ЗАНИМАЮЩИЙСЯ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• encargado
• se ocupa de las cuestiones
• encargado de las cuestiones relativas
• dedicada
• encargada

Примеры использования Занимающийся вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Январь 2001 года Вице-президент Национальной либеральной партии, занимающийся вопросами внешних сношений.
Enero de 2001- Vicepresidente del Partido Nacional Liberal encargado de relaciones exteriores.

Например, местный персонал в Руанде, занимающийся вопросами прав человека, осуществляет такого рода превентивные мероприятия.
El personal de derechos humanos sobre el terreno, por ejemplo en Rwanda, se dedica a actividades preventivas de ese tipo.

В стране был создан Национальный совет по правам ребенка, занимающийся вопросами защиты прав детей и подростков.
Se ha creado un Consejo Nacional de los Derechos del Niño y del Adolescente, encargado de la protección de la infancia y de la adolescencia.

В настоящее время в Бруней- Даруссаламе создан межведомственный консультативный механизм, занимающийся вопросами прав человека.
Actualmente, Brunei Darussalam posee un mecanismo consultivo interinstitucional que se ocupa de los asuntos relacionados con los derechos humanos.

В Таиланде был создан специальный комитет, занимающийся вопросами иностранных рабочих- мигрантов.
Tailandia había nombrado un comité especial para examinar la cuestión de los trabajadores extranjeros.

Г-н Насау( Улу- о- Токелау) сообщил, что создан Конституционный комитет, занимающийся вопросами самоопределения.
El Sr. Nasau(Ulu-o-Tokelau) dice que existe un Comité constitucional encargado de las cuestiones relativas a la libre determinación.

Международный трибунал по морскому праву-- суд, занимающийся вопросами толкования или применения Конвенции,-- уже заслушал 10 дел.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar, que se encarga de la interpretación o aplicación de la Convención, ya ha visto 10 causas.

Кроме того, в рамках Афганской независимой комиссии по правам человека создан возглавляемый женщиной отдел, занимающийся вопросами прав женщин.
Además, hay una división de la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos, dirigida por una mujer, que se encarga de los derechos de las mujeres.

Чтобы Совет Безопасности, главный орган, занимающийся вопросами поддержания международного мира и безопасности, был изменен в соответствии с этими реальностями.
El Consejo de Seguridad, principal órgano encargado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, debería adaptarse a estas realidades.

В частности, Первый комитет должен активизировать свою роль в области ядерного разоружения как орган, занимающийся вопросами разоружения.
En particular, la Primera Comisión debe fortalecer su papel en el ámbito del desarme nuclear como órgano que aborda las cuestiones relativas al desarme.

В начале августа 1996 года сенатор, занимающийся вопросами прав человека, г-н Икбал Хайдер был назначен министром по правам человека.
A comienzos de agosto de 1996, el Senador encargado de los asuntos humanos, Sr. Iqbal Haider, fue nombrado Ministro de Derechos Humanos.

В министерстве внутренних дел существуют специальное подразделение по вопросам торговли, а также отдел, конкретно занимающийся вопросами торговли несовершеннолетними лицами.
Ese Ministerio tiene una dependencia especial sobre trata, así como una dependencia dedicada concretamente a la trata de menores.

Постоянный форум как наивысший орган в этой системе, занимающийся вопросами коренных народов, должен принять этот вызов.
El Foro Permanente, que es el órgano supremo de las Naciones Unidas que se ocupa de las cuestiones de los pueblos indígenas, debe hacer frente a ese reto.

Подкомитет АКК по водным ресурсам( бывшая Межсекретариатская группа по водным ресурсам), занимающийся вопросами запасов пресной воды;
El Subcomité del CAC sobre recursos hídricos(llamado anteriormente Grupo entre secretarías sobre recursos hídricos), encargado de las cuestiones relativas al agua dulce;

Министр, занимающийся вопросами сотрудничества в целях развития, готовит для парламента Бельгии ежегодные доклады о положении в области прав человека в этих странах.
El ministro encargado de esta cooperación prepara informes anuales para el Parlamento belga sobre la situación de los derechos humanos en los países asociados.

Страны нашего субрегиона испытывают удовлетворение в связи с тем, что он возглавляет Комитет, занимающийся вопросами международной безопасности и разоружения.
Es para nuestra subregión un honor verlo presidir las labores de esta Comisión dedicada a las cuestiones del desarme y la seguridad internacional.

Координатор, занимающийся вопросами Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, на пятьдесят седьмой сессии сделал сообщение о работе Комитета.
El punto de contacto encargado del Comité para la Eliminación de la Discriminación entre la Mujer presentó un informe sobre las actividades del Comité en el 57º período de sesiones.

