ЗАНИМАЮЩЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupa
• encargado
• dedicada

Примеры использования Занимающемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегат Мали в Шестом комитете, занимающемся юридическими вопросами.
Delegado de Malí en la Sexta Comisión, encargada de los asuntos jurídicos.

Расскажите подробнее о правовой основе этой деятельности и подразделении или отделе, занимающемся этим вопросом.
Sírvanse facilitar detalles sobre el fundamento jurídico y la dependencia o sección que trata esa cuestión.

В свободное время я общаюсь в онлайн- сообществе, занимающемся нераскрытыми убийствами.
En mi tiempo libre contribuyo en una comunidad online dedicada a crímines sin resolver.

Установлено минимальное число проверок, которые должны проводиться ежемесячно на каждом предприятии, на законных основаниях занимающемся торговлей оружием.
Se ha establecido un reducido número de controles mensuales para todas las empresas que participan activamente en el comercio legal de armas.

У нас речь идет о политическом органе, занимающемся важными вопросами, которые непосредственно касаются забот многих государств по поводу национальной безопасности.
Este es un órgano político que se ocupa de importantes cuestiones que repercuten de manera inmediata en las inquietudes de seguridad nacional de muchos Estados.

Большинство правительств отметили, что их координационные пункты находятся в министерстве или агентстве, занимающемся вопросами охраны окружающей среды.
La mayor parte de los gobiernos indicó que sus centros de coordinación estaban ubicados dentro de un ministerio u organismo que se ocupa de cuestiones ambientales.

Кроме того, на протяжении последних трех десятилетий он читает лекции в Институте международных отношений, занимающемся подготовкой мексиканских дипломатов( Дипломатическая академия им. Матиаса Ромеро), по вопросам международного права и внешней политики.
Además, durante los tres últimos decenios ha dictado conferencias sobre derecho internacional y política exterior en el instituto de la Secretaría de Relaciones Exteriores dedicado a la formación de diplomáticos mexicanos(la Academia Diplomática Matías Romero).

Iv судно переходит в категорию отходов в открытом море и направляется в Сторону, являющуюся государством транзита, с завершением своего рейса в государстве, занимающемся демонтажем судов;
Si una embarcación pasa a ser desecho en alta mar y navega hacia un Estado Parte de tránsito y finalmente procede hacia el Estado en que se realizará el desguace;

Сила нового, измененного концептуального подхода к контролю за внешней торговлей заключается в том, что он предусматривает создание на каждом предприятии, занимающемся торговлей стратегическими товарами, систем внутреннего контроля и управления торговым оборотом.
El nuevo concepto de control del comercio exterior se basa en el control interno y los sistemas de gestión del volumen de negocios que existan en las empresas que se dediquen al comercio de bienes estratégicos.

Глава делегации экспертов Мали на сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; делегат Мали в Шестом комитете, занимающемся юридическими вопросами.
Jefe de la delegación de expertos de Malí en los períodos de sesiones de la Asamblea General en Nueva York; delegado de Malí ante la Sexta Comisión, encargada de los asuntos jurídicos.

Вызывает сожаление то, что обсуждения в Пятом комитете, органе, занимающемся административными и бюджетными вопросами, используются для нападок на другие государства- члены и для политических заявлений, не имеющих ничего общего с повесткой дня Комитета.
Es lamentable que las deliberaciones de la Quinta Comisión, un órgano que se ocupa de las cuestiones administrativas y presupuestarias, sean utilizadas para realizar ataques contra otros Estados Miembros y formular declaraciones políticas que son ajenas al programa de la Comisión.

