ЗАНИМАЮЩЕЙСЯ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

Глагол
dedicada
уделять
выделять
тратить
затрачивать
заниматься
расходовать
посвятить
отвести
посвящения
вопрос
encargado
позаботиться
заниматься
поручить
заказать
возложить
заказа
уполномочить
разобраться
вопросу
поручение
trabaja en el ámbito

Примеры использования Занимающейся вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
ЮНИДО является единственной всемирной организацией, занимающейся вопросами промышленности в интересах развития.
La ONUDI es la única organización mundial que se ocupa de la industria desde una perspectiva de desarrollo.
В соответствии со своим мандатом, ЮНИСЕФ является ключевой организацией, занимающейся вопросами защиты детей.
De acuerdo con su mandato, el UNICEF es una organización clave dedicada a las cuestiones de la protección de los niños.
Этот вариант плана будет направлен группе, занимающейся вопросами технической помощи, на третьем совещании Конференции Сторон.
Esta versión se transmitirá al grupo encargado de la asistencia técnica en la tercera reunión de la Conferencia de las Partes.
Для этого Верховный комиссар должен располагать службой, занимающейся вопросами регионального сотрудничества.
A tal fin,la Oficina del Alto Comisionado debería disponer de un servicio encargado de la cooperación regional.
Среди них мне довелось поговорить с ЭссмойБен Хамидой-- волевым директором одной из организаций гражданского общества, занимающейся вопросами микрофинансирования.
Una de esas personas era Essma Ben Hamida,la enérgica directora de una organización de la sociedad civil dedicada a las microfinanzas.
Общий фонд для сырьевых товаров является межправительственной организацией, занимающейся вопросами развития производства сырьевых товаров и торговли ими.
El Fondo Común para losProductos Básicos es una organización intergubernamental que se ocupa del desarrollo de los productos básicos.
Проект резолюции призван послужить вкачестве напоминания о важности сохранения группы, занимающейся вопросами деколонизации.
El objetivo del proyecto de resolución esservir de recordatorio de la importancia de mantener un equipo encargado de los asuntos de descolonización.
В качестве членов организации, занимающейся вопросами промышленного развития, государствам- членам следует рассмотреть вопрос о том, какой они представляют себе ЮНИДО в новом тысячелетии.
Como accionistas de una organización dedicada al desarrollo industrial, los Estados Miembros deben empezar a pensar en su visión de la ONUDI en el próximo milenio.
Сектор здравоохранения является одной из отраслей экономики, занимающейся вопросами здоровья населения.
El sector de la salud es la parte de la economía que se ocupa de las cuestiones relacionadas con la salud en la sociedad.
Организация является единственной международной женской организацией, занимающейся вопросами семьи, мира и взаимопонимания в регионе Тихого океана и Юго-Восточной Азии.
La Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association es la única organización internacional de mujeres dedicada a las familias, la paz y el entendimiento en el Pacífico y Asia Sudoriental.
Секретариат ЭСКАТО оказал техническую помощь правительству Индонезии иодной крупной НПО, занимающейся вопросами старения в Индии.
La secretaría de la CESPAP prestó asistencia técnica al Gobierno de Indonesia ya una importante organización no gubernamental que trabaja en el ámbito del envejecimiento en la India.
Комитет признает, что присутствие высококвалифицированной делегации, непосредственно занимающейся вопросами осуществления Конвенции, позволило лучше понять права детей в государстве- участнике.
El Comité reconoce que la presencia de una delegación altamente calificada, que se ocupa directamente de la aplicación de la Convención, ha permitido tener un mejor conocimiento de los derechos del niño en el Estado Parte.
В этой связи власти Бурунди могли бырассмотреть вопрос о создании специальной прокуратуры, занимающейся вопросами прав человека.
En este sentido, las autoridades de Burundi podríanconsiderar la posibilidad de establecer una fiscalía especial que se encargara de los asuntos de derechos humanos.
Представитель организации, занимающейся вопросами народонаселения и развития, указал на необходимость придания вопросам планирования семьи более приоритетного веса в программах устойчивого развития.
El representante de una organización especializada en cuestiones de población y desarrollo señaló la necesidad de conceder prioridad a la planificación familiar en el contexto del desarrollo sostenible.
Контролер высказала просьбу о том, чтобы соответствующие делегации представили этот запрос в письменнойформе, с тем чтобы можно было провести его обсуждение с рабочей группой, занимающейся вопросами согласования.
La Contralora pidió a las delegaciones que presentaran esa petición porescrito para poder examinarla con el grupo de trabajo encargado de la armonización.
Зохра Расех является Председателем организации<<Глобал уотч групп>gt;( ГУГ)-- независимой некоммерческой организации, занимающейся вопросами защиты прав человека и содействия предоставлению услуг в области здравоохранения для всего населения.
Presidenta de Global Watch Group(GWG),organización sin fines de lucro independiente dedicada a la protección de los derechos humanos y la promoción de la salud para todos.
( ii) предпринимаются усилия, нацеленные на разработку надлежащих стратегий в области ревизии ина усиление возможностей Секции внутренней ревизии, занимающейся вопросами УВКБ.
Ii Se están tomando medidas para establecer estrategias adecuadas de comprobación de cuentas ypara fortalecer la capacidad de la sección de la División de Auditoría Interna dedicada al ACNUR.
Для экспертной комиссии парламента, занимающейся вопросами надзора за обеспечением прав и свобод, было проведено дополнительное занятие, посвященное анализу проекта законодательства с точки зрения соблюдения прав человека.
