ЗАНИМАЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• dedicada
• encargado
• se ocupa
• trabaja
• participa
• haciendo
• abordar
• practique
• intervienen
• dedicado
• encargados
• se ocupaba
• se ocupe
• dedicadas
• encargada
• se ocupan

Примеры использования Занимающейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это квитанция от фирмы, занимающейся судебной бухгалтерией.
Es un recibo de una firma de contabilidad forense.

Я вижу ее, занимающейся с детьми, но не могу представить ее лицо.
Bueno, puedo verla, trabajar con los niños, Pero no puedo imaginar su cara.

Пять дел было передано группе в составе пяти членов, занимающейся дискриминацией по ряду признаков.
Se asignaron cinco casos al Grupo especial de cinco miembros que se ocupaba de la discriminación múltiple.

Она не видела меня, занимающейся гимнастикой, с тех пор, как мне было около 5 лет.
Ella no me ha visto hacer gimnasia desde que tenía como, cinco años.

Ей также удалось представить информацию о деятельности сети, занимающейся незаконным оборотом ивуарийских алмазов.
También pudo arrojar luz sobre la red encargada del tráfico ilícito de los diamantes de Côte d' Ivoire.

Другая делегация интересовалась, будет ли Фонд сотрудничать с новой правительственной организацией, занимающейся проблемами женщин.
Otra delegación preguntó si el Fondo estaba colaborando con el nuevo organismo gubernamental dedicado a cuestiones de la mujer.

Еще одним примером неправительственной организации, также занимающейся мониторингом выборов, является<< Весна>gt;.
Viasna es otro caso de una organización no gubernamental que también participa en la supervisión electoral.

В 2005- 2006 годах не была произведена регистрация ни одной неправительственной организации, занимающейся правозащитной тематикой.
En 2005 y 2006 no se han producido nuevos registros de ONG que se ocupen de los derechos humanos.

Создание Ассоциации женщин, занятых в сельском хозяйстве, занимающейся гендерными вопросами в сельскохозяйственном секторе;
La formación de una asociación de agricultoras para abordar las cuestiones de género en el sector agrícola.

Администрация пенитенциарных учреждений способствовала созданию национальной организации, занимающейся вопросом иностранных заключенных.
La administración penitenciaria había facilitado la creación de una organización nacional que se ocupaba de la cuestión de los presos extranjeros.

Увеличение численности Королевской военной жандармерии, занимающейся проверкой документов, и аппарата Национального управления документации;
Aumentar el número de miembros de la Real Policía Militar que intervienen en el control de documentos y en la Oficina Nacional de Documentos;

Однако события, подобные событиям в Кабези, указывают на необходимость создания структуры, занимающейся защитой пострадавшего населения.
No obstante, casos como el de Kabezi ponen de manifiesto la necesidad de crear una estructura encargada de la protección de las poblaciones damnificadas.

Буркина-Фасо признала Швецию страной, постоянно занимающейся поощрением прав человека как на национальном, так и на международном уровне.
Burkina Faso reconoció que Suecia era un país que participaba constantemente en la promoción de los derechos humanos, tanto a nivel nacional como internacional.

Как было упомянуто в предыдущем докладе, направленном Уругваем, в стране не существует организации, занимающейся исключительно борьбой с терроризмом.
Tal como se menciona en el informe anterior remitido por Uruguay, el país no posee un organismo exclusivamente dedicado a la lucha contra el terrorismo.

В рамках каждой общины, занимающейся вопросами водоснабжения, стоимость услуг должна распределяться таким образом, чтобы каждый мог пользоваться правом на доступ к воде;
Dentro de cada colectividad encargada del suministro de agua, los costos del suministro deben repartirse de manera que cada uno pueda disfrutar del derecho al agua;

Правительство по-прежнему ведет военные действия против вооруженной группировки, занимающейся оборотом наркотиков, которую возглавляет командир Хун Са.
El Gobierno de Myanmar sigue realizando operaciones militares contra un grupo armado dedicado al tráfico de drogas encabezado por el caudillo Khun Sa.

Таким образом, Конвенцией предусматривается создание на национальном уровне двух параллельных структур: первой структуры на правительственном уровне, занимающейся осуществлением.
Por lo tanto, la Convención contempla de hecho dos estructuras paralelas en el ámbito nacional: la primera, a nivel gubernamental, encargada de la aplicación.

В конечном счете, Организация Объединенных Наций остается единственной глобальной организацией, занимающейся вопросами поддержания международного мира и безопасности.
Después de todo, las Naciones Unidas continúan siendo la única Organización mundial encargada del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы рассматриваем внесение такой поправки, как неуместный жест, поскольку ОБСЕ является единственной уполномоченной и авторитетной организацией, занимающейся нагорно-карабахским конфликтом.
No consideramos que esta enmienda sea apropiada ya que la OSCE es el único organismo con mandato y autoridad para abordar el conflicto de Nagorno-Karabaj.

Пропагандистская деятельность с помощью организации региональной правовой сети НПО, занимающейся оказанием помощи лицам, подмандатным УВКБ ООН.
Labor de promoción mediante el establecimiento de una red regional de organizaciones no gubernamentales/servicios jurídicos que participe en la asistencia a las personas de la competencia del ACNUR.

Судан приветствует усилия Контактной группы Европейского союза и Контактной группы Организации Исламская конференция, занимающейся вопросом о Боснии.
El Sudán acoge favorablemente los esfuerzos del Comité de Enlace de la Unión Europea y del Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica, que se ocupan de la cuestión de Bosnia y Herzegovina.

В идеале, назначаемая инстанция должна входить в состав государственной организации, занимающейся морскими вопросами, особенно вопросами морских научных исследований.
En teoría, el organismo designado debe formar parte de la organización gubernamental que se ocupe de las cuestiones marinas, en particular las actividades de investigación científica marina.

Секретариат ЭСКАТО оказал техническую помощь правительству Индонезии и одной крупной НПО, занимающейся вопросами старения в Индии.
La secretaría de la CESPAP prestó asistencia técnica al Gobierno de Indonesia y a una importante organización no gubernamental que trabaja en el ámbito del envejecimiento en la India.

В министерстве юстиции Специальному докладчику сообщили, что при задержании несовершеннолетней, занимающейся проституцией, мотивы, заставившие ее пойти на это, не принимаются во внимание.
En el Ministerio de Justicia informaron a la Relatora Especial de que, cuando se sorprende a una menor practicando la prostitución, no se tiene en cuenta realmente su motivación.

На последнем совещании группы, занимающейся проблемой беженцев, обсуждался вопрос об ускорении процесса воссоединения семей и подчеркивалась важность оказания помощи всем палестинским беженцам.
En la última reunión del grupo que atiende el problema de los refugiados se trató de acelerar la reunificación familiar y se subrayó la importancia de prestar asistencia a todos los refugiados palestinos.

Тем не менее, она не является оптимальной системой для исключительно децентрализованной организации, занимающейся решением сложных вопросов развития в условиях, когда контекст имеет исключительно большое значение.
Sin embargo, no resulta óptimo para una organización sumamente descentralizada que trabaja en complejas cuestiones de desarrollo en las que el contexto es extremadamente importante.

Усилия межминистерской группы, занимающейся этим вопросом, являются важным вкладом в решение многочисленных связанных с безгражданством вопросов, преобладающих на Гаити.
Los esfuerzos realizados por un grupo interministerial que trabaja en este asunto contribuyen de manera fundamental al logro de una solución a las múltiples cuestiones relacionadas con la apatridia que siguen existiendo en Haití.

Сбор оперативной информации из различных юрисдикций приносит особенно высокую пользу межучрежденческой целевой группе, занимающейся трансграничными перевозками опасных отходов.
La obtención de datos confidenciales de múltiples jurisdicciones es especialmente beneficiosa en un grupo de tareas fronterizo integrado por miembros de varios organismos que se ocupe de movimientos transfronterizos de desechos peligrosos.

Представитель организации, занимающейся вопросами народонаселения и развития, указал на необходимость придания вопросам планирования семьи более приоритетного веса в программах устойчивого развития.
El representante de una organización especializada en cuestiones de población y desarrollo señaló la necesidad de conceder prioridad a la planificación familiar en el contexto del desarrollo sostenible.

Этот курс читается отдельной кафедрой, занимающейся междисциплинарными вопросами, и его посещают студенты, которые пишут диссертации и курсовые работы по темам междисциплинарных исследований.
Un cuerpo docente interdisciplinario se encarga de impartir el curso, al que asisten estudiantes de posgrado que están escribiendo su disertación o tesis sobre temas relacionados con la investigación interdisciplinaria.