Иметь по крайней мере пятилетний опыт работы по специальности в национальном государственном органе, в международной или региональной организации, занимающейся вопросами развития, или в частном учреждении, занимающемся вышеупомянутыми вопросами;
Contar con una experiencia profesional mínima de cinco años en la administración pública nacional, en una organización de desarrollo internacional o regional o en una institución privada que se ocupe de estas esferas;

Речь идет о Немецком комитете бухгалтерских стандартов( и его подразделении, занимающемся вопросами стандартизации Немецком совете по стандартам бухгалтерского учета), немецкой Группе по обеспечению выполнения требований к финансовой отчетности и о Федеральном органе финансового надзора.
Ellas son: el Comité de Normas Contables de Alemania(y su órgano normativo, la Junta de Normas de Contabilidad de Alemania), el Grupo encargado de asegurar la presentación de las normas de información financiera de Alemania y el Organismo Federal de Supervisión Financiera.

Одна должность С3 была переведена из Управления людских ресурсов в Департамент общественной информации для выполнения функций редактора Интранет в специально созданном подразделении, занимающемся модернизацией системы iSeek.
Se ha trasladado un puesto de categoría P-3 de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos al Departamento de Información Pública para que desempeñe la función de redactor de contenido para la Intranet dentro de una dependencia dedicada expresamente a reformar i-Seek.

Начиная с 2000 года дополнительный персонал, работающий в недавно созданном подразделении, занимающемся петициями, отныне справляется с растущим объемом поступающей корреспонденции и позволил почти полностью обработать индивидуальные сообщения, накопившиеся за прошлые годы.
Desde el año 2000 el personal adicional asignado a la Dependencia Encargada de las Quejas recién creada ha podido ocuparse de la correspondencia recibida y ha ayudado a eliminar prácticamente la gran cantidad de comunicaciones individuales pendientes que se habían acumulado en los años anteriores.

Хотя удалось успешно завершить наем почти всех предусмотренных бюджетом международных сотрудников, в момент подготовки настоящего доклада еще не были заполнены две из четырех позиций консультантов в департаменте, занимающемся организованной преступностью в Прокуратуре.
Si bien se ha contratado a los titulares de casi todas las plazas de contratación internacional presupuestadas, dos de las cuatro plazas de asesores del departamento de la Fiscalía que se ocupa de la delincuencia organizada todavía no se habían llenado en el momento de redactar el presente informe.

Она также удовлетворена усилиями, которые предпринимаются для вовлечения Конвенции в процесс реформы в секторе, занимающемся природоохранной деятельностью в Организации Объединенных Наций, в частности те ее положения, которые содействуют укреплению сотрудничества с другими организациями.
Por otra parte, celebra los esfuerzos encaminados a integrar el Convenio en la reforma del sector de actividad relacionado con la protección del medio ambiente en las Naciones Unidas, y, fundamentalmente, las disposiciones que contribuyen a reforzar la cooperación con otros organismos.

Пожалуйста, представьте информацию о высшем национальном комитете, занимающемся вопросами женщин, который был создан в соответствии с декретом правительства№ 63, и об отделах и группах по правам женщин, которые были созданы в министерствах и государственных ведомствах, оказывающих услуги женщинам.
Sírvanse proporcionar información sobre el comité nacional superior especializado en cuestiones de la mujer que se ha creado de conformidad con el Decreto Ministerial No. 63 y las secciones y dependencias relativas a los derechos de la mujer que se han creado en los ministerios y órganos gubernamentales que prestan servicios a las mujeres.

Пересмотренная стратегия деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, на период 2001- 2005 годов служит ценным руководством для подразделений системы Организации Объединенных Наций, участвующих в ее осуществлении, и способствует повышению уровня координации и подотчетности во всем сообществе, занимающемся деятельностью, связанной с разминированием.
La estrategia revisada de las Naciones Unidas sobre actividades relativas a las minas para 2001-2005 proporciona directrices y orientación valiosas para las entidades de las Naciones Unidas que participan en su ejecución y promueve la coordinación y el sentido de responsabilidad entre la comunidad que realiza actividades relativas a las minas.

Lt;< Любое действие, связанное с какойлибо банковской сделкой, в частности депонирование средств в любом банке в Королевстве или в какомлибо финансовом учреждении, занимающемся банковскими операциями, либо перевод таких средств любой стороне считается преступлением терроризма, если выясняется или имеются подозрения считать, что такие средства связаны с террористической деятельностью.
Se considerará acto terrorista cualquier acto relacionado con cualquier operación financiera, y en especial el depósito de fondos--en cualquier banco o institución financiera del Reino que realice operaciones bancarias-- o la transferencia de esos fondos por dichas instituciones a cualquier persona o entidad si se establece que esos fondos son sospechosos y guardan relación con actividades terroristas.

В настоящее время гн Экерзли, кадровый сотрудник дипломатической службы, обладающий большим опытом работы, занимает должность советника по вопросам международной политики в Австралийском гражданско- военном центре, агентстве правительства Австралии, занимающемся разработкой гражданско- военных программ по предотвращению международных конфликтов и стихийных бедствий, обеспечению готовности к ним и реагированию на них.
El Sr. Eckersley es un funcionario de carrera del servicio exterior de Australia que actualmente ocupa el cargo de Asesor de políticas internacionales del Centro civil y militar de Australia, un organismo público australiano encargado de desarrollar la capacidad civil y militar de prevención, preparación y respuesta en casos de conflictos internacionales y desastres naturales.

Из-за комплексной природы кодекса не было бы уместно вносить проект кодекса на любом существующем форуме, занимающемся вопросами разоружения, таком как Первый комитет Генеральной Ассамблеи или Конференция по разоружению, или на любом другом форуме, имеющем дело с гражданской космической деятельностью, таком как Четвертый комитет Генеральной Ассамблеи и Комитет по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС).
Debido a su carácter general, no sería apropiado presentarlo en ninguno de los foros existentes sobre cuestiones de desarme, como la Primera Comisión de la Asamblea General o la Conferencia de Desarme, o cualquier otro foro que se ocupe de las actividades civiles en el espacio ultraterrestre, como la Cuarta Comisión de la Asamblea General o la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Идеального механизма для оказания эффективной институциональной поддержки малым островным развивающимся государствам не существует, однако назначение или расширение возможностей специального координатора с четким кругом обязанностей в каждом подразделении Организации Объединенных Наций, занимающемся проблемами или тематическими вопросами, представляющими интерес для малых островных развивающихся государств, имеет большое значение для эффективного оказания поддержки таким государствам.
No existe un mecanismo ideal para prestar apoyo institucional eficaz a los pequeños Estados insulares en desarrollo, pero el establecimiento o fortalecimiento de un coordinador especial claramente identificado dentro de cada entidad de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de interés o cuestiones temáticas importantes para esos Estados es esencial para prestarles apoyo eficaz.

Комиссия предлагает создать новые должности в своем подразделении, занимающемся безопасностью, в основном для обеспечения адекватной безопасности второй гостиницы, в которой располагается персонал Комиссии, а также ввиду расширения мандата Комиссии, что требует увеличить число сотрудников службы безопасности при осуществлении следственной работы и связанной с ней деятельности.
La Comisión está proponiendo que se añadan puestos a su actual estructura en el ámbito de la seguridad, principalmente debido a la necesidad de proporcionar servicios adecuados al respecto en el segundo hotel utilizado para albergar al personal de la Comisión, y a la ampliación del mandato de la Comisión que hace necesario contar con personal de seguridad para las investigaciones y otras actividades conexas.

Обязать государства, занимающиеся ярусным промыслом, публиковать важнейшие данные.
Exigir que los países que practican la pesca con palangre faciliten datos esenciales;

Тогда ты займешься костюмами и декорациями.
Entonces tú harás los trajes y el escenario.

Чем займешься после уроков?
¿Qué harás después de clases?

Уверяю вас, я займусь этим, как только будет время.
Tengan la seguridad que me encargaré de eso tan pronto encunentre un minuto.

Много умных людей ею занимаются., вместо того, чтобы ходить в церковь.
Mucha gente inteligente lo hace en vez de ir a la iglesia.

Вы занимаетесь любовью на скамье в форме его усов?
¿Le hace el amor en un sillón con forma de bigote?