Институциональная реформа в области прав человека должна позволить укрепить весь механизм Организации Объединенных Наций, занимающийся вопросами прав человека.
La reforma institucional en el ámbito de los derechos humanos debe posibilitar el fortalecimiento de todos los mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.

Министр, занимающийся вопросами сотрудничества в целях развития, готовит для парламента Бельгии ежегодные доклады о положении в области прав человека в этих странах.
El ministro encargado de la cooperación para el desarrollo prepara informes anuales para el Parlamento belga sobre la situación de los derechos humanos en los países con los que colabora.

В 1991 году правительство создало министерство по делам общин мигрантов из Кабо-Верде и институт, занимающийся вопросами трудящихся- мигрантов.
En 1991, el Gobierno creó un ministerio para las comunidades migrantes caboverdianas y un instituto dedicado a las cuestiones relacionadas con los trabajadores migrantes.

Следует отметить, что впервые орган Организации Объединенных Наций, занимающийся вопросами прав человека, действительно отражает многообразие глобального сообщества.
Cabe señalar que, por primera vez, el órgano de las Naciones Unidas que se ocupa de los derechos humanos representa verdaderamente la diversidad de la comunidad mundial.

В настоящее время эта работа осуществляется Главным полицейским управлением и в каждом краевом полицейском управлении назначен сотрудник, занимающийся вопросами экстремизма.
Actualmente efectúa esta labor la Dirección General de Policía y en cada dirección regional de policía hay un agente que se ocupa de la problemática del extremismo.

Министерство внутренних дел, как основной правительственный орган, занимающийся вопросами осуществления положений Конвенции, проявляет особую заинтересованность в данных вопросах..
El Ministerio del Interior, órgano gubernamental principal encargado de la aplicación de las disposiciones de la Convención, se interesa particularmente en esta cuestión.

Член Национальной комиссии по правам человека, член ряда ассоциаций по защите прав человека, занимающийся вопросами прав человека, в частности предупреждения пыток.
Miembro de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, miembro de varias asociaciones de defensa de los derechos humanos, encargado de asuntos de derechos humanos, principalmente la prevención de la tortura.

Государства- члены должны также назначить орган, занимающийся вопросами содействия установлению равенства, который будет оказывать жертвам дискриминации помощь в подаче жалоб.
Los Estados miembros también están obligados a designar un organismo encargado de la promoción de la igualdad de tratamiento que ayude a las víctimas de discriminación a formular denuncias.

Центральный орган, занимающийся вопросами координации совещаний межправительственных и экспертных органов в Секретариате фактически игнорирует Бангкок и Аддис-Абебу как потенциальные места проведения таких совещаний.
El órgano central encargado de coordinar las reuniones de los órganos intergubernamentales y de expertos en la Secretaría de las Naciones Unidas prácticamente hace caso omiso de Addis Abeba y de Bangkok como posibles lugares para celebrarlas.

В структуре Управления по делам женщин имеется секретариат, занимающийся вопросами женщин, проживающих в сельских районах, который провел ряд сельских форумов.
La Oficina para la Mujer dispone de una secretaría que se ocupa de las cuestiones relacionadas con las mujeres de las zonas rurales, que ha celebrado varios foros rurales.

Однако учитывая децентрализацию системы УВКБ, персонал, занимающийся вопросами снабжения на местах, отбирается старшими должностными лицами полевых операций, т. е. местными представителями.
Sin embargo, y en vista del sistema descentralizado en el ACNUR, el personal encargado de los suministros en el terreno es seleccionado por el personal directivo en las operaciones en el terreno, es decir, los representantes locales.

Власти также недавно создали новый регулирующий орган( Niyaba As- Sihafa), занимающийся вопросами наблюдения за журналистами, которые занимаются журналистскими расследованиями дел о коррупции в Ливийской Арабской Джамахирии.
Recientemente las autoridades crearon un nuevo organismo regulador(Niyaba As-Sihafa) encargado de vigilar a los periodistas que investigan casos de corrupción en la Jamahiriya Árabe Libia.

Вместе с тем делегация Эритреи считает, что Третий комитет, занимающийся вопросами прав человека, является как раз той инстанцией, которая призвана выслушивать жалобы стран, касающиеся нарушений прав человека.
La delegación de Eritrea considera además que la Tercera Comisión, órgano que se ocupa de las cuestiones de derechos humanos, es el foro apropiado para oír las reclamaciones de los países relativas a las violaciones de esos derechos.