Примеры использования Занимающимся вопросами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ВТО является центральным многосторонним органом, занимающимся вопросами правил международной торговли.
Центр продолжает оказывать помощь неправительственным организациям, занимающимся вопросами прав ребенка.
Оказание помощи национальным ассоциациям, занимающимся вопросами перевозки скоропортящихся пищевых продуктов.
Assists national Associations dealing with transport of perishable foodstuffs.Техническое издание было озаглавлено" Справочник по неправительственным организациям, занимающимся вопросами населенных пунктов.
Она подчеркнула, что всем учреждениям, занимающимся вопросами ТСРС, следует улучшить координацию своей деятельности.
She stressed that all institutions dealing with TCDC should improve coordination of their activities.Многие делегации подчеркнули, что материалы Комиссии должны быть препровождены другим форумам, занимающимся вопросами химических веществ.
Many delegations stressed that the outcomes of the Commission needed to be transmitted to other forums dealing with chemicals.Предоставить ФАО идругим международным организациям, занимающимся вопросами продовольственной безопасности, надлежащие финансовые средства;
Provide FAO andother international organizations dealing with food security with adequate budgets;Региональным организациям, занимающимся вопросами торговли, следует проводить деятельность по согласованию политики в области торговли и охраны окружающей среды.
Regional organizations concerned with trade should work to harmonize trade and environmental policies.Она стала единственным межправительственным механизмом, занимающимся вопросами приватизации в странах с переходной экономикой.
It has become the only intergovernmental mechanism dealing with privatization for countries with economies in transition.Крупным центром, занимающимся вопросами ядерной физики, является Институт ядерных исследований НАНУ, созданный в 1970 году.
Big centre dealing with the issues of nuclear physics is Institute of Nuclear Research of В 2004 году им были выданы гранты 17 организациям, занимающимся вопросами насилия в конфликтных и постконфликтных ситуациях, на общую сумму 900 000 долл.
In 2004, grants to 17 organizations addressing violence in conflict and post-conflict situations totalled $900,000.Оказать поддержку неправительственным организациям( как международным, так и национальным), занимающимся вопросами положения женщин- представительниц коренных народов;
To lend support to NGOs(both international and national) dealing with issues involving indigenous women;В 2004 году им были выданы гранты 17 организациям, занимающимся вопросами насилия в конфликтных и постконфликтных ситуациях, на общую сумму 900 000 долл.
In 2004, grants to 17 organizations which address violence in conflict and post-conflict situations in 21 countries totalled $900,000.Кроме того, государство должно вести работу по выявлению путей оказания помощи неправительственным организациям, занимающимся вопросами бытового насилия;
The State must also seek to identify ways in which it can assist non-governmental organizations working on issues of domestic violence;Комитет является единственным межправительственным органом, занимающимся вопросами жилищного хозяйства и землепользования в масштабах всего региона ЕЭК.
The Committee is the only intergovernmental body dealing with housing and land management matters for the entire ECE region.Будучи специализированным учреждением, занимающимся вопросами погоды, климата и воды, ВМО координирует осуществление ряда программ, направленных на решение глобальных проблем.
As a specialized agency dealing with weather, climate and water, WMO coordinated several programmes addressing global concerns.УВКПЧ также подготовило электронный набор инструментальных средств для оказания содействия присутствиям на местах, занимающимся вопросами, относящимися к лицам африканского происхождения.
OHCHR also prepared an electronic"toolkit" to assist field presences working on issues relating to Afro-descendants.Будучи первым независимым органом, занимающимся вопросами прав человека в Египте, Совет обладает полной независимостью в отношении своих функций, деятельности и прерогатив.
As the first independent body devoted to human rights in Egypt, the Council enjoyed total independence in its work, activities and prerogatives.Просьба также подробно сообщить о программах подготовки, предоставляемой должностным лицам, занимающимся вопросами высылки, возвращения или экстрадиции просителей убежища.
Also, please elaborate on training programmes provided to officials dealing with the expulsion, return or extradition of asylum-seekers.Международным форумам, занимающимся вопросами РВПЗ, следует продолжать укреплять синергизм и тесно сотрудничать по вопросам дальнейшего внедрения РВПЗ во всем мире.
International forums dealing with PRTRs should continue strengthening synergies and work in close partnership on further implementation around the globe.Во-первых, Управление продолжает повышать качество поддержки, оказываемой им соответствующим механизмам, занимающимся вопросами торговли людьми и смежными вопросами. .
Firstly, the Office continues to enhance the quality of its support to the relevant mechanisms dealing with trafficking and related issues.Она пытается помочь должностным лицам, занимающимся вопросами супружеского насилия, получить необходимую информацию и содействовать сотрудничеству между соответствующими организациями.
It aims at helping officials dealing with spousal violence to acquire necessary information and facilitate cooperation among concerned organizations.Обладателям мандатов должен быть также обеспечен оперативный ипостоянный доступ ко всем органам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами прав человека.
Mandate holders must also be assured appropriate access, on an effective andconsistent basis, to all bodies within the United Nations system dealing with issues of human rights.Другим еврейским организациям, занимающимся вопросами культуры, образования, благотворительности, спорта и т. д., не была предоставлена возможность стать членом Совета.
Other Jewish organisations concerned with culture, education, charity, sports and other activities had not been given the opportunity to become members of the Council.Он отметил, что орган по контролю за монополиями является квазисудебным иавтономным учреждением, занимающимся вопросами чрезмерного монопольного влияния и ограничительной деловой практики.
He noted that the Monopoly Control Authority was a quasi judicial andautonomous agency that dealt with unreasonable monopoly power and restrictive business activities.Другим учреждением, занимающимся вопросами защиты детей, является Национальный комитет по усыновлению, в компетенцию которого входит также международное сотрудничество в этой области.
Another agency that dealt with the protection of children was the National Adoption Committee, which was also responsible for international cooperation in that area.Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОСодобряет эту идею и предлагает адресовать это письмо всем учреждениям системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами женской проблематики.
Ms. JAVATE DE DIOS endorsed the proposal andsuggested that the scope of the letter should be broadened to include all agencies of the United Nations system which dealt with issues relating to women.Международным политическим организациям, занимающимся вопросами коллективной безопасности, следует изучить иные средства обеспечения безопасности, нежели политическое соперничество и гонка вооружений.
International policy-making bodies involved in matters of collective security should study other means to achieve security besides political rivalry and armaments.Союз будет продолжать оказывать поддержку подразделениям Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами борьбы с терроризмом, и будет поощрять транспарентную и совместную работу, избегая дублирования усилий.
It would continue to support the United Nations offices dealing with counter-terrorism and would encourage transparent and cooperative work that avoided duplication of efforts.В этом плане она хотела бы, со своей стороны,напомнить делегациям, что ЮНСИТРАЛ является правовым органом системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами унификации права международной торговли.
In that connection,she wished to remind delegations that UNCITRAL was the legal organ of the United Nations system which dealt with the unification of international commercial law.
