ЗАНИМАЮЩИМСЯ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupan
• encargadas
• dedicadas
• se ocupan de cuestiones relacionadas
• se ocupan de cuestiones relativas
• interesados en cuestiones relativas
• trabajan en cuestiones
• encargado de las cuestiones relativas
• se ocupa
• encargados
• encargado
• se ocupaban
• se ocupaba
• dedicado
• dedicados

Примеры использования Занимающимся вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получение доступа к директивным органам, занимающимся вопросами устойчивого развития.
Obtener acceso a los órganos directivos que se ocupan de cuestiones relativas al desarrollo sostenible.

На момент ее создания в 1972 году ЮНЕП была единственным многосторонним учреждением, занимающимся вопросами окружающей среды.
Cuando se creó en 1972, el PNUMA era el único organismo multilateral que se ocupaba de cuestiones relativas al medio ambiente.

Она подчеркнула, что всем учреждениям, занимающимся вопросами ТСРС, следует улучшить координацию своей деятельности.
Destacó que todas las instituciones que se ocupaban de la CTPD debían mejorar la coordinación de sus actividades.

Норвежский совет по делам культуры является консультативным органом, занимающимся вопросами национальной культуры.
El Consejo Noruego de Asuntos Culturales es un órgano asesor dedicado a cuestiones culturales nacionales.

Агентствам, занимающимся вопросами усыновления, необходимо будет проходить аккредитацию в уполномоченном органе в области защиты прав и интересов детей.
Las agencias dedicadas a la adopción deberán acreditarse en el organismo competente en el ámbito de la protección de los derechos y los intereses del niño.

Она стала единственным межправительственным механизмом, занимающимся вопросами приватизации в странах с переходной экономикой.
La Red es el único mecanismo intergubernamental que se ocupa de la privatización en los países con economías en transición.

Многие делегации подчеркнули, что материалы Комиссии должны быть препровождены другим форумам, занимающимся вопросами химических веществ.
Muchas delegaciones subrayaron que las conclusiones de la Comisión debían transmitirse a otras instancias que se ocuparan de los productos químicos.

Органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами молодежи, предлагается поддерживать работу вышеупомянутых конференций.
Se invita a los órganos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas interesados en cuestiones relativas a la juventud a que apoyen la labor de esas conferencias.

Просим франкоязычные страны Африки представить свои ответы комитетам Совета Безопасности, занимающимся вопросами борьбы с терроризмом;
Alentamos a los países francófonos de África a que presenten sus respuestas a los Comités del Consejo de Seguridad dedicados a la lucha contra el terrorismo;

Поддержка создания потенциала, с уделением особого внимания государственным служащим, занимающимся вопросами сохранения мангровых экосистем и устойчивого управления ими.
Apoyar la creación de capacidad, con atención especial en personal gubernamental encargado de la conservación y el manejo sostenible de los ecosistemas de manglar.

Помимо ассоциации" Белый круг", Федеральное министерство юстиции оказывает также поддержку еще 46 ассоциациям, занимающимся вопросами помощи жертвам преступлений.
Aparte de la asociación Weißer Ring, el Ministerio Federal de Justicia respalda a otras 46 asociaciones dedicadas a ayudar a las víctimas de delito.

Органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами молодежи, было предложено поддерживать работу вышеупомянутых конференций.
Se invitó a los órganos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas interesados en cuestiones relativas a la juventud a que apoyaran la labor de esas conferencias.

Они провели обзор проекта доклада, который затем был утвержден на совещании, организованном министерством, занимающимся вопросами улучшения положения женщин.
Examinaron el proyecto de informe y luego lo hicieron suyo en una reunión convocada por el Ministerio encargado de la Promoción del Adelanto de la Mujer.

Рабочая группа предлагает организациям, занимающимся вопросами экомаркировки, в максимально возможной степени принимать во внимание интересы развивающихся стран.
El Grupo de Trabajo invitó a las organizaciones que se ocupaban de ecoetiquetado a que tuvieran lo más plenamente en cuenta posible los intereses de los países en desarrollo.

В этих рамках погранично- иммиграционная служба является компетентным органом, занимающимся вопросами осуществления миграционной и связанной с предоставлением убежища политики в Португалии.
En este marco, el Servicio de Extranjeros y Fronteras es el departamento competente encargado de aplicar las políticas de migración y asilo en Portugal.