El Comité de Especialistas del Parlamento encargado de supervisar los derechos y libertades celebró un nuevo período de sesiones para analizar los proyectos de leyes desde la perspectiva de los derechos humanos.
Радинский институт по просвещению и распространению информации об охране здоровья семьи( РИПРИЗ)является некоммерческой неправительственной организацией, занимающейся вопросами охраны здоровья. Он был учрежден в 1997 году.
El Radin Institute for Family Health, Education and Promotion es unaorganización no gubernamental sin fines de lucro dedicada a la salud creada en 1997.
Кроме того, организация не только является членом сетевой платформы" Женщины против насилия-Европа", занимающейся вопросами поощрения и защиты прав женщин, молодежи и детей, но и выступает в роли ее национального координационного центра.
La organización es también miembro y centro de coordinación de Women against Violence Europe,red europea dedicada a promover y proteger los derechos humanos de las mujeres, los jóvenes y los niños.
Национальный совет по технике безопасности( НСТБ) является некоммерческой, неправительственной,международной организацией общественного обслуживания, занимающейся вопросами защиты жизни и укрепления состояния здоровья.
El Consejo Nacional de Prevención de Riesgos es una organización no gubernamentalinternacional de servicio público sin fines de lucro dedicada a proteger la vida y promover la salud.
Представить результаты работы третьей целевой группы, занимающейся вопросами разработки совместных действий арабских государств в экономической и социальной областях, на рассмотрение Экономического и Социального Совета на его предстоящей сессии.
Presentar los resultados logrados por el tercer equipo de tareas encargado del desarrollo de la acción económica y social árabe conjunta al Consejo Económico y Social en su próximo período de sesiones.
Июля Миссия приступила к проверке сведений о постоянном наблюдении за штаб-квартирой и членами Центра по судебной защите прав человека-известной неправительственной организации, занимающейся вопросами защиты прав человека.
Desde el 21 de julio, la Misión comenzó a verificar la constante vigilancia sobre la sede y miembros del Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos,conocida organización no gubernamental dedicada a la defensa de los derechos humanos.
Во взаимодействии с сетью Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), занимающейся вопросами очистки воды и безопасного хранения воды в домохозяйствах, организация содействует распространению соответствующих технологий и передового опыта.
La organización colabora con la red de la Organización Mundial de la Salud(OMS) que se ocupa de la purificación y el almacenamiento seguro de agua para los hogares, con el fin de promover tecnologías apropiadas y difundir las mejores prácticas.
Рабочая группа, занимающаяся вопросами биологического оружия, провела тщательный обзор всех остающихся нерешенными вопросов в ходе шести заседаний иодного совместного заседания с группой, занимающейся вопросами химического оружия.
El grupo de trabajo encargado de las cuestiones relacionadas con las armas biológicas realizó un examen a fondo de todas las cuestiones pendientes durante seis sesiones y una sesión conjunta con el grupo encargado de las armas químicas.
Им также предлагается принять участие в групповых встречах:в одной встрече с членами юридической группы, занимающейся вопросами юридической ориентации, и в другой встрече с членами группы по оказанию поддержки, занимающейся вопросами психологической реабилитации.
También se les solicita que asistan a sesiones de grupo:una con el grupo jurídico que se ocupa de la orientación jurídica y otra con el grupo de apoyo que se ocupa de la adaptación psicológica.
Международная ассоциация по сельскому жилищному строительству( МАСЖС)является некоммерческой неправительственной организацией, занимающейся вопросами обеспечения жильем жителей сельских районов и улучшения санитарного состояния окружающей среды.
La Asociación Mundial de Vivienda Rural es unaorganización no gubernamental sin fines de lucro que trabaja en el ámbito de la vivienda rural, el saneamiento ambiental y el desarrollo rural integrado.
Организация экономического сотрудничества является региональной группой, занимающейся вопросами обеспечения социально-экономического благополучия для своих 10 государств- членов, находящихся в регионе с территорией более 7 млн. квадратных километров и населением около 320 млн. человек.
La Organización de Cooperación Económica es una agrupación regional que se ocupa del bienestar socioeconómico de sus 10 Estados miembros, los cuales están situados en una región que comprende más de 7 millones de kilómetros cuadrados y que habitan casi 320 millones de personas.
Международный высший институт криминологическихисследований является итальянской неправительственной организацией, занимающейся вопросами образования, подготовки кадров и проведения исследований в области международного и сравнительного уголовного правосудия и прав человека.
El Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penaleses una organización no gubernamental italiana dedicada a la educación, la formación y la investigación en las esferas de la justicia penal internacional y comparativa y los derechos humanos.
Однако мы с удовлетворением отмечаем, что деятельность Рабочей группы II, занимающейся вопросами практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений, была более успешной и что ей удалось добиться существенного прогресса в сближении позиций различных делегаций по сложным вопросам..
No obstante, nos alienta que el Grupo de Trabajo II, encargado de las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, lograra reducir en gran medida el grado de divergencia entre diversas delegaciones acerca de cuestiones complejas.
Результатов: 82, Время: 0.0392

Занимающейся вопросами на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский