и обновление перечня всех поступающих ходатайств.
Además, el titular se encargaría de preparar y mantener una lista actualizada de todas las mociones recibidas.

Под публичным должностным лицом понимается любое лицо, исполняющее руководящие функции или занимающее ответственную должность, связанную с хранением, учетом или надзором в публичном учреждении, военном ведомстве, правительственном учреждении или на производственном предприятии или предприятии обслуживания.
La definición de funcionario público comprende toda persona que tenga funciones de dirección o que ocupe un cargo que implique responsabilidad de custodia, conservación o vigilancia en un organismo público, una institución militar, una oficina del Estado, una empresa o una unidad de producción o de servicio.

Руководство, занимающее прочные позиции, может не проявлять желания или может оказаться неспособным действовать в интересах фирмы.
Una administración excesivamente arraigada tal vez no esté dispuesta a trabajar a favor de los intereses de la empresa o no pueda hacerlo.

Рабочее определение" коллизии интересов" дано в Плане по осуществлению:" ситуация, когда лицо, занимающее ответственный пост, преследует личные интересы в ущерб интересам организации или общества либо содействует продвижению интересов одной стороны за счет другой".
La definición práctica de" conflicto de intereses", que figura en el Plan de aplicación, dice:" situación en la cual una persona que desempeña funciones de confianza y responsabilidad decide promover sus intereses personales en detrimento del interés de la organización o del interés público, o promueve o beneficia el interés de una parte en perjuicio de otra".

Здание суда, занимающее лишь 12 процентов территории комплекса отделения в Аруше, является наименьшим из трех зданий и будет предоставлять необходимые помещения для осуществления возложенной на Механизм судебной деятельности.
El edificio del tribunal, que ocupa solo el 12% de las instalaciones de la subdivisión de Arusha y es el más pequeño de los tres edificios, ofrecerá un espacio adecuado para las actividades judiciales encomendadas al Mecanismo.

Вследствие этого как на федеральном уровне, так и на уровне штатов лицо, занимающее высший государственный пост, например пост президента или губернатора, может оказаться представителем другой политической партии в отличие от большинства представителей, избранных в законодательные органы власти.
El resultado es que, tanto a nivel federal como al de los Estados, la persona que ocupa el puesto ejecutivo más alto(por ejemplo el Presidente o el gobernador) puede ser de un partido político diferente del de la mayoría de los representantes elegidos para el poder legislativo.

Кроме того, лицо, занимающее эту должность, будет отвечать за проверку прав на доступ к программному обеспечению Фондом различных пользователей и за фактический доступ к такой документации, что обеспечит соответствие таких прав выполняемым функциям.
Además, el titular se encargaría de verificar los perfiles de acceso de los diversos usuarios de los programas informáticos contables de la Caja y las consultas efectivamente realizadas de los registros a fin de asegurar que se estuvieran respetando las funciones asignadas.

До сведения Специального докладчика был доведен тот факт, что на основании президентского указа, изданного в августе 1994 года, издательство" Белорусский дом печати", занимающее на рынке главенствующие позиции и контролирующее доступ независимых печатных органов к техническим средствам для производства газет, перешло в непосредственное подчинение администрации президента.
Se señaló a la atención del Relator Especial que, merced a un decreto presidencial promulgado en agosto de 1994, se confirieron directamente a la administración presidencial poderes para administrar la imprenta estatal(Belorusski Dom Pechati), que ocupa una posición dominante en el mercado y controla el acceso a la producción de periódicos por la prensa independiente.

Кроме того, было принято решение, что ни одно лицо, занимающее руководящий пост во Временном правительстве, не будет иметь права баллотироваться в качестве кандидата на выборах, которые состоятся в течение семимесячного переходного периода.
Asimismo, se acordó que ninguna persona que ocupase un puesto de dirección en el gobierno de transición podría presentarse como candidato en las elecciones que tendrían lugar durante los siete meses del período de transición.

Занимающее нынешнюю должность помощника Генерального секретаря лицо будет действовать в качестве специального советника Генерального секретаря по вопросам ответственности по защите и заниматься исключительно вопросами своевременной и результативной разработки концепции ответственности по защите и соответствующего мандата.
El titular del puesto actual de Subsecretario General desempeñaría la función de Asesor Especial del Secretario General sobre la Responsabilidad de Proteger y centraría su labor exclusivamente en el desarrollo oportuno y efectivo del concepto y el mandato de la responsabilidad de proteger.

Вследствие этого как на федеральном уровне, так и на уровне штатов лицо, занимающее высший пост в исполнительной ветви власти( например, пост президента или губернатора), может оказаться представителем не той политической партии, к которой принадлежат большинство представителей, избранных в законодательный орган власти.
El resultado es que, tanto a nivel federal como al de los Estados, la persona que ocupa el puesto ejecutivo más alto(por ejemplo el Presidente o el gobernador) puede ser de un partido político diferente del de la mayoría de los representantes elegidos para el poder legislativo.

По его мнению, лицо, занимающее эту должность, должно обладать надлежащим статусом и независимостью от администрации и сотрудников; его/ ее роль должна главным образом заключаться в урегулировании разногласий и споров на основании заявлений сотрудников; он/ она должен обладать необходимыми ресурсами и возможностями для эффективного выполнения этой роли.
Su percepción de esta oficina es que quien la ocupara debería tener un estatuto adecuado y ser independiente tanto de la Administración como del personal; que su función debería ser principalmente la de mediar en las diferencias y controversias, previa denuncia de un funcionario; y que tendría los recursos y facilidades necesarios para cumplir eficazmente esa función.

В разделе 1. 4 этого распоряжения предусматривается, что" ни одно лицо, выполняющее публичные обязанности или занимающее публичную должность в Косово, не должно допускать дискриминации в отношении любого другого лица по любому признаку, такому, как пол, раса, цвет кожи, язык, религия, политические или иные убеждения, национальное, этническое или социальное происхождение, связь с национальной общиной, имущественное, сословное или иное положение".
El artículo 1.4 del reglamento dispone que" nadie que desempeñe funciones públicas u ocupe un cargo público en Kosovo discriminará contra otro por motivos tales como el sexo, la raza, el color, el idioma, la religión, la opinión política o de otra índole, el origen natural, étnico o social, la pertenencia a una comunidad nacional, el patrimonio, la posición social, el nacimiento o cualquier otra condición social".

Статья 19( 4) g индийского закона о конкуренции свидетельствует об осознании этой проблемы, и этот фактор может учитываться при определении того, обладает ли предприятие, занимающее доминирующее положение," монопольными или доминирующими позициями, обретенными в силу какоголибо закона или статуса государственной компании либо предприятия государственного сектора или по иным причинам".
Según la Ley de competencia de la India,(cuyo artículo 19 4) g indica que el legislador es consciente de esta cuestión un factor que debe tenerse en cuenta para determinar si una empresa goza de una posición dominante es la existencia de" un monopolio o posición dominante, en virtud de la ley o de su condición de empresa del Estado o de empresa del sector público o de otro motivo".

Принц Ренье( говорит по-французски): Княжество Монако, занимающее скромное место в сообществе наций, гордится тем, что оно принимает участие в этом торжественном событии- Специальном торжественном заседании, проводимом Генеральной Ассамблеей в ознаменование пятидесятой годовщины основания Организации Объединенных Наций.
El Príncipe Rainier(interpretación del francés): El Principado de Mónaco, que ocupa un lugar modesto en el concierto de las naciones, se siente honrado en poder asociarse al homenaje solemne que consagra la Asamblea General, en esta Reunión Conmemorativa Extraordinaria, a la celebración del cincuentenario de la fundación de las Naciones Unidas.

Ни одно лицо, выполняющее публичные обязанности или занимающее публичную должность в Косово, не должно допускать дискриминации в отношении любого другого лица по любому признаку, такому, как пол, раса, цвет кожи, язык, религия, политические или иные убеждения, национальное, этническое или социальное происхождение, связь с национальной общиной, имущественное, сословное или иное положение.
Nadie que desempeñe funciones públicas u ocupe un cargo público en Kosovo discriminará contra otro por motivos tales como el sexo, la raza, el color, el idioma, la religión, la opinión política o de otra índole, el origen natural, étnico o social, la pertenencia a una comunidad nacional, el patrimonio, el linaje u otra condición.

Сегодня одна еда занимает в среднем меньше 20 минут.
Hoy en día una comida dura en promedio menos de 20 minutos.

Это заняло гораздо больше времени, чем я думал.
Eso costó mucho más de lo que esperaba.

Реформа Совета Безопасности должна занимать центральное место в этом процессе.
El elemento fundamental de este proceso debe ser la reforma del Consejo de Seguridad.

Доля занятых в неформальном секторе экономики.
Proporción del empleo en la economía informal.

Закрытие устройства. Это может занять несколько секунд.@ info/ plain.
Cerrando dispositivo. Puede tardar algunos segundos. @info/ plain.

Ну, процедура занимает 6 часов, так что, наверное, пора начинать.
Bueno, el procedimiento dura seis horas, así que, deberíamos empezar.