Будучи специализированным учреждением, занимающимся вопросами погоды, климата и воды, ВМО координирует осуществление ряда программ, направленных на решение глобальных проблем.
En su condición de organismo especializado que se ocupa de la meteorología, el clima y el agua, la OMM coordina varios programas que abordan problemas mundiales.

Комитет может лишь приветствовать тот факт, что правительство предоставляет субсидии независимым частным организациям, занимающимся вопросами реабилитации жертв пыток.
El Comité sólo puede ver con buenos ojos el hecho de que el Gobierno conceda becas a las organizaciones independientes y privadas dedicadas a la rehabilitación de las víctimas de la tortura.

Должностным лицам Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами оказания помощи, удалось прибыть в Куито, где тысячи человек умирали от голода, а условия жизни были ужасающими.
Los funcionarios de las Naciones Unidas encargados de la ayuda lograron llegar hasta Kuito, donde miles de personas morían de inanición y vivían en condiciones horrendas.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев остается ведущим международным учреждением, занимающимся вопросами беженцев в Боснии и Герцеговине.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sigue siendo el principal organismo internacional encargado de los refugiados en Bosnia y Herzegovina.

Региональным организациям, занимающимся вопросами создания потенциала, необходимо разработать долговременные программы повышения качества управления и прозрачности в сфере водоснабжения;
Las organizaciones regionales encargadas de crear capacidad deben preparar programas duraderos para mejorar la gestión y la transparencia en los servicios de suministro de agua;

УВКПЧ также подготовило электронный набор инструментальных средств для оказания содействия присутствиям на местах, занимающимся вопросами, относящимися к лицам африканского происхождения.
El ACNUDH preparó también un conjunto de herramientas electrónicas para ayudar a las misiones sobre el terreno que trabajan en cuestiones relacionadas con los afrodescendientes.

Будучи первым независимым органом, занимающимся вопросами прав человека в Египте, Совет обладает полной независимостью в отношении своих функций, деятельности и прерогатив.
El Consejo, que es el primer órgano independiente dedicado a los derechos humanos en Egipto, disfruta de una total independencia en lo concerniente a sus funciones, actividades y prerrogativas.

Было также выражено мнение о том, что, если бы правовой анализ был необходим другим рабочим группам, занимающимся вопросами реформ, они обратились бы с просьбой об этом.
También se opinó que si otros grupos de trabajo que se ocupaban de cuestiones relacionadas con la reforma hubieran requerido determinados análisis jurídicos, lo habrían solicitado.

Рекомендации Комитета, касающиеся предыдущих периодических докладов, были переданы министрам, парламенту и НПО, занимающимся вопросами женщин.
Las recomendaciones del Comité relativas a los anteriores informes periódicos se han transmitido a los ministros, el Parlamento y las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relativas a la mujer.

Он отметил, что орган по контролю за монополиями является квазисудебным и автономным учреждением, занимающимся вопросами чрезмерного монопольного влияния и ограничительной деловой практики.
Señaló que el Organismo de Control de los Monopolios era una entidad autónoma y cuasi judicial que se ocupaba de las prácticas comerciales restrictivas y los abusos del poder de monopolio.

Служба документации и информации является основным подразделением Центра, занимающимся вопросами распространения информации о правах человека и о демократических принципах и идеалах и содействия их осуществлению.
La dependencia de documentación e información es el principal instrumento del Centro encargado de difundir y promover los derechos humanos y los principios e ideales democráticos.

ДМФАС также дает возможность должностным лицам, занимающимся вопросами задолженности, создавать полную современную базу данных о задолженности и своевременно представлять точные статистические данные по задолженности.
El SIGADE también permite a los funcionarios encargados de la deuda establecer una base de datos completa y actualizada y ofrecer estadísticas precisas y puntuales sobre la deuda.

Кроме того, ЮНДКП будет оказывать поддержку национальным учреждениям, занимающимся вопросами альтернативного развития, на основе консультаций по вопросам политики и содействия сокращению масштабов незаконного культивирования кокаинового куста.
Además, el PNUFID prestará apoyo a entidades nacionales encargadas del desarrollo alternativo ofreciéndoles orientación y apoyo en la reducción de los cultivos ilícitos de arbusto de coca.

Кроме того, ДМФАС дает возможность должностным лицам, занимающимся вопросами задолженности, создавать полную современную базу данных о долговых обязательствах и своевременно представлять достоверную статистику задолженности.
El SIGADE también permite a los funcionarios encargados de la deuda establecer bases de datos completas y actualizadas y proporcionar estadísticas exactas y puntuales sobre la deuda.